Voorbeelden van het gebruik van Nextstep in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
NeXTstep était pour moi une véritable révolution.
Cela nous a valu MacOS X, qui n'est autre que NeXTSTEP à la sauce Apple.
Dit bracht ons Mac OS X, wat NeXTSTEP is in een Apple smaak.NeXTstep est apparu en 1987 aux USA et aux environ de 1990 en Europe.
NeXTStep verscheen voor het eerst in de USA in 1987 en rond 1990 in Europa.Un autre exemple pourraitêtre NeXT et son OS, NeXTSTEP.
Een ander voorbeeld zouNeXT kunnen zijn, en hun besturingssysteem, NeXTSTEP.L'utiliser sous NeXTstep est un vrai plaisir, même s'il s'agit d'une version plutôt ancienne.
Gebruik hiervan onder NeXTStep is een plezier, zelfs al is het een relatief oude versie.Le fait qu'Applesorte une version moderne de NeXTstep me ravit.
Het feit dat Apple een moderne versie van NeXTstep levert charmeerd me.Cela pour dire que NeXTstep n'a jamais laissé indifférent, ce qui est un euphémisme.
Het toont in ieder geval aan dat NeXTStep de mensen nooit onverschillig liet, en dat is zwak uitgedrukt.Nous avions déjà bénéficié de tels outils voicienviron dix ans… avec NeXTstep!
Tools waarvan we tien jaar geleden ookal voordeel hadden… met NEXTStep!Il s'agissait de la greffe de NeXTStep sur d'autres OS(Solaris, Non Terminé…).
OpenStep was bedoeld voor het'transplanteren' van NeXTStep bovenop andere besturingssystemen(Solaris, Niet Toegepast…).C'était déjà vrai au début des années 90 grâceau"père" d'OS X, NeXTstep.
Dit geldt reeds sinds begin jaren 90 met het begin vande"vader" van OS X, NeXTstep.Heureusement, bien avant d'atteindre cette situation, NeXTstep était né et avec lui apparaissait InterfaceBuilder.
Lang voordat deze situatie ons bereikte, was NeXTstep gelukkig geboren, en daarmee kwam Interface Builder.Voilà à quoi il ressemble(l'image dans la capture vous est offerte par NeXTstep):.
Hier is hoe het eruit ziet(de afbeelding in het screenshot komt van NeXTstep):.Le premier système d'exploitation àutiliser Objective-C fut NeXTSTEP, de la société NeXT, fondée par Steve Jobs.
NeXTStep is een objectgeoriënteerd, multitasking besturingssysteem ontwikkeld door Steve Jobs' bedrijf NeXT.A la fin des années 80,un nouveau système d'exploitation appelé NeXTSTEP.
Tegen het einde van de jaren 80verscheen er een nieuw besturingssysteem, genaamd NeXTSTEP.Cela peut sembler hors-sujet, pourtant NeXTstep a ouvert la voie aux Unixes libres et propriétaires… et à quelques autres!
Dit kan off-topic lijken,maar desalniettemin leidde NeXTstep de weg voor vrije en gesloten Unixen…!Utiliser ces deux outils est plutôt simple sivous connaissez NeXTstep ou OpenStep.
Het gebruik van deze hulpmiddelen is eenvoudig alsje bekend bent met NeXTStep of OpenStep.Parmi les outils révolutionnaires de NeXTStep, le premier par ordre d'apparition à l'écran était sans conteste le File Viewer.
Van alle revolutionaire tools van NeXTStep, was de File Viewer de eerste die je op het scherm zag verschijnen.C'est une réalisation libre du"fils"(OpenStep) de l'un des systèmes les plus novateurs de tous les temps(NeXTSTEP).
Het is een vrije implementatie van de"zoon"(Openstep) van het meest innovatieve OS ooit(NeXTSTEP).Parmi les outils révolutionnaires de NeXTStep, le premier par ordre d'apparition à l'écran était sans conteste le File Viewer.
