Voorbeelden van het gebruik van Pacification in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La pacification est donc acceptée comme une délivrance.
Il importe de maintenir cet élan de stabilisation et pacification dans l'ensemble du pays.
Het is belangrijk om deze kans voor vrede en stabiliteit in het hele land te bewaren.La«pacification de l'Europe» était au centre des préoccupations d'Alfred Nobel.
Vrede in Europa was het belangrijkste waar Alfred Nobel naar streefde.Mais nous devons quand même nous demander siles efforts de pacification sont suffisants.
Maar wij moeten ons toch de vraag stellen ofer genoeg inspanningen worden geleverd voor de vrede.Didier Reynders a par ailleurs appelé à la pacification ethnique dans le pays, en particulier dans les Etats de Kachin et de Rakhine.
Didier Reynders riep ook op tot etnische vrede in het land, vooral in de staten Kachin en Rakhine.Sans s'écarter en rien de ses directives,le Père poursuit la tâche difficile de pacification des esprits.
Zonder in het minste geringste af te wijken van diens richtlijnen zet deeerwaarde de moeilijke taak van verzoening der geesten voort.La pacification ethnique et les droits des minorités sont des critères essentiels en vue de la poursuite de l'intégration de la Serbie dans l'Europe.
Etnische vrede en minderhedenrechten zijn cruciale criteria voor de verdere integratie van Servië in Europa.Au cours de la dernière décennie, plus de 150 millions d'eurosont été investis dans la pacification en Colombie au titre de la coopération de l'UE;
De afgelopen tien jaar heeft de EU meer dan€ 150 miljoen euro geïnvesteerd in de vredesopbouw in Colombia.Le chaos, c'est aussi sa responsabilité, et nous espérons également que tout pourra être mis en oeuvre pour ouvrir dans ce pays une voie démocratique,seule manière d'apporter une pacification.
Ook hij heeft een aandeel in de chaos en wij hopen dat alles in het werk zal worden gesteld om in dit land een begin te maken met de democratie,de enige manier om een verzoening tot stand te brengen.Avec la désignation d'un nouveau gouverneur etla signature de la Pacification de Gand(1576), un fragile équilibre fut rétabli.
Met de aanstelling van een nieuwe landvoogd ende ondertekening van de pacificatie van Gent(1576) wordt het broze evenwicht hersteld.Il est clair qu'une situation conflictuelle qui s'envenime est venue remplacer l'accord de paix etla voie vers la pacification.
Het is duidelijk dat een escalerende conflictsituatie de plaats heeft ingenomen van het vredesakkoord envan de weg naar de vrede.Il est fréquent quedes conflits resurgissent après une opération de pacification militaire, parce que les causes de la violence n'ont pas été résolues.
Het gebeurt vaak datconflicten na afsluiting van een militaire vredesbewakingsopdracht weer oplaaien, omdat de oorzaken van het geweld niet zijn opgelost.Comme nous l'avons vu, il reste beaucoup à faire pour réaliser l'objectif de paix et de stabilité dans cette région et les récents événements terroristes ne sont qu'une manifestation du non-sens etun obstacle à la pacification.
Zoals wij hebben gezien is het nog een lange weg naar vrede en stabiliteit in de regio, en de jongste terroristische gebeurtenissen zijn een teken van de waanzin en een obstakel voor de vrede.Comme la Cour l'a exprimé dans l'arrêt no 18/90,l'objectif général de la loi de pacification précitée du 9 août 1988 peut se définir comme suit.
Zoals het Hof het in het arrest nr. 18/90 heeft aangegeven,kan het algemeen doel van de voormelde pacificatiewet van 9 augustus 1988 als volgt worden omschreven.Suite à la vague de violence provoquée par l'occupation par des policiers de la favela Vila Kennedy- où sera installée la 38è UPP- certains journaux internationaux ont commencé àcibler les contradictions du plan de pacification.
Halverwege maart 2014, na een golf van geweld die ontstond na de bezetting door de politie van favela Vila Kennedy- waar de 38e UPP zal worden gevestigd- begonnen internationale kranten teberichten over de contradicties in het plan voor pacificatie.Da Fonseca fut le responsable du développement de l'île de Malte etcontribua à sa pacification, ce qui lui valu cette pièce frappée en son nom.
Da Fonseca was verantwoordelijk voor En outre, il institutionnalise les mécanismes du dialo gue politique lancé dès 1984 entre l'Union euro péenne et les pays d'Amérique centrale, dans le cadre du processus de SanJosé qui a contribué à la pacification de la région.
Verder institutionaliseert de overeenkomst de in strumenten van de politieke dialoog die sinds 1984 gaande is tussen de Europese Unie en de lan den in Midden-Amerika in het kader van het pro ces van San José,dat heeft bijgedragen tot de pacificatie van de regio.La Communauté doit soutenir sans réserve l'action entreprise par les Nationsunies en vue d'une pacification et de l'instauration d'un Etat de droit permettant de reconstruire l'économie du pays.
De Gemeenschap dient zich te verplichten tot een daadwerkelijke inbreng in de actie die de Verenigde Natieshebben ondernomen ten behoeve van de vrede en de oprichting van een rechtsstaat, zodat de economie van het land weer kan worden opgebouwd.Selon une analyse scientifique récente, la cause principale est claire:"Ce sont essentiellement les atrocités commises par l'armée russe etles unités spéciales qui entravent la normalisation et la pacification effectives de la Tchétchénie.
