Wat Betekent OBSTINATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• koppigheid
• volharding
• halsstarrigheid
• koppig

Voorbeelden van het gebruik van Obstination in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette obstination étonne les Allemands.
Deze manoeuvre verraste de Duitsers.

Il se trouva mal de son obstination.
Hij ergert zich echter aan haar aanhankelijkheid.

Ton obstination nous a mené à la catastrophe.
Jouw pad leidt ons naar een ramp.

À son sourire souvent. Bonus péché: Obstination.
Glimlach op haar vaak. Bonus zonde: koppigheid.

Quelle obstination à ne pas le voir!
En wat een koppigheid dat men dit niet ziet!

Il ne s'est pas départi de son habituelle obstination de militaire.
Hij bleef bij zijn gebruikelijke militaire koppigheid.

Votre obstination nuit au monde arabe.
Uw koppigheid doet de Arabieren geen goed.

Je sais pas comment décrire ça autrement, c'est une obstination absolue.
Ik kan het niet anders noemen dan pure volharding.

Miser sur leur obstination est une bonne idée, mais de là à les prendre pour une armée invincible.
Gokken op hun volharding is een goed idee, maar om te denken dat ze onoverwinnelijk zijn.

Dans les relations avec les êtres chers, cette obstination peut être superflue.
In relaties met dierbaren kan deze koppigheid overbodig zijn.

Événements donnent à penser que ma mère était excessivement tolérante de mon obstination.
Evenementen zouden suggereren dat mijn moeder was onredelijk tolerant van mijn onverzettelijkheid.

Le feu de la séparation m'embrase et mon obstination consume mon cœur.
Het vuur van scheiding verslindt mij, en mijn weerspannigheid verteert mijn hart.

Il va consacrer 33 années de son existence à modeler, nuit après nuit, un monument d'obstination.
Hij zal besteden 33 jaar van haar bestaan vorm te geven, avond na avond, een monument voor koppigheid.

En luttant contre ta nonchalance ou ton obstination, je me bats contre moi-même.
Als ik strijd tegen jouw nonchalance of jouw stijfhoofdigheid, strijd ik tegen mezelf.

Maman, ça ne t'effraie pas que nous soyons presque allées sur Mars par pure obstination?
Mam, beangstigt het je niet dat we bijna naar Mars vertrokken waren, louter uit koppigheid?

J'admire votre obstination, mademoiselle Lupo. Mais nous savons tous les deux, vous ne pouvez pas m'en empêcher.
Ik bewonder je vasthoudendheid juffrouw Lupo, maar we weten het allebei, jij… kunt… me niet stoppen.

J'ai blessé ton orgueil, mais ce n'est pas une raison pour que ça ou mon obstination soient un obstacle.
Ik neem dit niet licht op. Ik heb je trots gekrenkt maar dat is nog geen reden… om mijn koppigheid in de weg te laten staan.

Quant à la psychiatre, c'est son obstination et son refus d'entendre raison qui ont causé sa fin tragique.
En wat de psychiater betreft… Het was haar eigen koppigheid en weigering… om naar rede te luisteren. Wat haar heeft gebracht tot een tragedie.

Le jeune Martin Chuzzlewit Young Martin Chuzzlewit, son petit-fils, partage son égoïsme et son obstination.
Zijn kleinzoon en naamgenoot Martin Chuzzlewit junior heeft veel gemeenschappelijke karaktertrekken met de oude man en is koppig en egocentrisch.

C'est fascinant pour moi à quel point les gens attendent votre obstination le plus improbable des résultats parce que vous les préférez.
Ik vind het fascinerend om te zien… hoe koppig jullie mensen de meest onwaarschijnlijke afloop verwachten omdat, dat jullie voorkeur heeft.

De grands événements sont sur le point de se produire et cela sera le début de votre parcours; beaucoup vont se perdre par leur obstination et leur rébellion.
Grote gebeurtenissen staan te gebeuren, waarmee jullie beproeving begint en velen verloren zullen gaan door hun koppigheid en opstandigheid.

Obstination est souvent considérée comme un trait négatif, mais il a sa place dans les affaires et en tant que facteur de réussite entrepreneuriale.
Koppigheid wordt vaak beschouwd als een negatieve eigenschap, maar het heeft zijn plaats in het bedrijfsleven en als een factor voor succesvol ondernemerschap.

Toutefois, il est clair que si les deux parties opposées dans le pays persistent dans leur obstination, cet objectif ne sera jamais atteint.
Het is echter duidelijk dat dit nooit bereikt wordt als de twee belangrijkste partijen van het land in hun eigenwijsheid volharden.

