Voorbeelden van het gebruik van Millar in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mlle Millar, entrez.
Félicitations, Mlle Millar.
Gefeliciteerd, Miss Millar.Millar, je ne suis pas un rebelle.
Mellor, ik ben geen nozem.On vient juste de m'inviter à admirer labague de fiançailles de Mlle Millar.
Ik ben zojuistuitgenodigd om de verlovingsring van Miss Millar's te bewonderen.Millar est originaire de Glasgow.
Il a mangé tous ses repas, petit déjeuner inclus, dans une petite taverne en face du Collègeporte tenu par une Mme Millar.
Hij at zijn alle maaltijden, inclusief ontbijt, in een kleine kroeg tegenover het Collegegate gehouden door een mevrouw Millar.Même s'il s'est placé derrière David Millar sur l'ensemble des points de chronomètrage intermédiaires, Tony Martin aurait peut-être pu devancer le Britannique….
Ook al warenal zijn tussentijden langzamer dan die van David Millar, toch had Tony Martin de Brit wellicht voor kunnen zijn….Alexandre Vinokourov(Astana) et Richie Porte(Team Saxo Bank) sont dans la même seconde en tête du classement général,suivis à une seconde par David Millar(Garmin-Transitions).
Alexandre Vinokourov(Astana) en Richie Porte(Team Saxo Bank) staan in dezelfde seconde bovenaan het algemeen klassement,op één seconde gevolgd door David Millar(Garmin-Transitions).MacRobert écrit: Dans sa première année commeprofesseur le salaire Millar est allé à[l'ancien professeur], et il a estimé qu'il n'avait pas de revenu du tout, pour lesquelles il a dû travailler très dur.
MacRobert schrijft: In zijn eerste jaar alshoogleraar het salaris ging naar Millar[de vorige hoogleraar], en hij vond dat hij nog helemaal geen inkomen, waarvoor hij moest werken zeer hard.Dans cet effort solitaire, c'était de nouveau Fabian Cancellara(Saxo Bank) qui était le meilleur aujourd'hui sur le parcours de 30 kilomètres, en prenant pas moins de32 secondes sur David Millar.
De beste renner in deze individuele tijdrit vandaag was wederom Fabian Cancellara(Saxo Bank) op het parcours van 30 kilometer, maar liefst 32 seconden sneller danDavid Millar.Arc 7: Ultimate X 4 Chassé-croisé avec la série Ultimate X-Men Arc 8: Président Thor( 27-29)par Mark Millar et Greg Land Avec la technologie du voyage dans le temps les Quatre Fantastiques tentent d'effacer l'accident qui leur ont donné leur pouvoir.
Verhaallijn 7: President Thor( 27-29)door Mark Millar ed Greg Land Via een tijdreis proberen de Fantastic Four het ongeluk dat hun muteerde terug te draaien.Lors de l'édition 1988, dans la quatorzième étape entre Blagnac et le sommet deGuzet-Neige, après une superbe échappée, il finit par prendre le dessus sur Robert Millar pendant la montée vers l'arrivée.
In de 14e etappe van de Ronde van Frankrijk 1988 tussen Blagnac ende Guzet-Neige verscheen hij na een lange ontsnapping vóór Robert Millar en Massimo Ghirotto als eerste bovenaan.David Millar(Garmin-Transitions), qui était vu comme l'un des plus importants candidats à la victoire dans ce prologue, a signé un temps décevant et termine à la 13ème place, avec 8'50" à 15 secondes du vainqueur.
David Millar(Garmin-Transitions), die als één van de grootste kanshebbers voor de winst in deze proloog werd gezien, zette een teleurstellende tijd weg en eindigde 13de met 8'50" op 15 seconden van de winnaar.Meilleur Français est Sébastien JOLY à 01' 36'à la 12ième place, premier Néerlandais Joost POSTHUMA à 12' 20'à la 36ième place,alors que le gagnant du prologue David Millar finit 13ième à 01' 46'.
Eerste Fransman is Sébastien JOLY op 01' 36' op de 12de plaats, eerste Nederlander Joost POSTHUMA op 12' 20' op de 36ste plaats,terwijl de winnaar van de proloog David Millar eindigt op de 13de plaats op01' 46'.Le chef Danny Millar est la vedette de Balloo House, une auberge de 400 ans d'âge qui propose deux expériences culinaires distinctes, avec un restaurant gastronomique à l'étage et un bistrot décontracté au rez-de-chaussée.
