Wat Betekent MENACERAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zou bedreigen
• in gevaar brengt

Voorbeelden van het gebruik van Menacerait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pourquoi ça menacerait la ville?
Waarom is dat een bedreiging voor de stad?

Ils réclament une enquête pour savoir si le fait de forer du pétrole ici même à Southfork menacerait ou non leur existence.
Je weet wie dat zijn. Ze dringen aan op een onderzoek, of het fracken naar olie hier op Southfork, hun bestaan niet in gevaar brengt.

On ne menacerait jamais vos enfants, M. Webb.
Wij zouden uw kinderen nooit bedreigen, Mr Webb.

Sam te l'avais dis, un jour Quelqu'un menacerait cette organisation.
Sam vertelde je dat op een dag iemand deze organisatie zou bedreigen, en dat je een keuze moest maken.

Mais un soutien artificiel de la demande, qui menacerait les fondamentaux par une expansion budgétaire ou une évolution salariale trop rapide, serait contre-productif et, donc, peu durable.
Een kunstmatige ondersteuning van de vraag, die de economische fundamentals in gevaar zou brengen door een begrotingsexpansie of een te snelle salarisevolutie, zou contraproductief zijn en derhalve ook weinig duurzaam.

Commandante Green, pour la plainte déposée contre elle qui menacerait sa retraite et son avenir militaire.
Kapitein Green, vanwege de aanklacht tegen haar… die haar toekomst bij de marine bedreigt.

Nous considérons que l'agriculture européenne a une place spécifique et que nous ne pouvons pas la sacrifier sans même nuire à l'environnement puisque, à ce moment-là, ce serait la désertification qui nous menacerait.
Wij menen dat de Europese landbouw een specifieke plaats in neemt en dat wij hem niet kunnen opofferen zonder zelfs aan het milieu schade toe te brengen, zonder het gevaar te lopen dat we er een woestijn van maken.

Tu penses que Ted menacerait réellement Jane devant leur fillette?
Jij denkt dat Ted Jane zou bedreigen in het bijzijn van een 10-jarige?

Il faut éviter un système à deux vitesses, qui menacerait l'unité de la Communauté.
Globaal beschouwd moeten we ons distantiëren van een ontwikkeling die uitmondt in twee snelheden, want die bedreigt de eenheid van de Gemeenschap.

Nous nous devons de regarder au-delà de nos frontières et de mettre en place des actions et mesures significatives et efficaces afin d'améliorer la sécurité, l'efficacité et la rentabilité de la gestion du trafic aérien, sans pour autant générer un système à deux vitesses qui menacerait le mode opératoire actuel.
Het is onze plicht over grenzen heen te kijken en zinnige, doelmatige maatregelen te nemen om het luchtverkeersbeheer veiliger, efficiënter en rendabeler te maken zonder dat dit leidt tot een dubbel systeem, wat de huidige modus operandi in gevaar zou brengen.

La baisse du prix de seuil menacerait le principe de la préférence communautaire.
Door de verlaging van de drempelprijs komt het beginsel van communautaire preferentie in gevaar.

Si l'on ouvre nos marchés en grand, de nombreux pans de l'agriculture européenne vont tout simplement disparaître, ce qui menacerait la sécurité alimentaire européenne.
Als de markt geheel wordt opengesteld, zullen veel sectoren van de Europese landbouw simpelweg verdwijnen, wat de voedselzekerheid in Europa in gevaar zal brengen.

La désintégration du Kosovo ou de la Bosnie menacerait notre sécurité plus que n'importe quel détail technique.
Als Kosovo of Bosnië uiteen zou vallen, zou dat onze veiligheid meer in gevaar brengen dan welke technische details dan ook.

Déséquilibre: il convient de rester attentif à l'évolution de la compétitivité externe des biens, dont une dégradation persistante menacerait la stabilité macroéconomique.
Onevenwichtigheid: ontwikkelingen in verband met het externe concurrentievermogen van goederen blijven aandacht verdienen omdat een persistente afkalving de macro-economische stabiliteit zou bedreigen.

Le Seigneur savait à l'avance que Satan menacerait certains des saints de l'Église de Smyrne et essayerait de briser leur foi.
De Heer wist van tevoren dat Satan sommige heiligen van de Gemeente van Smyrna zou bedreigen en zou proberen hun geloof te breken.

Cela signifie que le combat contre la rigidité ne doit pas dégénérer en une déréglementation sauvage qui accentuerait les inégalités et menacerait les citoyens moins nantis.
Deze sociale markteconomie betekent dat de strijd tegen de rigiditeit niet mag ontaarden in een wilde deregulering die de ongelijkheid doet toenemen en de minstbedeelden onder onze medeburgers bedreigt.