Si une obstination aveugle vous trouvait indifférents devant tant de sang répandu, nous mourrons tous sous les décombres incendiés du faubourg Saint-Antoine.
Als jullie door een blinde halsstarrigheid ongevoelig zijn voor zoveel vergoten bloed, zullen wij allemaal sterven onder de brandende puinhopen van de buitenwijk Saint-Antoine.

Bien que mon plus cher désir soit de tempérer la loi par la pitié, votre obstination à vivre en criminel est une abomination devant Dieu et les hommes.
Ook al is het m'n diepste wens om gerechtigheid te verzachten met genade, is jouw hardnekkige toewijding aan 'n leven van misdaad een verwalging van God en mens.

Avec ses airs de Princesse, son obstination et sa personnalité passionnée et(parfois) trop jouette, Hawaii inspire ce projet avec tout son esprit optimiste et son sens de la récompense(en plus de garder mes pieds au chaud en hiver!).
Met de air van een prinses, haar koppigheid en haar gepassioneerde persoonlijkheid en(soms) te veel speelgoed, heeft Hawaii me geïnspireerd voor dit project met al haar optimistisme en haar aanvoelen van en voor een beloning(naast het warmhouden van mijn voeten in de winter!).

Leurs superstitions et leurs appels à la compassion, leurs mensonges et leurs trahisons, leurs airs de supériorité et leur obstination, leurs boucles d'oreilles et leur petit nez froncé et cassé.
Hun bijgeloof, hun gesmeek om medeleven, hun verraad, hun leugens. Hun zelfingenomenheid, en hun stijfkoppigheid. Hun oorringen, en hun gerimpelde neuzen.

Parfois, je trouve[problèmes mathématiques] difficile, mais mon ancien obstination reste, car si je ne parvenons pas aujourd'hui, je les attaquer à nouveau le lendemain.
Soms vind ik[wiskundige problemen] moeilijk, maar mijn oude koppigheid blijft, want als ik er niet in slagen vandaag heb ik ze weer een aanval op de morgen.

Je dois être très précis si je veux vaincre- comment le dire en présence d'un représentant du Conseil car je ne bénéficie pas de l'immunité parlementaire- cette obstination du Conseil concernant ces questions juridiques.
Wanneer ik de- hoe moet ik dat in tegenwoordigheid van een vertegenwoordiger van de Raad noemen, want ik geniet immers geen parlementaire onschendbaarheid- halsstarrigheid van de Raad in deze juridische kwesties wil overwinnen, moet ik heel precies zijn.

Commencé à partir de surréalisme historique, à partir de 1967 jusqu'à ce que 1970, l'unité de la forme fermée cède la place à un enchevêtrement de signes que l'artiste, avec ténacité et obstination, révise continuellement dans l'alchimie de son mystérieux.
Gestart vanuit historisch surrealisme, van 1967 tot 1970, de eenheid van de gesloten vorm geeft manier om een wirwar van tekens die de kunstenaar, met doorzettingsvermogen en koppigheid, voortdurend herziet in de alchemie van mysterieuze scripts.

Hoe "obstination" te gebruiken in een Frans zin

C’est fou, cette obstination de nier l’évidence...

Mon obstination n’a pas de raisons mystérieuses.

Aujourd’hui, cette obstination rêveuse lui donne raison.

Aucune obstination ne justifiera que vous ouvriez.

Son obstination ministérielle aura lessivé son image.

Il insistait avec une obstination allant crescendo.

Cette obstination est vraiment curieuse et indéfendable.

Cette obstination peut avoir des effets catastrophiques.

Une heure après, mon obstination est payante.

Fabius rompe donc avec son obstination !

Hoe "koppigheid, halsstarrigheid, volharding" te gebruiken in een Nederlands zin

Omdat ik koppigheid als prachtige kwaliteit bezit!

Ook haar halsstarrigheid speelt haar parten.

Toonaangevende card volharding nodig kunnen wonen.

Door zijn halsstarrigheid tegen de rechtsmacht heeft M.V.

Zijn tekst ademde dezelfde halsstarrigheid uit.

Volharding Wat betekent het woord volharding?

Deze koppigheid kan heel uitgesproken zijn.

Komt ook een stukje koppigheid bij kijken.

Van Gods kinderen wordt volharding gevraagd.

Halsstarrigheid wordt niet beloond blijkt maar weer.