Voorbeelden van het gebruik van Explicitement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Explicitement plus de groupes ethniques.
Salaire moyen explicitement plus élevé.
Explicitement d'unités d'ombrage en plus.
Aanzienlijk meer schaduw eenheden.Pour en utiliser un autre, il faut le définir explicitement.
Om iets anders te gebruiken, moet het expliciet worden ingesteld.Explicitement plus d'équipements médicaux.
Aanzienlijk meer medische faciliteiten.
Mensen vertalen ook
Les pansements, dans les limites explicitement mentionnées.
Explicitement moins de jours de pluie par an.
Peuvent montrer leur mainpréférée lorsqu'on le demande explicitement.
Kunnen hun voorkeurhand tonen, wanneer het expliciet gevraagd wordt.Explicitement moins de personnes infectées par le VIH.
Aanzienlijk minder mensen besmet met HIV.J'ai bon espoir de pouvoir bientôt m'étendre plus explicitement sur le sujet.
Ik hoop dat ik binnenkort hierover meer concreets kan meedelen.Explicitement d'unités de rendu extérieur en plus(ROPs).
Aanzienlijk meer render uitgangseenheden(ROP).Les conclusions du rapport de synthèse pour2005 le soulignent plus explicitement.
Sont explicitement présents dans la matière de développement.
Certains véhiculent des significations autres que celles explicitement dans le texte.
Sommigen brengen andere betekenissen over dan die expliciet in de tekst staan.Explicitement en plus d'unités de cartographie de la texture(TMU).
Speciaal meer textuur mapping units(TMUs).Le futur programme Culture ne fait pas explicitement référence à un secteur spécifique, puisque tous sont inclus sans restriction.
Het toekomstige programma Cultuur bevat geen uitdrukkelijke vermelding van specifieke culturele sectoren, aangezien alle zonder beperking zijn opgenomen.Explicitement en plus d'unités de cartographie de la texture(TMU).
Aanzienlijk meer textuur mapping units(TMUs).Par ailleurs, la Commission rappelle quel'interdiction de cette discrimination est explicitement consacrée à l'article 21 de la charte des droits fondamentaux.
Verder zou de Commissie eraan willen herinneren dathet verbod op deze vorm van discriminatie nadrukkelijk bekrachtigd is in artikel 21 van het Handvest van de grondrechten.Explicitement de compagnies en plus crées par les diplômés.
Aanzienlijk meer bedrijven opgericht door afgestudeerden.Nous devons donc explicitement forcer la sortie via la fonction exit().
We moeten dan een terminatie forceren met behulp van deexit() functie.Explicitement en plus d'universités et d'institutions de recherche partenaires.
Beduidend meer partner universiteiten en onderzoeksinstellingen.Ces hommes rejetaient explicitement toute idée que la fatigue puisse affecter leur performance.
Explicitement en plus de lauréats d'un prix Nobel enseignant à l'université.
Aanzienlijk meer Nobelprijs laureaten geven les aan de universiteit.Le rapport ne fait pas explicitement allusion aux deux réacteurs en cours de construction.
Het rapport bevat evenwel geen expliciete verwijzing naar die twee onvoltooide kernreactoren.J'ai explicitement dit que les soufflés au fromage devaient être servis une heure après les œufs farcis. Une heure!
Soient établies et diffusées en indiquant explicitement qu'elles ne sont pas contraignantes et que leur utilisation n'est en aucune façon recommandée;
Worden opgesteld en verspreid onder uitdrukkelijke vermelding dat zij niet bindend zijn en het gebruik ervan op generlei wijze wordt aanbevolen;S'il s'agit explicitement d'un texte traduit, le lecteur sait que quelqu'un a joué un jeu pour lui et est en train de lui dire quelquechose au sujet du jeu.
Gaat het duidelijk om een vertaalde tekst, dan weet de lezer dat iemand de partij al voor hem heeft gespeeld en hem daarover vertelt.Mentionnez explicitement le montant reçu(par exemple: 500 EUR).
Position explicitement plus haute dans le classement ARWU des universités.
Aanzienlijk hogere positie in ARWU universiteiten rangschikking.La déclaration prévoit explicitement une adaptation technique et l'exercice de mise en conformité est donc défini avec précision et ne laisse aucune marge d'appréciation notamment, les types de procédures restent inchangés.
De verklaring behelst duidelijk een technische aanpassing; de aanpassing is derhalve nauwomschreven en laat geen beoordelingsmarge de soorten procedures blijven met name ongewijzigd.