L'année dernière Montea avait déjà évalué que la montée du e-commerce menacerait plus de 50.000 jobs dans le secteur du retail en Belgique dans les cinq prochaines années.
Eerder becijferde Montea dat de opmars van e-commerce over de volgende vijf jaar meer dan 50.000 jobs in de Belgische retailsector bedreigt.

La nécessité d'assurer une transition sans heurt du système actuel vers la nouvelle approche, qui laisserait aux États membres susamment de temps an de s'adapter et ne menacerait pas les réalisations du passé.
Zorgen voor een vlotte overgang van het huidige systeem naar de nieuwe aanpak, waarbij voldoende tijd voor aanpassing wordt gelaten en de resultaten uit het verleden niet in gevaar worden gebracht.

La construction du réseau aérien est moins cher, mais la partie ouverte de la canalisation menacerait la corrosion, il est plus facile de se connecter illégalement, ils sont dangereux pour l'environnement.
Constructie van de antenne netwerk is goedkoper, maar het open gedeelte van de pijpleiding zou bedreigen corrosie, is het makkelijker om illegaal sluiten, ze gevaarlijk voor het milieu.

Beaucoup pensent qu'une telle dissolution(si par exemple la Grèce abandonnait l'euro et réintroduisait la drachme) constituerait un échec politique qui menacerait finalement la stabilité de l'Europe.
Velen geloven dat een dergelijke gebeurtenis- als Griekenland bijvoorbeeld de euro vaarwel zegt en de drachme opnieuw introduceert- een vorm van politiek falen is die uiteindelijk de stabiliteit in Europa zou kunnen bedreigen.

SOUCIEUX d'agir promptement et efficacement dans l'éventualité d'un incident de pollution en mer qui menacerait les côtes ou les intérêts connexes d'un Etat coder, en vue de réduire les dommages provoqués par un tel incident;
GELEID DOOR DE WENS snel en doeltreffend op te treden in gevallen van verontreiniging van de zee die een bedreiging vormen voor de kusten of de daarmee samenhangende belangen van de Kuststaten ten einde de door dergelijke voorvallen veroorzaakte schade te beperken.

Devant les idées défendues dans le rapport Tongue, il faut mettre en garde contre une augmentation des dépenses publiques qui provoquerait encore plus de distorsions de la concurrence et menacerait la création d'emplois dans le secteur privé.
Bij de ideeën die in het verslag Tongue worden verdedigd, moeten we waarschuwen tegen een verhoging van de publieke uitgaven, die voor een nog grotere concurrentievervalsing zou zorgen en het scheppen van werk in de particuliere sector zou bedreigen.

Une offre excessive de la part d'un fournisseur augmenterait le nombre des séjours invendus, ce qui menacerait la rentabilité de tous, alors qu'une restriction de la capacité améliorerait, toutes choses étant égales par ailleurs, la rentabilité de tous.
Een overaanbod door één leverancier zou het aantal onverkochte vakanties doen toenemen en de winstgevendheid van allen bedreigen, terwijl het in de hand houden van de capaciteit onder overigens gelijke omstandigheden bevorderlijk voor de winstgevendheid van allen zou zijn.

À la suite de la publication du règlement provisoire, plusieurs utilisateurs ont fait valoir que l'institution de droits antidumping aurait des effets négatifs sur la compétitivité de leurs produits en aval et menacerait en fin de compte leur survie.
Na de publicatie van de voorlopige verordening hebben een aantal verwerkende bedrijven in de Gemeenschap aangevoerd dat antidumpingrechten negatieve gevolgen zullen hebben voor het concurrentievermogen van de door hen uit polyesterstapelvezels vervaardigde producten, waardoor zij uiteindelijk in hun voortbestaan zullen worden bedreigd.

S'agissant de la question de savoir si, comme il ressort de la quatrième de ces conditions, un tel transfert fausserait ou menacerait de fausser la concurrence, il ne pourrait en être ainsi que si, notamment, celuici modifiait la structure du marché concerné et affectait la situation des entreprises concurrentes déjà présentes sur ce marché.
Wat de vraag betreft of is voldaan aan de vierde van deze voorwaarden, namelijk dat een dergelijke overdracht de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen, dit zou hoe dan ook slechts het geval kunnen zijn indien deze overdracht de structuur van de betrokken markt wijzigde en de positie van de reeds op deze markt aanwezige concurrenten aantastte.

