Voorbeelden van het gebruik van Mazen in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Charouf, Mazen, né à Damas(Syrie) le 9 mars 1967.
Je parlerais à Barak, à Sharon, à Abou Mazen. Je les inviterais chez moi.
Dan nodigde ik Barak, Sharon en Aboe Mazen uit bij me thuis.Rumou, Mazen, né à Idlib(Syrie) le 21 octobre 1968.
Rumou, Mazen, geboren te Idlib( Syrië) op 21 oktober 1968.C'est Arafat qui a fait échouer l'accord de Camp David etqui a fait échouer Abou Mazen.
Yasser Arafat heeft Camp David doen mislukken enheeft Abu Mazen doen mislukken.Les films de Mazen Kiwan- Liste des films mettant en vedette Mazen Kiwan.
Films met Mazen Kiwan- Lijst van films met in de hoofdrol Mazen Kiwan.C'en était trop pour Arafat qui a précipité la crise de ses services de sécurité etqui a conduit Abou Mazen à la démission.
Dat was de druppel voor Arafat die de crisis van zijn veiligheidsdiensten heeft bespoedigd en ervoorheeft gezorgd dat Abu Mazen op kon stappen.Abou Mazen(Mahmoud Abbas) et l'OLP ont reconnu Israël et ont mené des pourparlers à Anapolis pendant une année.
Abou Mazen(Mahmoud Abbas) en de PLO hebben Israël erkend en hebben één jaar lang in Anapolis gediscussieerd.Car si Sharon n'exprime pas- Dieu merci- l'opinion de tout Israël,Abu Mazen ne représente malheureusement pas non plus à l'heure actuelle l'ensemble des Palestiniens.
Want zo weinig als Sharon- gelukkig- voor heel Israël spreekt,zo weinig spreekt Abu Mazen op het ogenblik helaas nog voor heel Palestina.Admettons que M. Solana aille encore chez Arafat, malgré l'existence d'une autre possibilité,celle de M. Abu Mazen, créée par MM. Sharon et Bush.
Laten we toegeven dat de heer Solana nog steeds bij Arafat op bezoek gaat, ondanks hetfeit dat Sharon en Bush een andere mogelijkheid geschapen hebben, namelijk Abu Mazen.Elle a lieu entre le Premier ministre Abou Mazen et les factions qui ont rejeté la feuille de route et n'ont pas soutenu les déclarations faites à Akaba.
Dat vindt plaats tussen premier Abu Mazen en de partijen die de routekaart hebben verworpen en de verklaringen die in Aqaba openbaar zijn gemaakt, niet hebben gesteund.Hier soir, notre représentant, M. Moratinos, est entré pour la première fois à Ramallah et s'est entretenu avec l'un des conseillers les plus proches d'Arafat,Abu Mazen.
Gisteravond is onze vertegenwoordiger, de heer Moratinos, voor het eerst naar Ramallah gegaan om daar met een van de belangrijkste adviseurs van Arafat te spreken,Aboe Mazen.L'Union européenne, de même que notre Parlement,pourraient apporter leur soutien à M. Abou Mazen, par le biais d'aides budgétaires ou d'initiatives parlementaires.
De Europese Unie en ook dit Parlement zouden hun steun kunnentoezeggen aan de heer Abu Mazen, in de vorm van financiële hulp of parlementaire initiatieven.Sous la pression des États-Unis mais aussi et surtout de l'Europe, des progrès importants ont Dieu merci été réalisés du côté palestinien et, pour la première fois, un nouveau Président,Abu Mazen, a été élu.
Aan de kant van de Palestijnen heeft men, godzijdank, door druk van de VS en ook vooral van Europa een belangrijke stap gezet, en voor de eerste keereen minister-president benoemd, Abu Mazen.Ce nouveau gouvernement devra poursuivre sur la voie tracée par lePremier ministre Abou Mazen pour mettre fin à la violence et pour s'engager résolument sur le chemin de la négociation.