Temidden van de revolutionaire tools van NeXTStep, was de eerste die op het scherm verscheen ongetwijfeld de File Viewer.Ces exemples sont le meilleur moyen de se familiariser avec GNUstep sivous ne connaissez ni NeXTStep ni OpenStep.
Dit is de beste manier om bekend te worden met GNUstep alsje geen kennis hebt van NeXTStep of OpenStep.NeXTStep et OpenStep proposaient des adaptateurs pour Sybase et Oracle, c'est-à-dire une interface permettant de faire des requêtes sur les bases de ces éditeurs.
NeXTStep en OpenStep voorzien je van adaptors voor Sybase en Oracle, dat zijn interfaces om queries uit te voeren op de databases van deze fabrikanten.Ceci nous amène au second poids-lourd,nommé Project Builder sous NeXTstep et ProjectCenter sous GNUstep.
En dan hebben we hier het tweede belangrijke hulpmiddel,genaamd Project Builder onder NeXTStep en ProjectCenter onder GNUstep.Une fois qu'il sera devenu un peu plus abouti, vous pourrez développer des applications aussi facilement quec'était le cas sous NeXTstep.
Als het wat meer gemeengoed wordt, zul je op een eenvoudige manier applicaties kunnen ontwikkelen,net zoals onder NeXTStep mogelijk was.Pour terminer avec ce bref historique,ajoutons que le fondateur de NeXTSTEP n'a jamais oublié l'avance de son"enfant".
Om een einde aan dit geschiedenishoofdstuk te breien,nog de toevoeging dat de oprichter van NeXTSTEP nooit vergat hoe geavanceerd z'n"kind" was.GNUstep propose l'équivalent gratuit(sous NeXTstep ou OpenStep, vous deviez posséder le kit développeur qui était très cher, mais vous aviez gratuitement l'Enterprise Object Foundation- des tonnes d'exemples).
GNUstep biedt je hetzelfde gratis(onder NeXTStep of OpenStep, moest je de developer kit aanschaffen die vrij kostbaar is, maar dan kreef je de Enterprise Object Foundation er gratis bij- dit zijn veel voorbeelden).Aux personnes de Window Maker: A. Kojima, D. Pascu etleurs compères de nous avoir offert une interface NeXTstep libre pour X.
Aan de Window Maker mensen: A. Kojima,D. Pascu en vrienden voor het maken van een vrije NeXTstep interface voor X.C'est-à-dire que chaque application GNUstep(ou NeXTstep ou OpenStep ou Mac OS X) est en réalité un répertoire apparaissant comme un fichier avec l'extension"app" dans le"File Viewer" ou comme un répertoire avec une commande ls dans un shell.
Dat wil zeggen, iedere GNUstep(of NeXTstep of OpenStep of Mac OS X) applicatie is in feite een directory die je kunt zien als een bestand met de"app" extensie in de File Viewer of als een directory met een ls commando in een shell.ToyViewer est une application assez ancienne qui ad'abord été développée pour NeXTstep et ensuite pour OpenStep et Mac OS X par ohigara.
ToyViewer is een nogal oude applicatie dieeerst werd ontwikkeld voor NeXTstep en later voor OpenStep en Mac OS X door ogihara.Probablement une grande quantité d'applications puisque celles qui existent peuvent être facilement recompilées, et n'oublions pas,MacOS X comme NeXTstep sont des sytèmes Unix.
Wel, waarschijnlijk een groot aantal mooie programma's omdat alle bestaande eenvoudig opnieuw gecompileerd kunnen worden, en vergeet het niet,Mac OS X en NeXTStep zijn Unix systemen.Les feuillets volant entre deux dossiers, inventés dans les alentours de Seattle,étaient présents sous NeXTstep 2.1, c'est-à-dire vers 1991….
De vliegende pagina's tussen twee mappen, uitgevonden om de omgeving van Seattle,werden gepresenteerd onder NeXTStep 2.1, dat is omstreeks 1991….
