Voorbeelden van het gebruik van Malien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un soldat malien est légèrement blessé.
Eén Malinese soldaat raakt gewond.Pourquoi Arshad voudrait faire jouer les Maliens à tous les matchs?
Ce jeune Malien n'avait pas obtenu le renouvellement de son titre de séjour.
De jonge Malinees had geen vernieuwing bekomen voor zijn verblijfsvergunning.Salif Keïta, né à Djoliba le 25 août 1949,est un chanteur et musicien malien.
Salif Keïta( Djoliba, 25 augustus 1949)is een muzikant en zanger uit Mali.Un Français et un Malien sont tués dans cette offensive.
Cheick Keita, né le 16avril 1996 à Paris en France, est un footballeur malien.
Cheick Keita(Parijs, 16 november 1996)is een in Frankrijk geboren Malinees voetballer die doorgaans speelt als linksback.Il parle le siamou, un dialecte malien fort peu utilisé qui sert de code aux forces ennemies.
Hij spreekt Siamou, een Malinees dialect dat als codetaal dient.Yves Bissouma, né le 30août 1996 à Issia(Côte d'Ivoire), est un footballeur international malien.
Yves Bissouma(Issla, 30 augustus 1996)is een Malinees voetballer die doorgaans als centrale middenvelder speelt.C'est un peu comme si le peuple malien était conformé aux souffrances du Christ.
Het is een beetje alsof het volk van Mali in overeenstemming gebracht werd met het lijden Un couple Malien hétéro ne se touchera jamais en public, ne se donnera jamais la main par exemple.
Een Malinees hetero koppel zal elkaar nooit in het openbaar aanraken, nooit hand in hand lopen bijvoorbeeld.Ousmane Issoufi Maïga est un homme d'État etancien Premier ministre malien né en 1945 dans la région de Gao Mali.
Ousmane Issoufi Maïga(nabij Gao, 1945)is een voormalig Malinees minister en premier.Il y a juste un an, un jeune malien: Baba Traore poursuivi par la police s'est jeté dans le fleuve et s'est noyé.
Precies een jaar geleden is een jonge Malinees, Baba Traore, toen hij door de politie werd achtervolgd, in de stroom gesprongen en verdronken.Kalifa Coulibaly, né le 21 août 1991 à Bamako,est un footballeur international malien qui joue au poste d'attaquant.
Kalifa Coulibaly(Bamako, 21 augustus 1991)is een Malinees voetballer die als aanvaller speelt.
Oo personnes environ sesont rassemblées à l'endroit où un Malien de 29 ans s'est jeté dans les eaux glacées de la Marne pour échapper à un contrôle de police.
Ongeveer 400 mensen zijnbijeengekomen op de plaats waar een Malinees van 29 jaar in het ijskoude water van de Marne is gesprongen om te ontsnappen aan een politiecontrole.Sur la grande estrade, proche de l'autel papal,je suis entouré d'évêques africains: malien, camerounais, burkinabé.
Op het grote podium, dicht bij het pauselijk altaar,word ik omringd door Afrikaanse bisschoppen: uit Mali, Kameroen, Burkina Faso.Ressemblance fascinante entre le Waali, jeu Malien http: //wp. me/p4FZv7-g1 et le Katra, jeu à Madagascar».
Fascinerende gelijkenis tussen het Waali, een Malinees spel en het Katra, een spel in Madagaskar.En outre, la capacité d'isolat clinique cultures à s'agglutiner in vitro est directement liée à la gravité de la maladie dans malawite12 13,(mais pas dans malien 14).
Bovendien is het vermogen van klinisch isolaat culturen te klonteren in vitro werd direct verbonden met de ernst van de ziekte in 12Malawian 13,(hoewel niet in de Malinese 14).Cette élection confirme l'attachement du peuple malien et de ses dirigeants à la démocratie.
Deze verkiezingen bevestigen hoezeer de bevolking van Mali en zijn politieke leiders gehecht zijn aan de democratie.Lors de cette deuxième réunion ministérielle, les délégations étaient respectivement conduites par M. Michel, président en exercice du Conseil de l'Union euro péenne, vice-Premier ministre et ministre belge des affaires étrangères, et par M. Sidibe, président du Conseil des ministres de la Cedeao et ministre malien des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur.
Tijdens deze tweede ministersvergadering werden de res pectieve delegaties geleid door de heer Michel, vice-eerste ministeren minister van Buitenlandse Zaken van België en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie, en de heer Sidibe,Malinees minister van Buitenlandse Zaken en Malinezen in het Buitenland en voorzitter van de Raad van ministers van Ecowas.Mamoutou N'Diaye, est un footballeur international malien, né le 15 mars 1990 à Bamako Mali.