Et sans me lancer dans des théories générales, Monsieur le Rapporteur, Madame la Présidente, je tiens à dire que nous avons déposé une série d'amendements qui ont principalement pour objet de protéger le consommateur non pas contre quelqu'un qui le menacerait mais contre les conditions mêmes de la concurrence.
Ik wil geen algemene theorie ophangen, maar veeleer, mijnheer de rapporteur, mevrouw de Voorzitter, ingaan op een reeks amendementen die met name tot doel hebben de consument te beschermen, niet tegen iemand die hem bedreigt maar tegen de voorwaarden waaronder de concurrentie plaatsvindt.

Parmi ceux qui critiquent le Livre blanc, nombreux arguent du fait que la décentralisation menacerait la cohérence de l'application du droit dans la Communauté.
Vele critici van het Witboek zeggen dat decentralisering een gevaar is voor een consequente rechtshandhaving in de Gemeenschap.

Profondément conscients des risques spécifiques qui s'attachent aux déchets radioactifs, les Éuts membres et les autorités compétentes des PTOM s'interdisent toute pratique de déverse ment de tels déchets qui empiéterait sur la souveraineté des Éuts ou menacerait l'environne ment ou la santé publique dans d'autres pays.
De Lid Suten en de bevoegde autoriteiten van de LGO zijn zich terdege bewust van de speci fieke risico's die aan radioactieve afvalstoffen zijn verbonden, en onthouden zich dan ook van praktijken inzake het lozen van zulke afvalstoffen waardoor de soevereiniteit van Suten zou worden aangeurt, dan wel het milieu of de volksgezondheid in andere landen zou worden bedreigd.

Si la CIG ne réussissait pas à modifier la manière dont les Traités peuvent être revus à l'avenir et dans le secteur des politiques en vue de les assouplir, elle menacerait de paralyser les efforts déployés par l'Union pour se moderniser à la suite de l'adhésion de nouveaux États membres.
Als de intergouvernementele conferentie geen wijziging kan aanbrengen in de manier waarop de Verdragen kunnen worden herzien, dreigt dat de Unie te verlammen als ze zichzelf na de toetreding van nieuwe lidstaten wil moderniseren.

Les allégations des parties intéressées ont été examinées et il a été conclu que leur argument principal était que l'institution de droits compensateurs aurait des effets négatifs sur la compétitivité de leurs produits en aval et menacerait en fin de compte leur survie sur le marché communautaire des fibres discontinues de polyesters.
De opmerkingen van deze partijen werden niettemin onderzocht. Hun voornaamste argument was dat compenserende rechten negatieve gevolgen zouden hebben voor het concurrentievermogen van de door hen uit polyester stapelvezels vervaardigde producten en dat hun voortbestaan in de Gemeenschap hierdoor zou worden bedreigd.

Hoe "menacerait" te gebruiken in een Frans zin

Première idée reçue : la révolution numérique menacerait l’emploi.

mais elle n’avait pas pensé qu'il la menacerait lui-même.

Elle malmènerait l'ensemble d'Internet et menacerait la liberté d'expression.

Il combat tout ce qui menacerait d’éveiller les consciences.

D'où l'idée obsédante de la Décadence qui menacerait Rome.

Ou dès que l'un des ennemis menacerait de bouger.

Elle menacerait l'ensemble des crédits européens pour les Pyrénées.

Une décision qui menacerait les 380 emplois du site.

Une procédure longue qui ne menacerait cependant aucun emploi.

Selon eux, cette prospection menacerait les baleines du Saint-Laurent.

Hoe "zou bedreigen, in gevaar brengt" te gebruiken in een Nederlands zin

Laat staan dat het de "onafhankelijke wetenschap" zou bedreigen of zo.

Als ik een homo zou bedreigen omdat ik daar morele bezwaren tegen heb.

Acds.prod.vidible.tc in gevaar brengt zowel uw privacy en veiligheid.

En alles wat dat zou bedreigen moet daarom bestreden worden.

Yes, Prime Updater in gevaar brengt uw privacy.

Deze parasiet ook in gevaar brengt uw privacy.

Zodra iets haar zou bedreigen of te dichtbij komen zou ze aanvallen, wat het ook was.

Het vervelende kaper in gevaar brengt uw veiligheid.

Is hij bang dat hij met zijn woorden het mysterie zou bedreigen dat het instituut rond zijn werk weeft?

Het idee dat de EU de Nederlandse pensioenen zou bedreigen noemt hij “zwartepieten”.