Voorbeelden van het gebruik van Mitanni in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les Mitanni le savent.
Ces morts sont des Mitanni.
Deze dode zijn Mitanni.Les Mitanni sont rusés.
De Mitanni zijn geslepen.Réservez ça aux Mitanni.
Behalve dat voor de Mitanni.Le message du Mitanni est clair.
De boodschap van de Mitanni's is duidelijk.Les Mitanni se sont rassemblés à l'intérieur de leurs frontières.
De Mitanni hebben elkaar gezet binnen hun grenzen.Tu veux t'allier aux Mitanni, nos ennemis jurés?
Je wilt een bondgenootschap met de Mitanni's, onze gezworen vijand?Les Mitanni volent notre nourriture et envahissent nos frontières.
De Mitanni's stelen voedsel en oogsten uit onze grensgebieden.C'est une opportunité d'effacer les Mitanni de l'Histoire.
Dit is de kans aan de Mitanni elimineren uit de geschiedenis.Mais le terme Mitanni n'apparaît pas dans ces documents.
Il a sauvé ma vie,mais il a été capturé par les Mitanni.
Hij heeft mijn leven gered,maar hij was gevangen genomen door de Mitanni.Il ne peut y avoir un héritier Mitanni. Vous devez avoir un fils.
En er mag geen Mitannische erfgenaam zijn, u moet een zoon hebben.C'était la stratégie de Ka qui nous a délivrés de cet ordure de Mitanni.
Het was de strategie Ka's die ons van de Mitanni vuiligheid.Mais nous expulserons les Mitanni de nos frontières, rien de plus.
Maar we zullen verdrijven de Mitanni van onze Borderlands, niets meer.Les Mitanni volent de la nourriture et les récoltes de nos régions limitrophes.
De Mitanni stelen voedsel en gewassen uit onze grensgebied.Mon Seigneur, les éclaireurs ne signalent aucun mouvement Mitanni.
Mijn Heer, onze verkenners rapporteren geen bewegingen van de Mitanni's.Je vaincrai les Mitanni sur le terrain comme je viderai un abreuvoir de bière.
Ik zal overwinnen de Mitanni op de kaart net zo gemakkelijk als ik overwinnen een bak bier.Il est appelé roi des Hurri, tandis queTushratta avait pour titre roi du Mitanni.
Zo werd Artatama koning van de Hurri,terwijl Tushratta koning van Mitanni was.Les Mitanni jouent un jeu, à m'attirer dans la bataille avant que je ne sois prêt.
De Mitanni spelletjes spelen, proberen om me uit te trekken in de strijd voordat ik klaar ben.Laissez le croire que vous avez sa confiance, pour qu'ils combattent les Mitanni avec vous.
Laat hem denken, dat u hem vertrouwt, zodat hij de Mitanni's bestrijdt aan uw zijde.Alors offre quelque chose aux Mitanni. Dépasse tes différends et transforme-les en alliés.
Bied dan de Mitanni's iets aan, overbrug jullie geschillen, en maak ze tot bondgenoot.Les égyptiens seront traités avec respect etpourront rester dans le nouveau empire Mitanni.
De inwoners van Egypte zullen met respect worden behandeld,en mogen blijven in het nieuwe Mitannisch Imperium.On dit qu'il y a des espions de Mitanni qui fréquentent les brasseries, qui regardent et qui écoutent.
Er is woord van Mitanni spionnen frequenteren bier zalen, luisteren en kijken.Mitanni partageait une frontière avec l'Égypte depuis Alalakh, à l'ouest, jusqu'à l'Oronte, au nord de la Syrie.
Vanaf Alalakh in het westen grensde Mitanni aan Egypte in noordelijk Syrië ongeveer langs de Orontes rivier.Il est celui qui a éliminé les assassins Mitanni qui avaient presque atteint les portes de Thèbes.
Hij is degene die geëlimineerd de Mitanni moordenaars die bijna geschonden stadspoorten van Thebe.Sont documentés dans les lettres retrouvées à el Amarna les mariages d'Amenhotep III avec la fille du roi babylonien Kadashman-Enlil Ier,et du roi du Mitanni Tushratta.
Vaak stond hij voor claims voor Egyptisch goud en huwelijksaanzoeken voor zijn dochters van buitenlandse vorsten zoalsTushratta van Mitanni en Kadašman-Enlil I van Babylon.Mais s'il est celui qui vaincra les Mitanni, il sera vénéré comme un dieu, et alors… alors il agira.
Maar als hij de ene naar de nederlaag van de Mitanni, hij zal worden aanbeden als een god, en dan… dan zal hij zijn zet te doen.Au milieu du XIVe siècle, le roi hittite SuppiluliumaIer bat le roi du Mitanni Tushratta et prend le contrôle de la Syrie du Nord.
In het midden van de 14e eeuw v. Chr. versloeg de Hettitische koning Suppiluliuma Ikoning Tushratta van Mitanni en bracht noordelijk Syrië onder zijn controle, inclusief Alalakh, en lijfde het in bij het Hettitische rijk.Il serait le fondateur de la dynastie royale de Mitanni mais on n'a retrouvé aucune inscription de cette époque le mentionnant.
Hij geldt als de stichter van de dynastie van Mitanni, maar hiervan is geen enkele inscriptie uit die tijd bekend.Commandez aux archers d'attaquer le groupe du Sud des Mitanni… pour que Ka, Lagus, et moi-même puissions les éloigner de la bataille.
Instrueer 
