Voorbeelden van het gebruik van Monseigneur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Monseigneur He.
Mes excuses, Monseigneur.
Monseigneur Chen.
Lord Chen.Avec plaisir, monseigneur.
Monseigneur, il dit.
Asseyez-vous, Monseigneur.
Ga alsjeblieft zitten, Excellentie.Monseigneur est indisposé.
Zijn Excellentie is verhinderd.Eh bien, je suis flic, Monseigneur.
Ik ben een agent, Excellentie.Monseigneur est un saint!
Zijne Excellentie is een heilige!Père Crilly, Monseigneur Brennan est ici.
Monseigneur, je ne ferais pas ça.
Bisschop, dat zou ik niet doen.Ce n'est pas un pouvoir, monseigneur, c'est de la science.
Het is geen kracht mijn heer. Het is wetenschap.Monseigneur, d'où tenez-vous le nom du tueur?
Bisschop, hoe weet u de naam van de moordenaar?Est-ce que vous cherchez quelque chose en particulier, Monseigneur?
Is er wat speciaals dat je zoekt, mijn Heer?Patience, Monseigneur, nous y voici.
Geduld, mijnheer! wij zijn er.”.Monseigneur, pouvons-nous vous féliciter de tout cœur?
Mijnheer, mogen wij u van harte gelukwensen?Bonjour, Monseigneur, comment allez-vous?
Hallo, bisschop, hoe gaat het?Monseigneur, dit d'Artagnan, voici ce qui m'est arrivé.
Eminentie! zie hier wat mij is overkomen…”.J'y tâcherai, Monseigneur, répondit le Gascon avec une noble assurance.
Ik zal trachten, Eminentie!” antwoordde de Gaskonjer met nederig zelfvertrouwen.Monseigneur, je souhaiterais que jeudi soit demain.
Mijnheer, ik wilde dat het morgen donderdag was.Hélas, Monseigneur, que voulez-vous dire par là?
Helaas mijn Heer! Wat bedoelt u daarmee?Monseigneur, je dirais à ma dame que vous arrivez.
Mijnheer, ik zal haar vertellen dat u onderweg bent.Monseigneur, il ne reste plus de zubrium dans cette Source de Vie.
Excellentie, in deze Levensbron is het zubrium op.Monseigneur est le plus grand de tous les Grands d'Espagne.
Zijne excellentie is de edelste van alle edelen van Spanje.Monseigneur vous remercie de votre concours dans cette affaire.
De bisschop is u dankbaar dat u deze zaak zo grondig behandelt.Monseigneur, le temps viendra de pleurer Boromir, mais pas maintenant.
Mijn heer, er komt 'n tijd om te treuren om Boromir, maar niet nu.Monseigneur, je vous respecte trop pour vous trahir de cette façon.
Mijn heer, u weet dat ik teveel respect hebt voor u om u te verraden.Monseigneur, vous m'avez interdit de lui narrer les contes d'autrefois.
Mijn Heer, je verbood me om het over deze oude verhalen te hebben.Oui, Monseigneur; mais justement, dans cette malheureuse affaire de Meung.
Ja Eminentie! maar juist bij die ongelukkige ontmoeting te _Meung_…”.Monseigneur, puis-je vous présenter Mme Claire Beauchamp et M. Dougal.
Mijn Heer, mag ik U mevrouw Claire Beauchamp en de 
