Voorbeelden van het gebruik van Mentionne explicitement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce rapport mentionne explicitement soit.
Le fait d'utiliser ces termes pour des alternatives végétales induitle consommateur en erreur, même si l'étiquette mentionne explicitement l'origine végétale.
Die termen gebruiken voor plantaardige alternatieven kan misleidend overkomen,zelfs wanneer het etiket uitdrukkelijk verwijst naar de plantaardige oorsprong.La sommation mentionne explicitement ce délai.
De aanmaning vermeldt uitdrukkelijk deze termijn.Le pharmacien qui délivre une substance euthanasiante ne commet aucune infraction lorsqu'il le fait sur la based'une prescription dans laquelle le médecin mentionne explicitement qu'il s'agit conformément à la présente loi.
De apotheker die een euthanaticum aflevert, pleegt geen misdrijf wanneer hij handelt op basis van eenvoorschrift waarop de arts uitdrukkelijk vermeldt dat hij handelt in overeenstemming met deze wet.L'alinéa 1 mentionne explicitement les enchères en nom propre.
Lid 1 vermeldt expliciet ook veilingen onder eigen naam.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
mentionnées ci-après
les montants mentionnésdonnées mentionnéesscénarios mentionnés ci-dessus
les documents mentionnésinformations mentionnéespersonnes mentionnéesla date mentionnéeles conditions mentionnéesles agents mentionnés ci-après
Meer
Gebruik met bijwoorden
mentionnés ci-dessus
mentionnés ci-dessous
comme mentionné ci-dessus
comme mentionné précédemment
comme déjà mentionnéscénarios mentionnés ci-dessus
mentionne également
les agents mentionnés ci-après
mentionne explicitement
mentionnés ici
Meer
Gebruik met werkwoorden
Dans ce cas, l'autorisation de création et d'exploitation mentionne explicitement les dérogations accordées. 5.7.
In dat geval vermeldt de oprichtings- en exploitatievergunning expliciet de verleende afwijkingen. 5.7.La proposition mentionne explicitement le type de peine disciplinaire proposé.
Het voorstel vermeldt uitdrukkelijk welke tuchtstraf hij voorstelt.Premièrement, l'article 109 M du Traité prévoit que chaque État membre traite sa politique de change comme un problème d'intérêt commun,et le même article mentionne explicitement le système monétaire européen SME.
Ten eerste Le formulaire mentionne explicitement que tous les candidats doivent être de bonne moralité.
La lettre annonçant le screening mentionne explicitement l'information.
Het schrijven,waarin de doorlichting wordt aangekondigd, vermeldt uitdrukkelijk de informatie die.Mentionne explicitement qu'il s'agit d'une proposition de refonte et explique les raisons du choix de cette approche;
Wordt duidelijk aangegeven dat het een voorstel tot herschikking betreft en waarom voor deze techniek is gekozen;Le CESE demande que l'article 3, paragraphe 1a, mentionne explicitement les partenaires sociaux.
Het EESC verzoekt om een expliciete vermelding van de sociale partners in artikel 3, lid 1 a.La convention mentionne explicitement les droits et devoirs qui sont délégués aux accueillants familiaux en vue de l'exercice de l'autorité parentale.
De overeenkomst vermeldt uitdrukkelijk de rechten en plichten die ter uitoefening van het ouderlijk gezag worden gedelegeerd aan de pleegzorgers.Seule une petite minorité d'interventions mentionne explicitement la mise en place de tels groupes.
Slechts een kleine minderheid van interventies vermeldt expliciet de oprichting van dergelijke groepen.Cet article mentionne explicitement la compétence de la Communauté de mener des actions«en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention».
Het artikel noemt expliciet de bevoegdheid van de Gemeenschap om actie te ondernemen “ter vermindering van de schade aan de gezondheid door drugsgebruik, met inbegrip van voorlichting en preventie”.Le CESE se félicite de ce que le rapport mentionne explicitement la coopération avec le Comité.
Het EESC constateert met voldoening dat de samenwerking met het Comité in het Commissieverslag expliciet wordt vermeld.Si le cahier des charges le mentionne explicitement, la durée du marché peut être prolongée à une ou plusieurs reprise(s). En d'autres termes, le même fournisseur continue de prester les mêmes services.
Als het lastenboek dit uitdrukkelijk vermeldt, kan de opdracht één of meerdere keren worden verlengd- dezelfde leverancier blijft met andere woorden dezelfde diensten aanbieden.Les annexes requises par la loi ne sont jointes aux actes de l'état civil auxquels elles se rapportent,dans la BAEC que lorsque la loi le mentionne explicitement et pour autant qu'elles ne soient pas disponibles auprès d'une autre source authentique.
