Voorbeelden van het gebruik van Marmonne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ne marmonne pas.
Ne fais pas ça. Ne marmonne pas.
En doe dat niet, Geen gemompel.Tom marmonne beaucoup.
Il dit quelque chose ou marmonne quelque chose.
Hij zegt iets of mompelt iets.Je marmonne quand je suis fatigué.
Ik mompel als ik moe ben.
Arrête de marmonner, Susie.
Hou op met mompelen, Susie.Il marmonne beaucoup. T'as remarqué?
Hij mompeld veel valt je dat ook op?Agent Lee, pourquoi l'Agent McGee marmonne?
Agent Lee, Waarom mompelt agent McGee?Ralph marmonne souvent.
Ralph mompelt nogal veel.Ne pas répondre à cette marmonne en marchant.
Ils marmonnent tous les deux et se taisent dès que j'approche.
Ze mompelen samen wat. En zwijgen als ik wil meeluisteren.Mais arrête de marmonner, c'est agaçant.
Stop alleen met mompelen. Het is irritant.Soit mon cœur est un peu sourd,soit le Christ marmonne.
Of mijn hart 
Marmonner de façon incohérente ne veut pas dire qu'elle en avait envie.
Onsamenhangend mompelen betekent niet dat ze het wil.Mon représentant se penche et me marmonne,'Bon Dieu!
Mijn advocaat leunt opzij en mompelt tegen me: “Verdomme!J'adore quand tu marmonnes quand tu veux qu'on te pose une question?
Geweldig hoe je mompelt om iemand je iets te laten vragen… Wat?Bien, tu viens juste de dire,"les mimes ne grondentpas" ou"je ne marmonne pas.
Nou, je zei," Mimespelersmopperen niet" of" ik mompel niet.Je ne pense pas que marmonner des calculs me rendra moins efficace.
Ik denk niet dat berekeningen mompelen me minder efficiënt maakt.Les similarités entre moi et le personnage de Mel termine avec ses supers abdos plats et avec le fait quej'ai un partenaire noir qui marmonne beaucoup.
De enige overeenkomsten tussen Mel gibson en ik, is zijn sixpack en het feit dathij… een getinte partner heeft die veel mompelt.Pas un faussaire, toute façon, il marmonne, et Jonas est posé pour son passage.
Niet een vervalser, een of andere manier, hij mompelt, en Jona is neergezet voor zijn passage.Il y avait des soldes sur les Piñatas et… une chose en entrainant une autre, alors, tu sais,on a fait, marmonne, marmonne, marmonne… marmonne.
De piñatas staan in de uitverkoop en… van het ene kwam het andere, en tja, je weet wel,toen hadden we iets van, mompel mompel mompel… mompel.Le protagoniste est introverti et marmonne souvent, ce dont nous nous sommes servis pour rendre le dialogue aussi clair et audible que possible.
Het hoofdpersonage is nogal introvert en mompelt veel, dus we besloten dat als referentiepunt te gebruiken om de dialogen zo helder en hoorbaar mogelijk te maken.Audition lui stupidement tâtonner là,le capitaine rit de misère pour lui-même, et marmonne quelque chose au sujet des portes des cellules des condamnés n'étant jamais autorisé à être verrouillé à l'intérieur.
Horen hem dwaas rommelen daar,de kapitein lacht nederige voor zichzelf, en mompelt iets over de deuren van veroordeelden' cellen wordt nooit meer mogen worden opgesloten binnen.Je l'appelle"le chapeau qui marmonne" du fait qu'il émet ces bredouillements qui étaient en quelque sorte attachés à vous mais que vous avez réussi à détacher et à partager avec quelqu'un.
Ik noemde hem de Mompelende Hoed, omdat hij deze mompelgeluiden uitzond die zo eigen aan je zijn. Maar nu kon je ze losmaken en ze met iemand anders delen.Marmonnant Ça fait mal.
Mompelt" Ja, hij doet pijn.Mussitivny. Il est représenté comme marmonnant et traînant leurs propres vêtements.
Mussitivny. Het wordt getoond als mompelen en schuifelen hun eigen kleren.Ils marmonnaient.
Ze mompelde nogal.Vous marmonniez donc on… Ce n'est pas que de ma faute.
Tu marmonnais son nom.
Je mompelde haar naam.Et il marmonnait une prière bizarre.
Hij mompelde een raar gebed.
