Voorbeelden van het gebruik van Fais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fais qu'il m'oublie.
Lee, bon sang qu'est-ce que tu fais?
Lee, waar ben je mee bezig?Qu'est-ce que tu fais, merde, Cyrus?
Waar ben je mee bezig, Cyrus?Que fais tu… Ev, je t'ai dit de ne.
Je sais ce que tu fais, Cyrus.
Ik weet waar je mee bezig bent, Cyrus.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
le savoir-faire
me faire confiance
il est fait référence
ça fait partie
un savoir-faire
comme faisant partie
me fait peur
il fait ses débuts
vous devez faire attention
je te fais confiance
Meer
Gebruik met bijwoorden
ça fait mal
comme faisant partie
vous ferez plus
me fait mal
ça fait longtemps
je ne fais rien
on ne fait rien
tu ferais mieux
tu fais toujours
vous ne faites rien
Meer
Gebruik met werkwoorden
Ce que je fais depuis un peu plus de trois ans.
Dat ben ik al drie jaar.Mon dieu, Mona,qu'est-ce que tu fais?
God, Mona, waar ben je mee bezig?Qu'est-ce que tu fais Phil, merde?!
Waar ben je verdomme mee bezig, Phil?Mais je ne fais pas partie de vos adjoints, shérif.
Maar ik ben geen hulpsheriff van je.Dis à Jack que je sais ce que je fais.
Zeg tegen Jack dat ik weet waar ik mee bezig bent.Ouais… fais ce que… Démerde-toi avec ton truc.
Ja, zorg nou maar gewoon dat je het oplost.J'espère juste que tu sais ce que tu fais.
Ik hoop gewoon dat je weet waar je mee bezig bent.Et ne le fais pas tourner tant que ce n'est pas plein.
Je sais ce que tu fais et je suis très fâchée.
Ik weet waar je mee bezig bent en ik ben kwaad op je.Je fais une suture en bourse qui devrait faire l'affaire.
Là tais-toi et fais atterrir cet tas de merde!
Nou je kop houden en zet dit schijtding aan de grond!Je fais pas station service. C'est un laboratoire sophistiué.
Ik ben geen benzinepomp, maar baas van laboratorium.Vanessa, fais disparaitre ce truc sur Conner Black.
Vanessa, zorg dat die Conner Black ding verdwijnt.Je fais toujours très attention, en particulier avec un accent.
Ik ben altijd zeer zorgvuldig, zeker iemand met een accent.Drogue-le, fais en sorte qu'il soit bon et détendu.
Drug hem, zorg ervoor dat hij is goed en ontspannen.Fais en sorte qu'ils sachent qu'on arrive dans un vaisseau volé.
Zorg ervoor dat ze weten dat we met een gestolen schip komen.Tu en fais partie, tu en es la cible butt=cible=cul.
Je hebt er wel deel aan. Jij bent de kont.Fais revivre pour le centenaire les souvenirs sacrés qui sont toujours là.
Ben Herbeleving het eeuwfeest heilige herinneringen zijn er nog steeds.Ne me fais pas regretter ça. Je t'ai invitée Jeannie.
Zorg dat ik geen spijt krijg dat ik je heb uitgenodigd, Jeannie.Ok, je fais Christina pour toi si tu fais Izzie pour moi.
Oké, ik zal Christina voor je zijn, als jij Izzie voor mij bent.Ce que tu fais est un peu plus compliqué que le sexe ou le genre.
Waar jij mee bezig bent, is ingewikkelder dan sekse of gender.Je fais des tests sur les morceaux de tissus que Mariel m'a donné.
Ik ben het weefsel aan het testen dat Mariel me heeft gegeven.Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.
In uw inzettingen zal ik mij verlustigen, uw woord zal ik niet vergeten.Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.
Aan uw inzettingen zal ik mij verkwikken, uw woord zal ik niet vergeten.Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.
Ik zal mijzelven vermaken in Uw inzettingen; Uw woord zal ik niet vergeten.