De bijlagen worden slechts in de DABS gevoegd, bij de akten van de burgerlijke stand waaropze betrekking hebben, wanneer de wet dit uitdrukkelijk vermeldt en voor zover ze niet beschikbaar zijn in een andere authentieke bron.Le règlement(CE) n° 21/2004 mentionne explicitement le recours à des marques auriculaires électroniques et à des bolus ruminaux.
In Verordening( EG) nr. 21/2004 wordt expliciet verwezen naar het gebruik van oormerk- en bolustransponders.Le notaire mentionne explicitement dans la convention matrimoniale qu'il a attiré l'attention de chacun des époux sur les conséquences juridiques de l'adoption ou non d'une clause de participation aux acquêts.". Art.
De notaris vermeldt uitdrukkelijk in de huwelijksovereenkomst dat hij ieder van de echtgenoten heeft gewezen op de juridische gevolgen van het opnemen of niet opnemen van een beding van verrekening van aanwinsten.". Art.À partir du 1er janvier 2008, la convention en vertu de laquelle l'indemnitécomplémentaire est octroyée mentionne explicitement que le paiement de l'indemnité complémentaire est poursuivi en cas de reprise de travail ou de commencement d'une activité indépendante.
Vanaf 1 januari 2008, de overeenkomst krachtens dewelke de aanvullendevergoeding toegekend wordt, expliciet vermeldt dat de aanvullende vergoeding verder doorbetaald wordt in geval van werkhervatting of het aanvatten van een zelfstandige activiteit.Strauss mentionne explicitement que la profondeur des touches n'est pas son choix, mais qu'elle a été conçue spécialement pour le carillon de Berea, et qu'il est bien possible de la faire varier pour d'autres carillons.
Strauss vermeldt expliciet dat de diepgang van de toetsen geen keuze van hemzelf is, maar specifiek voor de beiaard van Berea is vastgelegd en dus te variëren is, indien het klavier voor andere beiaarden gebruikt wordt.Le certificat d'aptitude générale mentionne explicitement si l'intéressé doit ou non faire usage de moyens correcteurs.».
Op het certificaat van algemene geschiktheid wordt uitdrukkelijk vermeld of betrokkene al dan niet gebruik moet maken van correctiemiddelen.».La victime mentionne explicitement dans l'accord auquel aboutit l'approche restauratrice, le ou les auteurs qui a ou ont collaboré à une offre restauratrice, auxquels s'applique le désistement d'action visé au quatrième alinéa.
Het slachtoffer vermeldt uitdrukkelijk in het akkoord dat door de herstelgerichte aanpak wordt bereikt, ten voordele van welke dader of daders die meewerkt of meewerken aan een herstelrechtelijk aanbod, de afstand van de in het vierde lid bedoelde vordering geldt.Le chapitre 1 du traité Euratom mentionne explicitement que la Commission est tenue de mener des actions de formation1.
In hoofdstuk 1 van het Euratom-Verdrag wordt expliciet verwezen naar de op de Commissie berustende verplichting om opleidingsacties uit te voeren1.Le jugement ou l'arrêt mentionne explicitement les droits et devoirs qui sont délégués aux accueillants familiaux en vue de l'exercice de l'autorité parentale.". Art.
Het vonnis of arrest vermeldt uitdrukkelijk de rechten en plichten die ter uitoefening van het ouderlijk gezag worden gedelegeerd aan de pleegzorgers.". Art.Le programme de l'objectif2 du Yorkshire& Humber(RU) mentionne explicitement la participation du conseil pour l'égalité des chances et du réseau pour la formation des femmes.
Het programma voor doelstelling 2 in hetBritse Yorkshire& Humber vermeldt expliciet de betrokkenheid van de raad voor gelijke kansen( Equal Opportunities Council) en het netwerk voor opleiding van vrouwen Women's Training Network.Dans ce contexte, et comme le rapporteur le mentionne explicitement dans son exposé des motifs,«le SPG doit par conséquent être cohérent avec les objectifs de la politique de développement et compatible avec le programme de Doha».
Daarom dient het SAP, zoals de rapporteur in zijn toelichting expliciet aangeeft, “verenigbaar[ te]La décision du Gouvernementflamand d'octroyer une garantie mentionne explicitement la durée de validité pour laquelle cette garantie est octroyée, ainsi que la période visée à l'article 8,§ 2, premier alinéa, 5°.
De beslissing van deVlaamse regering waarbij een waarborg toegekend wordt, vermeldt uitdrukkelijk de geldingsduur waarvoor die waarborg wordt verleend, alsook de periode bedoeld in artikel 8,§ 2, eerste lid, 5°.Il est important de noter que le préambule mentionne explicitement que la comparaison doit se faire sur la base des montants bruts et qu'il faut avoir égard au montant brut total plutôt qu'aux éléments de la rémunération pris isolément.
Belangrijk is dat de preambule uitdrukkelijk vermeldt dat de vergelijking op basis van brutobedragen moet gebeuren en dat gekeken moet worden naar het totale brutobedrag in plaats van de afzonderlijke beloningscomponenten.
