Voorbeelden van het gebruik van Mannesmann in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vallourec& Mannesmann, France.
Walz a commencé sa carrière en 1995 chez Mannesmann AG.
Walz begon zijn carrià ̈re in 1995 bij Mannesmann AG.Vallourec& Mannesmann, Allemagne.
Vallourec & Mannesmann, Duitsland.Mannesmann Kit de 8 mini pinces avec étui a été ajouté à votre panier.
Mannesmann Mini tangenset 8 dlg in etui is toegevoegd aan uw winkelwagen.Titre: Vallourec Mannesmann Tubes.
Benaming: Vallourec & Mannesmann Tubes.Mannesmann Cliquet avec poignée en T 5-12 100mm a été ajouté à votre panier.
Mannesmann Tapkruk met ratel 5-12 100 mm is toegevoegd aan uw winkelwagen.Avant cela et jusqu'en 2000, il a occupé la fonction deVice-président senior des Opérations de Mannesmann International.
Daarvoor was hij, tot 2000,Senior Vice President bij Mannesmann International Operations.Mannesmann Servante standard- 321 pièces a été ajouté à votre panier.
Mannesmann 321 delige standaard gereedschapswagen is toegevoegd aan uw winkelwagen.La Commission européenne autorise la création de memIQ par HypoVereinsbank,IXOS Software et Mannesmann.
Commissie geeft groen licht voor het oprichten van memIQ door HypoVereinsbank,IXOS Software en Mannesmann.Mini pinces Mannesmann avec poignées antidérapantes, têtes coupées et ressorts internes, le tout dans une pochette de rangement pratique.
Mini Mannesmann tangen met antislip greep, geslepen kop en inwendige veer in handig bewaaretui.La commission autorise une entreprise commune entre mannesmann demag et komatsu dans le domaine des excavateurs hydrauliques.
DE COMMISSIE KEURT EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING VAN MANNESMANN DEMAG EN KOMATSU VOOR GROTE HYDRAULISCHE GRAAFMACHINES( HYDRAULIC EXCAVATORS) GOED.L'acquisition de Mannesmann par Vodafone explique pour une grande partie l'ampleur des opérations de fusion et acquisition dans ce secteur en 1999.
De overname van Mannesmann door Vodafone verklaart een groot deel van de F& O-waarde in deze sector in 1999.Des informations précieuses ont pu être retirées de cette visite etil remercie Mannesmann du chaleureux accueil réservé aux visiteurs.
Hij heeft heel wat informatie ontvangen door dit bezoek enhij wilde Mannesmann dank zeggen voor de ontvangst die de groep ten deel was gevallen.Les requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que les dépens exposés par la Commission etceux exposés par Salzgitter et Mannesmann.
Verstaat dat verzoeksters hun eigen kosten zullen dragen alsmede de kosten Cet investissement a été décidé en 1997,époque de la reprise de Mannesmann Sachs effectuée dans la perspective raisonnable d'un développement des marchés.
Tot deze investering werdbesloten ten tijde van de overname van Mannesmann Sachs in 1997, waarbij werd uitgegaan van een redelijke beoordeling van de marktontwikkelingen.Pour sa part Pronto Italia est un consortium de 14 entreprises et ses principaux actionnaires sontAir Touch International, Mannesmann et Banca di Roma S.p.A.
Pronto Italia is een consortium van 14 ondernemingen en de voornaamste aandeelhouders zijnAir Touch International, Mannesmann en Banca di Roma S.p.A.Le 2I mai 1999, la Commission européennea autorisé l'opération par laquelle Mannesmann et Bell Atlantic acquièrent le contrôle en commun d'Omnitel Pronto Italia(OPI) 85.
Op 2I mei 1999 heeft de Commissie haargoedkeuring gehecht aan de verkrijging door Mannesmann en Bell Atlantic van gezamenlijke zeggenschap over Omnitel Pronto Italia( OPI) sft.Suite aux accords notifiés, les parties détiennent actuellement au sein de Cegetel les participations suivantes: CGE(rebaptisée Vivendi) 44%,BT 26%, Mannesmann 15% et SBCI 15.
Ingevolge de aangemelde overeenkomsten heeft CGE( thans: Vivendi) 44% van de Cégétel-aandelen in handen,BT 26%, Mannesmann 15% en SBCI 15.La Commission a approuvé l'opération par laquelle Mannesmannrôhren Werke AG(MRW). filiale à79% du groupe allemand Mannesmann, envisageait d'acquérir 21% des actions de Vallourec SA Vallourec.
De Commissie' heeft haar goedkeuring gehecht aan de operatie waarbij Mannesmannröhren-Werke AG( MRW),voor 79% een dochteronderneming van het Duitse concern Mannesmann, van plan was 21% van het aandelenkapitaal van Vallourec SA( Vallourec) te kopen.En février, des membres de la Commission et du sous-groupe"L'ergonomie dans les installations de coulée continue"ont visité les installations de Mannesmann, Duisburg.
In februari bezochten een werkgroep van de Commissie en deel nemers aan projecten betreffende deergonomie bij continu-gietinstallaties het bedrijf van Mannesmann te Duisburg«.Entre 1997 et la période d'enquête,après la reprise de l'industrie communautaire(anciennement Mannesmann Sachs) par SRAM Deutschland GmbH, l'industrie communautaire a restructuré ses activités, réduisant ses coûts de production de près de 20.