Om een einde te maken aan het geweld moet dieregering de door premier Abu Mazen afgebakende weg voortzetten en vastberaden de weg van de onderhandelingen inslaan.Il peut faire ce que le gouvernement d'Abou Mazen et maintenant d'Abou Ala a essayé de faire: parvenir à un accord politique avec toutes les forces, en ce compris le Hamas et le Djihad, l'aile modérée, disons, l'aile qui accepte la paix ou accepte un cessez-le-feu total.
Hij kan alleen datgene doen wat de regering,eerst onder Abu Mazen en nu Il se félicite également des résultats obtenus lors du sommet d'Aqaba, de l'engagement personnel du président Bush, desengagements pris par les Premiers ministres Sharon et Abou Mazen ainsi que de la volonté de paix dont ont fait preuve les dirigeants arabes à Charm el-Cheikh.
Hij verwelkomt voorts de resultaten van de top van Akaba, het persoonlijke engagement van president Bush,de toezeggingen van de premiers Sharon en Abu Mazen en de wil tot vrede die door de Arabische leiders in Sharm-el-Sheikh is getoond.Mahmoud Selman Abbas(arabe: محمود عباس),aussi connu par son surnom d'Abou Mazen(ابو مازن), né le 26 mars 1935 à Safed en Palestine mandataire, est un homme d'État palestinien, président de l'Autorité palestinienne et de l'État de Palestine depuis 2005 ainsi que secrétaire général de l'Organisation de libération de la Palestine jusqu'en 2015.
Mahmoud Abbas(Arabisch: محمود عباس, Maḥmūd ʿAbbās; Safed, 26 maart 1935),ook bekend als Abu Mazen(أبو مازن, Abū Māzin), is de president van de Palestijnse Autoriteit en een voormalige premier van de Palestijnse Autoriteit maart tot september 2003.Je pense que nous, Européens, sommes inéluctablement confrontés à deux tâches: d'une part, apporter notre soutien total auPremier ministre Abou Mazen en l'aidant à gagner la confiance indispensable de son peuple, d'Israël et de la communauté internationale.
Mijns inziens staan wij als Europeanen voor twee belangrijke taken waar wij niet omheen kunnen. In de eerste plaats moeten wij onze volledige steungeven aan premier Abu Mazen om ervoor te zorgen dat hij voldoende vertrouwen krijgt van zijn volk, van Israël en van de internationale gemeenschap.The Breadth of 104.5° est le titre génériqued'un projet continu de Mazen Alashkar consacré à l'exploration des idées et des notions autour de la quintessence d'un des éléments importants, sinon le plus important, pour l'apparition et le maintien de la vie telle que nous la connaissons, que cela provienne d'une echelle moléculaire.
The Breadth of 104.5° is de overkoepelendetitel voor een doorlopend project van Mazen Alashkar, gewijd aan de essentie van het belangrijkste element voor het bestaan van het leven zoals we dat kennen. Op moleculaire schaal, waar de ratio de enige waarheid is, of rakend aan onze collectieve culturele output.À cet égard, nous nous réjouissons du fait qu'une date ait été fixée pour les élections politiques et nous sommes favorables à la poursuite des réformesannoncées par le président Abou Mazen au moment de son élection, en continuant sans relâche le travail d'opposition au terrorisme et à la violence.
Wat dat betreft zijn we verheugd dat er een datum voor de parlementsverkiezingen is vastgesteld, en we steunen de verderehervormingen die door president Abu Mazen bij zijn verkiezing zijn aangekondigd en het onophoudelijk tegengaan van terrorisme en geweld.Je crois aussi que le fait que le président Arafat ait sapé le travail duPremier ministre Abou Mazen a rendu les eaux encore plus troubles et apporte de l'eau au moulin de ceux qui pensent qu'Arafat n'a pas l'intention de parcourir la dernière ligne droite pour la paix et la sécurité s'il ne se trouve pas à l'avant-plan.
