Voorbeelden van het gebruik van Expliciter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cicci, pourriez-vous expliciter votre réponse?
Le responsable du dossier de santé individuel assiste autant que possibleà la consultation, afin de pouvoir expliciter les données.
De verantwoordelijke voor het individuele gezondheidsdossier woont zo veel mogelijk deinzage bij om de gegevens te kunnen duiden.Permettez-moi d'expliciter encore rapidement deux autres aspects.
Considérant que la Commission demande d'expliciter le terme« armoire»;
Overwegende datde Commissie vraagt de term« kast» te verduidelijken;J'aimerais ici expliciter les agissements de mon premier chef.
Ik wil hier dehandelswijze van mijn eerste chef toelichten.J'ai regimbé car j'ai toujours été incapable d'expliciter les messages.
Ik stribbelde tegen, want ik wist nooit een uitleg aan de boodschappen te geven.Par conséquent, il convient d'expliciter, de clarifier, voire de renforcer ces droits.
Die rechten moeten derhalve worden geëxpliciteerd, verduidelijkt en mogelijk versterkt.Dans un souci de lisibilité de la législation,il est utile de mieux expliciter la portée de ces notions.
Omwille van de leesbaarheid van de wetgeving ishet nuttig de draagwijdte van deze begrippen beter te expliciteren.Simplifier et expliciter certaines dispositions relatives à la procédure d'autorisations;
Dans la négative, pouvez-vous expliciter le raisonnement juridique?
Zo neen, kunt u de juridische redenering nader toelichten?FR Monsieur le Président, en parlant après mon collègue M. Hökmark, je ne prendrai pasla même position que lui ou celle qu'il vient d'expliciter.
FR Mijnheer de Voorzitter, ofschoon ik spreek na mijn collega de heer Hökmark,deel ik niet het standpunt dat hij zojuist heeft uiteengezet.Le rapporteur, M. BELL,indique qu'il s'agit d'expliciter la 2ème phrase du point 6.1.1.
Rapporteur BELL verklaart dathet zaak is, de tweede zin van par. 6.1.1 te verduidelijken.Les fondateurs doivent expliciter leur capital initial dans le plan financier qu'ils soumettent au notaire.
De oprichters moeten hun aanvangsvermogen toelichten in het financieel plan dat ze aan de notaris afgeven.La deuxième session de la conférencea permis à la CEE d'expliciter les avantages de ce concept.
Tijdens de tweede zitting van de conferentiekreeg de EEG de gelegenheid de voordelen van dit concept toe te lichten.Par souci de clarté, il faut expliciter, à l'article 64, alinéa 1er, de quel« délai prévu" il s'agit.
Ter wille van de duidelijkheid moet in artikel 64, eerste lid, worden geëxpliciteerd welke« voorziene termijn» precies Cette faculté existe déjà dans le droit actuel,il suffit donc de l'expliciter de manière appropriée.
Deze mogelijkheid bestaat reeds in het bestaande recht, zodat ermee kan wordenvolstaan ze op passende wijze te expliciteren.A cette fin, il convient d'abord d'expliciter le contenu des concepts utilisés par le PPAS en vigueur.
Daartoe dient men in de eerste plaats expliciet de inhoud te bepalen van de door het van kracht zijnde B.B.P. gebruikte concepten.Dans le cadre du traitement de la demande, il n'est pas nécessaire que l'intéressé ouson conseil vienne expliciter la demande à l'Office des étrangers.
Voor de beoordeling van de aanvraag is het niet nodig dat de betrokkene ofzijn raadsman de aanvraag mondeling komen toelichten op de Dienst Vreemdelingenzaken.Pouvez-vous expliciter le contenu de ces deux rapports concernant la présence d'un des futurs auteurs de l'attentat à l'aéroport de Zaventem?
Kunt u nader toelichten wat de inhoud was van deze twee rapporten omtrent de aanwezigheid van één van de latere daders op de luchthaven van Zaventem?La Commission peutinviter des experts externes afin d'expliciter ou d'approfondir un sujet particulier.
De Commissie kan een beroep doen op externedeskundigen om een bepaald onderwerp toe te lichten of nader uiteen Avant de se subroger éventuellement à la SHM, le conseil d'administration de la VHM doitdonner à la SHM la possibilité d'expliciter son attitude.
Alvorens zich desgevallend in de plaats van de SHM Pour des raisons de sécurité juridique,j'estime cependant souhaitable d'expliciter certaines missions à caractère purement fédéral ou local.
Omwille van de rechtszekerheid acht ik hettevens wenselijk sommige opdrachten van zuiver federale of lokale aard nader te expliciteren.Autre chose est d'expliciter certaines de ces normes pour les matches nationaux et internationaux de football dans les conventions visées à l'article 5 de la loi précitée.
Het is een andere zaak sommige van die normen voor nationale en internationale voetbalwedstrijden toe te lichten in de overeenkomsten bedoeld in artikel 5 van de voornoemde wet.Quant aux questions sur la nécessité de réexaminer et d'expliciter la directive, BusinessEurope, l'UEAPME et le CEEP ont répondu par la négative.
Wat de vragen over de noodzaak van de herziening en de verduidelijking van de richtlijn betreft, hebben BusinessEurope, de UEAPME en de CEEP een negatief antwoord gegeven.Considérant qu'il est donc nécessaire d'interpréter les règles du SEC actuel,conformément à ces principes de base, afin d'expliciter la manière de comptabiliser ces revenus;
Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is de regels van het huidige ESERovereenkomstig deze basisprincipes Le comité d'évaluation peutinviter un demandeur à compléter ou expliciter les pièces justificatives établissant sa capacité financière et opérationnelle, dans le délai qu'il fixe.
Het evaluatiecomité kan een aanvrager verzoeken de bewijsstukken van zijn financieel enoperationeel vermogen aan Leurs promoteurs doivent expliciter plus en détail leurs idées, ainsi que la faisabilité juridique et pratique et les avantages de ces instruments optionnels.
De voorstanders van dergelijke optioneleinstrumenten dienen hun opvattingen toe te lichten en nadere uitleg Considérant que l'arrêté du Gouvernement approuvant le dossier debase demande de mieux expliciter les priorités concrètes d'actions publiques en matière sociale et politique de C.P.A.S.;
Overwegende dat het Regeringsbesluit tot goedkeuring van het basisdossier vraagt ombeter de concrete prioriteiten betreffende openbare acties, op sociaal en politiek vlak van de O. C. M. W. 's te verduidelijken;La question de savoir si la directive doit expliciter les circonstances dans lesquelles un État membre peut éloigner un demandeur sans qu'une juridiction n'ait statué sur sa demande.
De vraag of de richtlijn de omstandigheden moet beschrijven waarin een lidstaat een asielzoeker mag uitzetten voordat een rechterlijke instantie een beslissing over een verzoek heeft gegeven.Le point de départ est reconstitué afinde theoriquement expliciter les liens entre la flexicurité et le droit du travail d'une part, et d'avoir une vision plus claire de l'état actuel du marché du travail belge d'autre part.
Zij strekt ertoe deprecieze verhouding tussen arbeidsrecht en flexicurity theoretisch te expliciteren enerzijds en een beeld 
