Voorbeelden van het gebruik van Nonnes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle aimait ces nonnes.
Ze hield van de nonnen.Les nonnes ne baisent pas, pas vrai?
Nonnen hebben geen seks, toch?Des démons chantants, des nonnes volantes.
Zingende demon, vliegende non.Ces stupides nonnes ont laissé la grand-mère de Danielle l'enlever.
Die stomme nonnen in het klooster lieten toe dat Daniëlle's oma haar kidnapte.Si on ne l'avait pas confiée aux nonnes, elle serait morte.
Als we haar niet aan de nonnen hadden gegeven, was ze gestorven.La galerie était une immense salle d'exposition demobilier, et cet espace, ici, un atelier pour les nonnes.
De galerieruimte was een enorme meubelshowroom endeze ruimte hier was een atelier voor nonnen.Je dis juste que certaines nonnes que j'ai connues peuvent être nerveuses.
Al wat ik zeg is dat van de Nonnen die ik ken, er enkele zich konden opwinden.Je suis ici pour te sauver des griffes des nonnes diaboliques.
Ik kom je redden uit Que sa malédiction passe des nonnes à l'un des Officiers de la Nuit, la réponse doit être là devant nous.
Om deze vloek over te laten gaan van de nonnen naar een van de Officieren van de Nacht, moet voor ons het antwoord juist zijn.J'avais pas idée. Les taies,je croyais que c'était pour faire les Nonnes Volantes.
Ik dacht dat je met zo'n kussensloop' De Vliegende Non' nadeed.Celle-ci fait alors référence aux nonnes européennes là où elles sont appropriées.
Congrégations qui ont suivi la voie du Bouddhaa été appelé nonnes et les moines et.
Congregaties die Boeddha's pad gevolgd heette de nonnen en monniken, en.J'ai connu des nonnes si horribles que vous ne pouvez même pas les regarder, elles n'émettent rien d'autre que de la chaleur.
Ik heb nonnen gekend die zo verschrikkelijk zijn dat je er zelfs niet kunt naar kijken. Ze stralen alleen hitte uit.La raison de ce nom est que cette école soutiennent queseuls les moines et les nonnes peuvent atteindre le nirvana.
De reden voor deze naam is dat deze school beweren datalleen monniken en nonnen kunnen bereiken nirvana.Dans certains couvents, les nonnes auraient bu plus de cinq litres de bière par jour ou avaient du moins droit à cette quantité!
In bepaalde kloosters zouden de nonnen meer dan vijf liter bier per dag gedronken hebben of hadden ze althans recht op die hoeveelheid!Alors évidemment on peut organiser à nouveau des réunions, des conférences avec plusieurs maîtres,moines, nonnes, de différentes écoles….
Uiteraard kunnen we opnieuw bijeenkomsten organiseren, conferenties met meerdere meesters,monniken, nonnen van verschillende scholen….J'ai aidé beaucoup degens dans ces couloirs… Des enfants, des nonnes, même des escrocs… Je les ai tous guidé vers l'autre coté.
Ik heb veel mensengeholpen in deze gangen… kinderen, nonnen, zelfs misdadigers… hen allemaal begeleid naar de andere kant.T a l'article cité ci-dessus mentionne que plusieurs postes Bonneteries ont étéfabriqués à la main par une équipe de nonnes nommé The Sisters au Crochet.
T hij artikel hierboven vermeldt dat veel van de gehaakte artikelenzijn handgemaakt door een team van nonnen genaamd The haak Sisters geciteerde.Quand je repense à cette époque, ce ne sont pas la chaleur,la poussière, les nonnes ou même les garçons qui me viennent à l'esprit, mais plutôt le sens d'anticipation.
Als ik aan die tijd terugdenk. Is het niet aan de hitte,de stof, de nonnen, of de jongens die ik me herinner. Het was meer het voorgevoel.Beaucoup mahayanabuddhister dit qu'ils appellent Theravada Hinayana,parce qu'ils croient que seuls les moines et les nonnes peuvent devenir bouddhas.
