Wat Betekent MOMPELT in het Frans - Frans Vertaling

• murmure
• marmonne

Voorbeelden van het gebruik van Mompelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iemand mompelt.
Quelqu'un chuchote.

Mompelt" Ja, hij doet pijn.
Marmonnant Ça fait mal.

Mondloos mompelt het.
Sans bouche, il murmure.

Hij mompelt meer dan hij praat.
Il chante plus qu'il ne parle.

Hij zegt iets of mompelt iets.
Il dit quelque chose ou marmonne quelque chose.

Tom mompelt veel.
Tom marmonne beaucoup.

Soms echter ontdekt en hart mompelt volwassenen.
Cependant parfois détecté et le cœur murmure adultes.

Mompelt Ik vroeg me af wat je dit weekend gaat doen.
Bégayement Je me demandais juste ce que tu avais prévu ce weekend.

Agent Lee, Waarom mompelt agent McGee?
Agent Lee, pourquoi l'Agent McGee marmonne?

Janie mompelt onder haar adem over het onrecht van het, en Jody hoort haar.
Janie murmure dans son souffle sur l'injustice de celui-ci, et Jody l'entend.

Mijn advocaat leunt opzij en mompelt tegen me: “Verdomme!
Mon représentant se penche et me marmonne,'Bon Dieu!

Voortdurend mompelt hij de namen van “Jezus” en “Catharina”.
Il ne cesse de murmurer les noms de“Jésus” et de“Catherine”.

Mori, de piloot van de luchtballon, mompelt:- Het is verschrikkelijk….
Mori, le pilote de la montgolfière, murmure:- C'est terrible….

Mori mompelt weer:- Het is verschrikkelijk… Dat is de ontbossing… Tom is ongerust.
Mori murmure encore:- C'est terrible… C'est la déforestation… Tom s'inquiète.

Over haar heen gebogen mompelt de bisschop: «Ecce Ancilla Domini».
Penché sur elle, l'évêque murmure:« Ecce Ancilla Domini».

Ga voor een drankwinkel staan en wacht op een kerel met slippers aan die in zichzelf mompelt.
Attends à la sortie d'un supermarché qu'un mec en pantoufles, se parlant à lui même.

Geweldig hoe je mompelt om iemand je iets te laten vragen… Wat?
J'adore quand tu marmonnes quand tu veux qu'on te pose une question?

Meer specifiek, de volgende zijn enkele voorwaarden en ziekten die kunnen brengen op mompelt:.
Plus spécifiquement, voici quelques affections et maladies qui peuvent apporter sur murmures:.

Niet een vervalser, een of andere manier, hij mompelt, en Jona is neergezet voor zijn passage.
Pas un faussaire, toute façon, il marmonne, et Jonas est posé pour son passage.

Hier wordt er tenminste geen onderscheid gemaakt tussen de graven van beroemdheden en gewone mensen, mompelt Clara.
Au moins, ici, les tombes des grands hommes n'écrasent pas celles des gens normaux, murmure Clara.

Peterson probeert het verhaal te vertellen, maar hij mompelt… En wij vragen: wat zegt ie nou?
Peterson essaie de lui sortir les vers du nez et il parle sans arrêt, et on demande:" Qu'est-ce qu'il dit?

Op 6 april 1910 mompelt hij voor de laatste keer een schietgebed dat hij van Don Bosco heeft geleerd in de dagen van zijn prille jeugd:.
Le 6 avril 1910, il murmure pour la dernière fois une oraison jaculatoire apprise de don Bosco aux jours de sa petite enfance:.

Haar moeder zet het gebed voort; aan het eind van ieder weesgegroet mompelt Claire: «en daarna, daarna…», om de rozenkrans verder af te maken.
Sa mère continue la prière; à la fin de chaque Ave Maria, Claire murmure:«et puis… et puis…», pour faire continuer le chapelet.

De enige overeenkomsten tussen Mel gibson en ik, is zijn sixpack en het feit dat hij… een getinte partner heeft die veel mompelt.
Les similarités entre moi et le personnage de Mel termine avec ses supers abdos plats et avec le fait que j'ai un partenaire noir qui marmonne beaucoup.

Als een speler hier in gaat en iets mompelt over volle waarde, maak dan een mentale notitie dat zij niet genoeg verstand van het spel hebben.
Si un joueur entre l-dedans et murmure quelque chose propos de"pleine valeur", notez mentalement qu'il n'a pas une trs bonne comprhension du jeu.

Hij of zij zal dan het uitvoeren van een volledig lichamelijk onderzoek, vaak onthullend abnormale hart geluiden(mompelt), een indicatie van onregelmatige hartklep functie.
Il ou elle devra alors effectuer un examen physique complet, révélant souvent des bruits cardiaques anormaux(murmures), une indication de la fonction cardiaque irrégulier vanne.

Plateau mompelt hebben uniforme luidheid en zijn typerend voor het bloed regurgitatie via een abnormale opening valvulaire(regurgitant mompelt).
Murmures du Plateau ont intensité uniforme et sont typiques de la régurgitation du sang à travers un orifice valvulaire anormal(murmure régurgitation).

Horen hem dwaas rommelen daar, de kapitein lacht nederige voor zichzelf, en mompelt iets over de deuren van veroordeelden' cellen wordt nooit meer mogen worden opgesloten binnen.
Audition lui stupidement tâtonner là, le capitaine rit de misère pour lui-même, et marmonne quelque chose au sujet des portes des cellules des condamnés n'étant jamais autorisé à être verrouillé à l'intérieur.

Hij mompelt: «Ach, wat zou ik graag, zoals al die ongelukkige, willen geloven dat u niet alleen maar een verrukkelijke fontein bent, die ons brein heeft bedacht, oh Maagd Maria.
Il murmure:«Ah! que je voudrais, comme tous ces malheureux, croire que vous n'êtes pas seulement une fontaine exquise, créée par nos cerveaux, ô Vierge Marie.

Het hoofdpersonage is nogal introvert en mompelt veel, dus we besloten dat als referentiepunt te gebruiken om de dialogen zo helder en hoorbaar mogelijk te maken.
Le protagoniste est introverti et marmonne souvent, ce dont nous nous sommes servis pour rendre le dialogue aussi clair et audible que possible.

Hoe "mompelt" te gebruiken in een Nederlands zin

God met ons. ‘Aanraken,’ mompelt ze.

Jammer mompelt Beau die beduusd achterblijft.

Elders spreekt, gist, mompelt men daarover.

Suze staat op. “Wacht.” mompelt Sven.

Okamoto mompelt iets over 'geweldig ondernemerschap'.

Wat mompelt Wodan met Mimirs hoofd?

Dat worden topfoto’s, mompelt hij tevreden.

Hij mompelt ‘ik ook van jou’.

Bijv: "M-morgen ook nog?" mompelt hij.

Mompelt iets van „mee leren werken”.

Hoe "marmonne, murmure" te gebruiken in een Frans zin

Elle marmonne un petit oui presque inaudible.

Son murmure arriva jusqu’à son phénix.

Courtois marmonne les paroles, peut-être un peu Meunier.

Cette voix qui murmure son nom.

Elle marmonne alors, d’un air agacé.

Qu'elle marmonne sans trop s'en rendre compte.

Qu'il murmure doucement contre son oreille.

Il marmonne une dernière insulte et s'en va.

L'alpha Sekmet, Murmure d'Agonie, est tombée.

Alors Van marmonne et c'est beau à pleurer.