Mamoutou N'Diaye(Bamako, 15 maart 1990) is een Malinees voetballer die sinds 2013 onder contract staat bij SV Zulte Waregem.Mahamadou Diarra, né le 18 mai 1981 à Bamako,est un footballeur international malien qui évolue au poste de milieu de terrain de la fin des années 1990 au début des années 2010.
Mahamadou Diarra(Bamako, 18 mei 1981)is een voormalig voetballer uit Mali die als middenvelder speelde.Au lendemain de la libération de quatre otages français après troisans de détention dans le désert malien,"la polémique a enflé autour du possible[…].
Daags na de bevrijding van vier Franse gijzelaars die drie jaar vasthebben gezeten Rappelant les conclusions du Conseil du 31 janvier, le Conseil européen salue l'action décisive menée par les forces armées maliennes, en particulier avec le soutien de la France, d'autres États membres de l'UE et de pays de la région, afin de rétablir l'intégrité territoriale du pays et de restaurer l'autorité de l'État malien.
Indachtig de Raadsconclusies van 31 januari 2013 is de Europese Raad verheugd over de beslissende actie van de Malinese strijdkrachten, daarbij geholpen door in het bijzonder Frankrijk, andere EU-lidstaten en landen uit de regio, om de territoriale integriteit van het land enhet gezag van de staat Mali te herstellen.Ibrahim Boubacar Keïta(souvent désigné par son acronyme,« IBK»), né le 29 janvier 1945 à Koutiala(AOF),est un homme d'État malien, président de la République depuis le 4 septembre 2013.
Ibrahim Boubacar Keïta(Koutiala, 29 januari 1945)is een Malinees politicus die van 1994 tot 2000 eerste minister van Mali was en er in 2013 tot president werd verkozen.Il existe aujourd'hui une autre raison de parler de l'iconoclasme, car un procès emblématique s'ouvre ce lundi à la Cour pénale internationale de LaHaye contre Abou Tourab, un Malien qui s'est rendu coupable en 2012 de la destruction de mausolées d'un très grand intérêt historique dans la ville de Tombouctou.
Er is ook een concrete aanleiding om nu over de Beeldenstorm te berichten, want vandaag(22 augustus) begint in het internationaal Strafhof in Den Haag een uniekproces tegen Abou Tourab, een Malinees uit Timboektoe die zich in 2012 schuldig heeft gemaakt aan de vernieling van historisch zeer belangrijke mausolea in zijn stad.Un ensemble de mesures d'aide au titre de l'IdS, d'un montant de 20 000 000 EUR, a assuré un soutien dans les domaines de lasécurité et de la justice, essentiellement, et a apporté un appui au rétablissement de la présence de l'État malien dans le nord du pays et à la mise en place des premières étapes du processus électoral.
Een bijstandspakket van 20 miljoen euro uit het stabiliteitsinstrument voorzag hoofdzakelijk in steun op het gebied van veiligheid en justitie,hulp bij het herstel van de aanwezigheid van de staat Mali in het noorden van het land en in de aanloop naar de eerste fasen van het verkiezingsproces.Moussa Marega, né le 14 avril 1991 aux Ulis,est un footballeur international malien, évoluant au poste d'attaquant au FC Porto.
Moussa Marega(Les Ulis, 14 april 1991)is een Malinees voetballer die doorgaans als aanvaller speelt.Abdou Traoré, né le 17 janvier 1988 à Bamako,est un footballeur international malien qui évolue au poste de milieu de terrain.
Abdoulaye Traoré(Bamako, 17 januari 1988)is een Malinees voetballer die bij voorkeur als centrale middenvelder speelt.Nouha Dicko, né le 14 mai 1992 à Saint-Maurice,est un footballeur international malien qui possède également la nationalité française.
Nouha Dicko( Saint-Maurice, 14 mei 1992)is een Frans-Malinees voetballer die bij voorkeur als aanvaller speelt.Informations: Notre migrant Guinéen de Conakry(ex demandeur d'asile HCR), atteint d'une maladie grave a pu prendre l'avion et est bien rentré chez lui à Conakry grâce aux démarches et prise en charge de l'ONG italienne:CIR Notre migrant malien(demandeur d'asile HCR) a bien subi une opération chirurgicale au ventre dans une clinique privée après avoir attendu 5 mois dans un établissement public.
Inlichtingen: Onze migrant 
