Voorbeelden van het gebruik van L'intention in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'avais l'intention de t'appeler.
Elle n'en avait pas l'intention.
J'avais pas l'intention de le manipuler.
Ik wou hem niet gebruiken.L'intention se fait sentir et l'on est choqué.
Je n'avais pas l'intention de t'accuser.
Ik wou jou je niet beschuldigen.
Mensen vertalen ook
L'intention est perceptible et l'on est contrarié.
Men voelt de opzet en raakt ontstemd.Je n'avais pas l'intention de te faire peur.
Ik wou je niet laten schrikken.L'intention est bonne, mais elle est réservée aux citoyens européens.
De bedoelingen zijn goed, maar alleen voor de burgers van Europa.Ils n'avaient pas l'intention de les vendre.
À l'intention de la Conférence intergouvernementale 2003.
Se félicite de l'intention de la commission.
L'intention était bonne, à savoir passer la barre de la distorsion 10.
Ik had goede bedoelingen met het doorbreken van de warp 10-grens.Je n'avais pas l'intention d'embrasser Bonnie.
Ik wou Bonnie helemaal niet kussen.Dans ce cadre, des déclarations conjointes sont adoptées à l'intention des autorités politiques.
In dit kader worden gezamenlijke verklaringen ter attentie van de politieke overheden goedgekeurd.Qu'avais-tu l'intention de faire, Lex, l'abattre?
Wat wou je doen Lex, hem neerschieten?Lisa, s'il te plaît. Je n'avais pas l'intention de te blesser.
On n'avait pas l'intention de le garder pour toujours.
We wilden hem niet houden.On ne peut donc pas dire que l'intention soit mauvaise.
We kunnen dus niet zeggen dat de bedoelingen slecht zijn.C'est l'intention intérieure de tout le monde.
A moins qu'il n'en demande? Vous avez l'intention de priver ce gosse?
Approuve l'intention de la commission.
BEKRACHTIGT HET VOORNEMEN VAN DE COMMISSIE OM.Il était convaincu que j'avais l'intention de voler la Panthère Rose.
Hij was ervan overtuigd dat ik de Roze Panter wilde stelen.J'avais l'intention de t'épargner, mais quelqu'un m'a mise en colère.
Ik wilde je sparen, maar iemand maakte me boos.Ils n'avaient pas l'intention de te manquer de respect.
Zij wilden niet respectloos zijn.Mais l'intention de la seule autre est de voler précieuse cargaison.
Maar alleen de andere wil stelen de waardevolle lading.Se félicite de l'intention de la commission.
IS INGENOMEN MET HET VOORNEMEN VAN DE COMMISSIE.Aviez-vous l'intention de me dire que vous alliez venir ici?
Wou je me nog vertellen dat je naar hier kwam?Avancement que j'ai eu l'intention de prendre depuis un certain temps.
Een stap die ik al een tijdje wou nemen.Comme s'ils avaient l'intention désormais de collaborer en toute harmonie.