Ik ben ook van mening dat de manier waarop voorzitter Arafatde positie van premier Abu Mazen heeft ondermijnd, de situatie verder heeft vertroebeld. Dit heeft de geloofwaardigheid van degenen die beweren dat Arafat de laatste stappen op weg naar vrede helemaal niet wil zetten als hij geen hoofdrol speelt.Je pense enfin, Monsieur le Président, à Yasser Arafat lui-même qui vient de réitérer sa détermination à agir pour obtenir un cessez-le-feu, et non pas une simple trêve, pour peu que sesefforts et ceux du premier ministre, M. Abou Mazen, ne soient pas torpillés par des assassinats ciblés et des destructions de maison.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, denk ik aan Yasser Arafat zelf die zojuist weer heeft herhaald dat hij vastberaden is tot een staakt-het-vuren te komen, en niet tot een simpele wapenstilstand,mits zijn inspanningen en die van premier Abu Mazen niet de grond in worden geboord door gerichte moordaanslagen en verwoestingen van huizen.Je pense que la chose la plus importante aujourd'huiest de renforcer la position d'Abu Mazen; il est le maillon faible de cette situation, avec les Palestiniens, qui ne comptent pas dans cette affaire.
Ik geloof dat momenteel de meest serieuze aanpakis om de positie van Abu Mazen te versterken. Hij is de zwakste figuur van allemaal, in deze situatie met Palestijnen die niet meetellen.Comme vous le savez, il y a eu ces jours-ci plusieurs réunions très importantes, une à Charm el-Cheikh, en Égypte, et une autre, importante également, à Akaba, où trois discours contenant de très importantes déclarations ont été prononcés, l'un par le président des États-Unis, un autre par le Premier ministre Sharon etle troisième par le Premier ministre Abou Mazen.
U weet dat er de laatste dagen enkele zeer belangrijke bijeenkomsten zijn gehouden, zoals in Sharm-El-Sheik, Egypte, en in Aqaba. Tijdens die bijeenkomsten hebben de president van de Verenigde Staten,premier Sharon en premier Abu Mazen elk een toespraak gehouden waarvan de woorden de weerklank vonden die van dergelijke gelegenheden verwacht mogen worden.Le commissaire considère qu'il faut des élections, et je pense qu'il a raison, mais les élections ne peuvent avoir lieu utilementqu'une fois qu'Abou Mazen aura eu la possibilité de prouver que sa méthode est meilleure et plus efficace pour les Palestiniens que les actes terroristes perpétrés par le Hamas et d'autres mouvements.
Wanneer de commissaris zegt dat er verkiezingen nodig zijn, geef ik hem gelijk. Verkiezingen zijn echter alleen zinvol wanneerAbu Mazen de mogelijkheid heeft gehad om te bewijzen dat de lijn die hij voorstaat beter is en meer succes oplevert voor de Palestijnen dan het terrorisme van Hamas en andere bewegingen.Monsieur le Président, si nous voulons que le mandat d'Abu Alaa soit plus long quecelui d'Abu Mazen et si on veut lui laisser la possibilité de combattre le terrorisme, Israël cesser de provoquer sans cesse la population palestinienne et de saper toutes les tentatives effectuées par Abou Abbas notamment pour enrayer la violence.
Mijnheer de Voorzitter, wil de ambtsperiode van Abu Ala langer duren dandie van Abu Mazen, en wil hij enige kans krijgen om terrorisme te bestrijden, dan vereist dat dat Israël de Palestijnse bevolking niet voortdurend provoceert en alle pogingen van onder andere Abu Abbas om het geweld af te remmen, ondermijnt.Dès lors que l'Union européenne est aussi importante, du fait qu'elle jouit d'une certaine crédibilité parmi les Palestiniens- parfois trop, aux yeux des Israéliens-, je me sens optimiste,après la rencontre entre Abou Mazen, Ariel Sharon et le président Bush, et pense que cette nouvelle initiative en faveur de la paix pourra être préservée du cycle mortel de violence et de représailles.
De Europese Unie is weliswaar belangrijk omdat zij ook bij de Palestijnen vertrouwen geniet- voor Israëlische begrippen soms te veel- maartoch heb ik deze keer na de ontmoeting tussen Abu Mazen, Sharon en president Bush de hoop dat deze nieuwe poging tot vrede de vicieuze cirkel van geweld en tegengeweld kan doorbreken.