Chef-kok Danny Millar is de ster van de show in Balloo House, een 400 jaar oude herberg met twee verschillende eetgelegenheden: een restaurant boven voor chique dineren en een informele bistro beneden.En effet, Sagan est connu pour faire son wheelie après avoir traversé la ligne d'arrivée sur lescourses cyclistes auxquelles il participe et Millar pense donc que le Slovaque serait bon pour faire une course sur un BMX….
Sagan staat namelijk bekend om zijn wheelie net nadat hij over de finishlijn van dewielerwedstrijden waar hij aan meedoet en Millar denkt dus dat de Slovaak klaar is voor een wedstrijd op een BMX….La"féminisation" de la pauvreté est une expression assez ambiguë qui pourrait désigner un risque croissant de pauvreté parmi les femmes ou une proportion croissante de femmes parmi lespauvres Glenndinning and Millar, 1987.
De' feminisering' van de armoede is een nogal tweeslachtige formulering, die hetzij betrekking kan hebben op een stijgend armoederisico voor vrouwen, hetzij op een toenemend percentage van arme mensen van hetvrouwelijk geslacht Glendinning en Millar, 1987.Les circuits pédestres de Titanic Walking Tours etceux de Titanic Tours Belfast proposés par Susie Millar(arrière-petite-fille d'un ingénieur du Titanic qui périt lors de la catastrophe) ne sont que quelques-unes des possibilités qui s'offrent à vous.
Titanic Walking Tours en Titanic Tours Belfast,georganiseerd door Susie Millar(achterkleindochter van een ingenieur van de Titanic die samen met het schip ten onder ging), zijn slechts twee van de vele opties.Le champion du monde de contre la montre, Bert Grabsch, prenait ensuite 17 secondes sur le français avant d'être devancé de 4 secondes par un autre spécialiste du contre la montre,David Millar(Garmin-Slipstream).
De wereldkampioen tijdrijden, Bert Grabsch, pakte vervolgens 17 seconden op de Fransman voordat hij met een verschil van 4 seconden werd geklopt door een andere tijdritspecialist,David Millar(Garmin-Slipstream).Ross Macdonald Œuvres principales Série des Lew Archer(1949-1976) Ross Macdonald,pseudonyme de Kenneth Millar né le 13 décembre 1915 à Los Gatos, en Californie, et mort le 11 juillet 1983 à Santa Barbara, en Californie, est un écrivain canadien et américain de roman policier.
Ross Macdonald, pseudoniem van Kenneth Millar(Los Gatos(Californië), 13 december 1915- Santa Barbara(Californië), 11 juli 1983) was een Amerikaans schrijver L'étude sur les femmes seules en Europe a été commanditée par l'unité "Égalité des chances" de la Commission européenne en 1989; un rapport final a été publié en 1991 Millar, 1991; cf. aussi Millar, 1990; 1992.
Het onderzoek naar solovrouwen werd uitgevoerd in opdracht van de Eenheid Gelijke Behandeling van de Commissie van de EG in 1989; in 1991 werd het eindverslag gepubliceerd Millar, 1991; zie ook Millar, 1990, 1992.Alberto Contador(Astana) en premier en bouclant les 7,7 kilomètres 7 secondes plus vite que le néerlandais(2èmeen 9'51"), ensuite David Millar(Garmin-Transitions) qui était justement le costaud qui allait gagner l'étape en 9'49" et Michael Rogers qui termine 3ème en 9'53.
Alberto Contador(Astana) als eerste, 7 seconden sneller dan de Nederlander(2de in 9'51"),vervolgens David Millar(Garmin-Transitions) die de etappe won met 9'49" en Michael Rogers die 3de eindigde in 9'53.Dans ces conditions j'ai décidé de ne pas écrire de résumé de cette étape qui a été remporté par Angel Vicioso(Androni Giocattoli) et qui voit le maillot rosepasser sur les épaules de David Millar(Team Garmin-Cervélo).
Na dit trieste voorval heb ik besloten geen samenvatting van deze etappe te schrijven. De etappe werd gewonnen door Angel Vicioso(Androni Giocattoli)en de roze trui gaat over naar David Millar(Team Garmin-Cervélo).La dernière étape, un contre-la-montre individuel dans les rues de Porto-Vecchio, a été remportée par un spécialiste de cette discipline,David Millar(Garmin-Transitions), devant l'espagnol Alberto Contador(Astana) et l'australien Michael Rogers(HTC-Columbia).