Tussen 1997 en het OT, nadatde communautaire bedrijfstak( voorheen Mannesmann Sachs) was overgenomen door SRAM Deutschland GmbH, herstructureerde de communautaire bedrijfstak zijn activiteiten zodat de productiekosten met bijna 20% werden teruggebracht.Les parties ont rassemblé leur production de tubes d'acier de précision dans une entreprise commune, à laquelle elles onttransféré leurs activités existantes; Mannesmann a pris une participation de 50% dans une filiale de Hoesch.
De partijen voegden hun activiteiten op het ge bied van precisiestaalbuizen samen door deze in een nieuw opgerichte gemeenschap pelijkeonderneming onder te brengen, en Mannesmann verwierf een participatie van 50"/„ in een bestaande dochteronderneming van Hoesch.Deutsche Bank AG, Mannesmann AG et RWE-Energie AG, filiale de RWE-AG se proposent de transférer des éléments d'actifs à une entreprise détenue et contrôlée en commun, qui fournira des réseaux de télécommunication à des groupes fermés d'entreprises, ainsi que des services à valeur ajoutée.
Deutsche Bank AG, Mannesmann AG en RWE-Energie AG, een dochteronderneming van RWE-AG, zijn voornemens activa in te brengen in een gezamenlijk beheerde dochteronderneming die gesloten telecommunicatienetwerken voor bedrijfsgroepen en diensten met toegevoegde waarde zal leveren.Aire de stationnement"Rheinlust" du p.k. 770,70 au p.k. 771,60, uniquement pour les bâtimentsassurant le trafic avec le port de Mannesmann, les ports de Hochfeld et le port de Rheinhausen.
Ligplaats" Rheinlust", van km 770,70 tot km 771,60, uitsluitend voor schepen dieverkeer onderhouden met de haven van Mannesmann, de havens van Hochfeld en de haven van Rheinhausen;Mme RUKS(Mannesmann AG)-"Amélioration sur le plan ergonomique des conditions de travail pour la surveillance et l'appréciation de l'état de marche des installations sidérurgiques grâce à l'optimisation du flux d'information entre la machine et l'homme.
Inrichting van werkplekken aan continugietinstallaties volgens ergonomische inzichten"( 7247/12/027)Mevrouw RUKS( Mannesmann AG)-" Ergonomische verbetering van de arbeidsvoorwaarden bij de bewaking en beoordeling van de onderhoudstoestand van metallurgische installaties door optimalisering van de informatiestroom tussen machine en mens.Estimant, dans ces conditions, que la solution du litige pendant devant lui dépendait d'une interprétation de la notion de«pouvoir adjudicateur» figurant à l'article 1er, sous b, de la directive 93/36, notamment à la lumière des arrêts du15 janvier 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria e.a.
Van oordeel dat in deze omstandigheden de beslechting van het hoofdgeding afhangt van de uitlegging van het begrip »aanbestedende dienst" in de zin van artikel 1, sub b, van richtlijn 93/36, met name tegen de achtergrond van de arresten van15 januari 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria e.a.Après l'autorisation par la Commission, en avril, de l'acquisition de Mannesmann(Allemagne) par Vodafone Airtouch, sous réserve de la vente de la société Orange, afin que soient éliminés les problèmesde concurrence liés à des chevauchements d'activité sur les marchés belge et britannique des services detélécommunications mobiles, France Télécom a accepté d'acheter Orange.
Nadat de Commissie in april de verwerving van het Duitse Mannesmann door Vodafone Airtouch hadgoedgekeurd op voorwaarde dat Orange zou worden afgestoten om de mededingingsbezwaren weg tenemen welke voortvloeiden uit overlappingen op de Belgische en Britse markten voor mobiele telecommunicatiediensten, stemde France Télécom erin toe Orange te kopen.Depuis novembre 1998, la RegTP, en coopération avec l'office des ententes allemand(Bundeskartellamt), comme le prévoit la loi,enquête sur une collusion présumée entre T-Mobil, Mannesmann et E-Plus concernant les redevances perçues pour la terminaison d'appels dans leurs réseaux respectifs.
Sinds november 1998 stelt RegTP in het kader van de wettelijk voorgeschreven samenwerking met het Duitse kartelbureau( Bundeskartellamt) een onderzoek in naar beweerdeheimelijke samenwerking tussen T-Mobil, Mannesmann en E-Plus inzake de tarieven voor inkomende gesprekken in hun respectievelijke netwerken.À Pexdusion de ceux à l'état brut ou peints, vernis, émaillés ouautrement préparés(y compris les tubes Mannesmann et les tubes obtenus par le procédé dit»swaging»), même munis d'emboîtements ou de brides, mais sans aune ouvraison, d'une épaisseur de paroi supérieure à 1 mm et ayant plus de 80 mm dans la plus grande dimension intérieure de la COupe transversale.
Ma uitzondering L'action de la Commission,qui résulte de plaintes émanant de Mannesmann Arcor et d'opérateurs locaux et régionaux allemands, fait suite à l'envoi de communications des griefs à Wanadoo, une filiale de France Télécoms, concernant les prix d'éviction fixés par celle-ci pour ses services d'accès à l'internet à haut débit, ainsi qu'à l'opérateur historique néerlandais KPN concernant ses tarifs de terminaison d'appels mobiles.
De actie van deCommissie, die wordt ingegeven door klachten van Mannesmann Arcor en lokale en regionale carriers in Duitsland, volgt op de toezending van mededelingen van punten van bezwaar aan Wanadoo, een dochteronderneming van France Telecom, over afbraakprijzen voor diensten voor snelle toegang tot het internet, en aan de Nederlandse gevestigde exploitant KPN over de prijs die deze aanrekent voor de afhandeling van oproepen via zijn mobiele netwerk.
