Voorbeelden van het gebruik van Exprès in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rodâge exprès?
Je les ai laissés tous les deux à la maison exprès.
Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas?
Dat deed je met opzet, hè?Je n'ai pas fait exprès.
Dat was niet m'n bedoeling.Et je dois faire exprès de rater une ou deux questions.
En ik moet een paar vragen expres missen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
C'est fait exprès.
Dat is de bedoeling. Echt waar?Tu le fais exprès, pour qu'on trouve pas les loups.
Je doet het expres, zodat we geen wolven vinden.On n'a pas fait exprès.
Het was niet onze bedoeling.Je ne l'ai pas fait exprès, elle était sur la table.
Ik deed 't niet met opzet, hij lag op de tafel.Je n'ai pas fait exprès.
Dat was niet mijn bedoeling.Tu crois que j'ai fait exprès de nous perdre ici?
Désolé, j'ai pas fait exprès.
Sorry, dat ging per ongeluk.Tu sais qu'il a fait ça exprès, pas vrai?
Je weet dat hij dat expres deed, toch?L'adresse IP que la Jordanie a ététrouvé mis là exprès.
Het IP-adres dat Jordanvond was er opzettelijk gezet.Tu les as menés là-bas exprès, n'est-ce pas?
Je hebt ze met opzet daarheen geleid, nietwaar?Je pense que quelqu'un l'a fermé, sans faire exprès.
Iemand heeft het per ongeluk op slot gedaan.Lui faites pas mal lll'a pas fait exprès, c'était pour jouer.
Doe hem geen pijn. Hij deed 't niet opzettelijk.Ce n'était pas un accident Je l'ai fait exprès.
Het was geen ongeluk, ik deed het expres.Vous m'avez rencontré exprès, non?
Je hebt me niet per ongeluk ontmoet?Mais mes camarades ont pensé que je l'avais frappée exprès.
M'n klasgenoten dachten dat ik haar met opzet raakte.Elle s'est assise sur ce pauvre Poppy exprès.
Ze zat opzettelijk op arme Poppy.Ils ne sont plus eux-mêmes, ils ne le font pas exprès.
Ze zijn zichzelf niet en ze doen het niet expres.Je vous ai attaqué aujourd'hui dans… dans l'ascenseur exprès.
Ik viel je vandaag met opzet aan in de lift.Tu veux dire que tu m'étais rentrée dedans exprès?
Wil je zeggen dat je me expres aanreed bij onze ontmoeting?Non, Zhang n'avait pas été négligent-il l'avait fait exprès.
Nee, Zhang was niet nalatig-hij deed dit met opzet.Je veux dire, ouais. Ouais, on a causé l'accident exprès.
Ik bedoel, ja, we hebben opzettelijk dat ongeval veroorzaakt.Tu as sauté à l'intérieur duhaut d'un container, exprès?
Dus je sprong hier gewoon binnen?Vanaf een container, opzettelijk?La famille Nonomiyasemblait si heureuse que je l'ai fait exprès.
De familie Nonomiyaleek zo gelukkig… dat ik 't met opzet heb gedaan.Je ne serais pas étonnée siMary Sue avait cassé sa hanche exprès!
Ik zou niet verbaasd zijn alsMary Sue haar heup met opzet gebroken heeft!Elle croit que j'ai une carrière formidable et que je l'entube exprès.
Ze denkt dat ik 'n geweldige carrière heb en dat ik haar opzettelijk naai.