Veel mahayanabuddhister zegt dat ze Theravada deHinayana bellen omdat ze denken dat alleen monniken en nonnen Boeddha kan worden.La recette d'origine étaitconcoctée avant le XVIIIe siècle par les nonnes catholiques dans une boulangerie, à l'intérieur de l'ordre reclus du monastère Jerónimos.
Het originele recept werd al voor de18e eeuw door de katholieke nonnen samengesteld in een bakkerij in de gesloten orde in het Jerónimosklooster.Cinquante nonnes espagnoles ont bu un demi-litre de bière pendant 45 jours successifs, consommation suivie six mois plus tard par l'absorption de 400 milligrammes de houblon.
Vijftig Spaanse nonnen dronken gedurende 45 opeenvolgende dagen een halve liter bier, zes maanden later gevolgd door inname van 400 milligram hop.La sœur Almerinda Alvarez a confié auquotidien‘El Pais'que la participation des nonnes à une telle étude a été inspirée par le souci du bien-être des gens.
Zuster Almerinda Alvarez vertelde aan het dagblad‘El Pais' dat de deelname van de nonnen aan dergelijk onderzoek geïnspireerd was door bezorgdheid om het welzijn van de mensen.Les nonnes de l'Abbaye impériale de Thorn, qui étaient des femmes célibataires de familles nobles, vivaient dans des maisons blanchies à la chaux jusqu'á la fin du 18e siècle.
De nonnen in het keizerlijke klooster van Thorn waren ongehuwde vrouwen van adellijke families. Zij woonden tot het eind van de 18e eeuw in de witgekalkte huisjes.Considérant que les méthodologies statistiques prévues pour le secteur audiovisuel devraient être compatibles eten harmonie avec les nonnes et les méthodologies européennes existantes;
Overwegende dat de voor de audiovisuele sector voorgestelde statistische methodologieën verenigbaar en in overeenstemming moetenzijn met de bestaande Europese normen en methodologieën;Nous devons réellement condamner le fait queplus de 300 moines et nonnes de deux monastères aient dû s'enfuir à la suite d'actes de violence, et que les communautés religieuses soient harcelées en permanence.
Wij moeten het feit veroordelen dat meer dandriehonderd monniken en nonnen uit twee kloosters moesten vertrekken als gevolg van geweld en dat religieuze gemeenschappen voortdurend worden lastiggevallen.L'académie et le monastère, fondé en 1980, étend sur un flanc de montagne dans le comté de Sertar au Tibet oriental,et attire des milliers de moines et nonnes bouddhistes qui désirent y étudier.
De academie en het klooster, gesticht in 1980, strekt zich uit over een berghelling in Sertar provincie in het oosten van Tibet,en trekt duizenden boeddhistische monniken en nonnen die willen om daar te studeren.Situé dans l'Hôpital Sint Jan,un hôpital médiéval anciennement tenu par des nonnes et des moines, il présente une exposition fascinante d'instruments chirurgicaux et médicaux quelque peu macabres.
Gevestigd in het Sint-Janshospitaal, eenmiddeleeuws hospitaal dat vroeger werd geleid door nonnen en monniken, is hier een fascinerende tentoonstelling van enigszins griezelige chirurgische en medische instrumenten.Autour des murs du vieux cloître on trouve des signes d'une très ancienne culture jardinière avec des herbes etdes plantations qui furent utilisés déjà dans la cuisine du cloître et dans la médecine des nonnes.
Zo vindt men rondom de oude kloostermuren sporen van een eeuwenoude tuincultuur met kruiden en planten,die reeds in de kloosterkeuken en in de geneeskundige huismiddeltjes van de nonnen gebruikt werden.Le retard pris dans la définition de nonnes européennes, dont le but est d'assurer le bon fonctionnement des règles communautaires, a aussi été cité comme étant un problème pour les entreprises qui exercent leurs activités dans le marché unique;
Vertragingen bij de opstelling van Europese normen om ervoor te zorgen dat de bestaande communautaire voorschriften doeltreffend functioneren zijn eveneens genoemd als een struikelblok voor het bedrijfsleven in de interne markt;