De laatste etappe, een individuele tijdrit in de straten van Porto-Vecchio, werd gewonnen door een tijdritspecialist,David Millar(Garmin-Transitions), voor de Spanjaard Alberto Contador(Astana) en de Australiër Michael Rogers(HTC-Columbia).Les deux grands favoris restent néanmoins devant etsur le Mur de Grammont(Geraardsbergen) Millar doit lacher et à 15 kilomètres de l'arrivée Tom Boonen semble vouloir attaquer mais c'est finalement le contre de Fabian Cancellara qui sépare les deux coureurs et le suisse montre alors par sa puissance pourquoi on le surnomme Spartacus.
De twee grote favorieten blijven echter vooruit en op de Muurvan Geraardsbergen ziet Millar de twee renners wegrijden. Terwijl Tom Boonen op 15 kilometer van de finish lijkt aan te vallen, weet Fabian Cancellara in zijn tegenaanval van de Belg weg te rijden en de Zwitser laat dan zien waar hij zijn bijnaam Spartacus aan te danken heeft.A trois kilomètres de l'arrivée l'équipe QuickStep du champion de Belgique, Tom Boonen, s'est également placée en tête du peloton,tout comme David Millar de l'équipe Garmin Slipstream pour le sprinter de son équipe, Tyler Farrar.
Op drie kilometer van de aankomst kwam ook de QuickStep ploeg van de Belgisch kampioen Tom Boonen een plaatsje zoeken vooraan in het peloton,net als David Millar van de Garmin Slipstream ploeg voor de sprinter van zijn ploeg, Tyler Farrar.Sur l'Eneco Tour on sent un mélange de frustration etde satisfaction dans les Tweets de David Millar(Team Garmin-Cervélo) quand il annonce qu'il pense que son équipe est la plus âgée. Jusqu'à ce qu'il découvre que c'était peut-être plutôt l'équipe Saxo Bank-Sungard….
In de Eneco Tour voelen we een mix van frustratie entevredenheid in de Tweets van David Millar(Team Garmin-Cervélo) wanneer hij laat weten dat hij denkt dat zijn ploeg gemiddeld de oudste ploeg is. Totdat hij ontdekt dat dit wellicht niet het geval is en dat Garmin-Cervélo verslagen wordt door Saxo Bank-Sungard….Néanmoins, le directeur sportif Joxean Fernández"Matxin" a confiance en l'équipe: Je crois vraiment que notre équipe est meilleure que celle de 2007: on a moins de noms connus après avoirperdu de coureurs importants que Millar, Simoni et Ventoso, mais il y a plus un esprit d'équipe, avec une meilleure cohésion.
Toch heeft de ploegleider Joxean Fernández"Matxin" vertrouwen in de ploeg: Ik denk echt dat onze ploeg beter is dan die van 2007:aangezien we belangrijke renners als Millar, Simoni en Ventoso verloren hebben, hebben we minder bekende namen maar er is een betere team spirit, een betere samenhang.Ravi des performances de son équipe Garmin-Cervélo dans lescontre-la-montre ces temps-ci(notamment avec David Millar sur le Giro), Jonathan Vaughters déplore néanmoins(gentiment) le fait que l'un d'entre eux lui ait été chipé par« le diable Bradley Wiggins» sur le Tour de Bavière.
Zeer tevreden over de resultaten van zijn Team Garmin-Cervélo in deverschillende tijdritten de afgelopen weken(met name met David Millar in de Giro), laat Jonathan Vaughters toch weteen teleurgesteld te zijn dat één van hen hem door zijn neus werd geboord door« de gemene Bradley Wiggins» in de Bayern-Rundfahrt.Team Garmin-Transitions amène sur le Tour d'Espagne 2010 son leader Christian Vande Velde qui reprend la compétition après sa terrible chute au Tour de France 2010, aux côtés de Tyler Farrar,récent vainqueur du Vattenfall Cyclassics et David Millar qui fera son troisième Grand Tour de cette saison tout comme Julian Dean.
Team Garmin-Transitions gaat in deze Ronde van Spanje 2010 van start met Christian Vande Velde als kopman. Hij maakt zijn terugkeer in competitieverband na zijn val in de Tour de France 2010, naast Tyler Farrar,onlangs winnaar van de Vattenfall Cyclassics en David Millar die zijn derde Grote Ronde van dit seizoen zal starten, net als Julian Dean.
