Voorbeelden van het gebruik van Meilleures intentions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'ai les meilleures intentions.
Ik heb goede bedoelingen.Vous savez ce qu'on dit à propos des meilleures intentions.
Wel, je weet wat ze zeggen over de beste plannen.Tu disais"meilleures intentions"?
Je zei iets over' de beste bedoelingen.Amy était si gentille,elle avait toujours les meilleures intentions.
Amy was zo lief, altijd met de beste bedoelingen.Mais j'avais les meilleures intentions du monde.
Ik heb 't met de beste bedoelingen gedaan.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Certaines des pires choses imaginablesont été faites avec les meilleures intentions.
De ergst denkbaredingen zijn gedaan met de beste intenties.Malgré mes meilleures intentions… je l'ai perdu.
Ondanks mijn goede bedoelingen… verloor ik hem toch.Je sais que vous aviez les meilleures intentions.
Ik weet zeker dat u het deed met de beste bedoelingen.J'avais les meilleures intentions du monde au départ.
Ik had alleen… de goede bedoelingen, toen ik met dit begon.L'histoire a démontré que la cupidité corrompt les meilleures intentions de l'homme.
Geschiedenis laat blijken dat hebzucht, een mens zijn beste intenties, doet ontaarden.On avait les meilleures intentions, franchement.
We begonnen met de beste bedoelingen. We wilden niet.Le vieil homme n'en veut pas etpourtant ils insistent avec les meilleures intentions.
Même si on agit avec les meilleures intentions ces changements peuvent se répercuter à travers le temps.
Zelfs als we met de beste intenties iets doen, kan het een rimpeleffect veroorzaken.Certains exploitaient l'ouverture et la liberté,c'était l'ombre de nos meilleures intentions.
Sommigen maken misbruik van openheid en vrijheid.De keerzijde van onze goede bedoelingen.Il semble que mes meilleures intentions pour votre famille ne fassent que du mal.
De laatste tijd lijkt het dat al mijn goede bedoelingen voor je familie meer kwaad doen dan Le plus triste est que beaucoup de ce conseil,tout donné avec les meilleures intentions, est erronée ou simplement mauvaise.
Het trieste is dat veel van dat advies,terwijl gegeven met de beste bedoelingen, wordt misleid of gewoon verkeerd.Même avec les meilleures intentions, il y a un certain nombre de facteurs qui pourraient jeter votre ponctualité des rails.
Zelfs met de beste bedoelingen, er zijn een aantal factoren die uw stiptheid zou kunnen gooien uit de rails.Quelquefois les gens peuvent faire le mal chose avec les meilleures intentions ou le droit de quelque chose n'est pas vu d'emblée.
Soms doen mensen verkeerde dingen met de beste bedoelingen, of wordt het Comme un locataire, il y a beaucoup de choses qui peuvent mal tourner et c'est le cas,même si vous avez les meilleures intentions du monde.
Als een huurder er zijn veel dingen die mis kunnen gaan en dit is het geval,zelfs als u de beste bedoelingen in de wereld hebt.On a soutenu cette opération avec les meilleures intentions. Mais le secret dont nous l'avons entourée- se retourne contre nous.
We hebben deze operatie met de beste intenties gesteund maar de geheime manier waarop we te werk zijn gegaan schijnt zich tegen ons te hebben gekeerd.Une véritable démocratie, avec un leader choisi par lepeuple pour gouverner le pays avec les meilleures intentions, voilà ce dont le Congo a besoin.
Een échte democratie, met een leider die door hetvolk werd gekozen om met de beste bedoelingen het land te besturen, dat is waar Congo nood aan heeft.Même avec les meilleures intentions, il est préférable de laisser à une autre âme toute liberté de faire ses propres choix, quant au moment de sa demande d'assistance.
Zelfs met de beste bedoelingen is het Si je fais cette analogie, c'est pour démontrer que l'on peut nourrir les meilleures intentions du monde et ne pas atteindre le résultat recherché.
Ik maak deze vergelijking om aan te tonen dat we met de beste voornemens kunnen beginnen, maar mogelijk toch niet het gewenste resultaat bereiken.A différentes étapes de l'évolution de l'Homme, vous avez été visités par des Etres de l'Espace, maisils n'ont pas toujours eu les meilleures intentions.
In vele verschillende stadia van de evolutie van de Mens zijn jullie door Ruimtewezens bezocht,maar deze hebben niet altijd goede bedoelingen gehad.Le fait que quelqu'un quelque part puisse détenir ou exercer,même avec les meilleures intentions, un monopole de fait de la radio, ce ne peut être l'idéal d'une démocratie, ma chère Carole.
Mevrouw Tongue, dat iemand een feitelijk monopolie bezit endaarvan, zij het met de beste bedoelingen, ook gebruik maakt, is zeker geen toonbeeld van democratie.Nous respectons les décisions et les lois qui concernent les responsabilités karmiques,car il est possible de faire une erreur, même avec les meilleures intentions du monde.
Wij houden ons aan de afspraken en Wetten die karmische verantwoordelijkheden betreffen,omdat het mogelijk is om zelfs met de beste intenties de zaak te verprutsen.Avec les meilleures intentions, le président en exercice du Conseil nous a dit que la présidence italienne entendait tenir toutes les promesses qu'elle avait faites devant ce Parlement.
De fungerend voorzitter van de Raad heeft ons met de beste bedoelingen uitgelegd dat het Italiaanse voorzitterschap de beloften die het in dit Parlement heeft gedaan wil nakomen.Enfin, on peut se demander si l'humanité a le droit d'intervenir dans le plus naturel des processus biologiques,même avec les meilleures intentions.
Ten slotte dient La tête dans nos projets- et le plus souvent avec les meilleures intentions, je vous l'accorde- nous avons tendance à oublier qu'il ne s'agit pas seulement de pedigrees et de génétique.
Tijdens het uitvoeren van onze projecten- ik geef toe, meestentijds met de beste bedoelingen- hebben we de neiging te vergeten dat het niet uitsluitend om afkomst en genetica draait.Veuillez prendre en compte que malgré nos meilleures intentions et les lignes directrices figurant dans cette Politique de confidentialité, aucune transmission de données sur Internet ne peut être garantie être sécuritaire à 100%.
Wees ervan bewust dat ondanks onze beste intenties en de richtlijnen uiteengezet in dit Privacybeleid, er geen 100% veiligheidsgarantie gegeven kan worden voor gegevens die via het Internet worden verstuurd.