Over de hoofdoorzaak spreekt een recente wetenschappelijke analyse helderetaal:" Een werkelijke normalisering en pacificatie van Tsjetsjenië staan vooral de door de Russische strijdkrachten en speciale eenheden begane gruweldaden in de weg.Parmi eux des luthériens qui s'étaient maintenus à Anvers après la pacification de Gand en 1576 et qui vont s'établir en différents points des Provinces Unies: Middelbourg, Rotterdam, Leyde, Haarlem et Amsterdam.
Onder hen bevonden zich Lutheranen die in 1576 na de Pacificatie van Gent in Antwerpen waren gebleven en die zich in verschillende delen van de Verenigde Provincies zouden vestigen: Middelburg, Rotterdam, Leiden, Haarlem en Amsterdam.Le Pacte d'Egmont ou l'Accord d'Egmont fait partie, avec les accords de Stuyvenberg, de ce qu'on appelle le Pacte communautaire,qui avait pour but la pacification définitive des problèmes communautaires.
Het Egmontpact of Egmontakkoord maakt samen met de Stuyvenbergakkoorden deel uit van het zogenaamde Gemeenschapspact,dat de definitieve pacificatie van de communautaire problemen tot doel had.Il a également plaidé pour une pacification profonde de la Région, rappelant que la Belgique est particulièrement attentive au respect des minorités dans tous les pays des Balkans et appelle de ses voeux un rapprochement entre la Serbie et l'Union européenne.
Hij heeft ook gepleit voor een diepgaande pacificatie van de regio. Hij herinnerde eraan dat België bijzondere aandacht schenkt aan het respect van minderheden in alle Balkanlanden en hoopt op een toenadering tussen Servië en de Europese Unie.Au bout du compte, ce n'est pas pour rien que le rapporteur Swoboda insiste sur lacontribution essentielle de la KFOR à la pacification de la région frontalière qui sépare le Kosovo de la Macédoine.
Per slot van rekening benadrukt rapporteur Swoboda niet voor niets deessentiële bijdrage van KFOR aan de pacificatie van de grensstreek tussen Kosovo en Macedonië.En outre, j'estime que la reconstruction du Zaïre et la pacification de toute la région exigent la solution du problème des réfugiés et des personnes déplacées que nous ne pouvons oublier, comme l'a si bien dit madame le commissaire.
Verder denk ik dat het voor de wederopbouw van Zaïre en de pacificatie van de hele regio noodzakelijk is dat er een oplossing wordt gevonden voor het probleem van de vluchtelingen en de ontheemden, die wij niet mogen vergeten, zoals mevrouw de commissaris zeer terecht zei.Gutierrez Díaz(GUE).-(ES) Monsieur le Président en exercice, ne pensez-vous pas que la perspective de SanJosé VI sans une progression dans la pacification de la zone pourrait être à nouveau un faux espoir?
De heer Gutierrez Diaz( GUE).-( ES) Mijnheer de fungerend voorzitter, denkt u niet dat het perspectief van San José VI zonder datvorderingen worden ge maakt bij de pacificatie van het gebied, opnieuw valse hoop zou kunnen wekken?J'ai toujours affirmé que les tâches de reconstruction,de réhabilitation, de pacification et de démocratisation en Irak ne doivent pas incomber de façon exclusive aux États-Unis, mais relèvent aussi- ou devraient relever- des compétences de la communauté démocratique internationale.
Ik heb altijd gezegd dat de wederopbouw,het herstel van de vrede en de democratisering van Irak niet de uitsluitende verantwoordelijkheid van de Verenigde Staten dienen te zijn, maar een taak is of zou moeten zijn voor de internationale democratische gemeenschap.Dans sa nouvelle publication, le Trade for Development Centre défend le fait que le soutien au commerce équitable doitêtre intégré dans les stratégies de pacification, de normalisation et de reconstruction des pays ou des régions du monde frappés par la guerre.
In zijn nieuwe publicatie verdedigt het Trade for Development Centre het feit dat de ondersteuning van eerlijke handel moetworden opgenomen in strategieën voor de pacificatie, normalisering en heropbouw van de landen of regio's in de wereld die getroffen werden door oorlog.Share Imprimer Cet après-midi a été signé à Rome, à Sant'Egidio, un important« accordpolitique» qui ouvre la voie à la pacification de la Centrafrique, affligée depuis plusieurs années par une guerre civile et de graves tensions internes qui ont fait de nombreuses victimes et des milliers de réfugiés.
Vanmiddag werd in Rome, bij Sant'Egidio een belangrijk"politiek akkoord" getekend datde weg effent voor de pacificatie van de Centraal-Afrikaanse Republiek, die al jaren lijdt onder burgeroorlog en ernstige interne spanningen die talrijke doden en duizenden vluchtelingen hebben veroorzaakt.Avec les partenaires d'Amérique centrale, l'UE a pu, lors de la Conférence ministérielle qui s'est tenue les 28-29 mars 1994 à Athènes, dresser le bilan d'une décennie de coopération réussie qui a, d'une manière décisive,appuyé les efforts de pacification, de modernisation économique et de stabilisation démocratique dans la région.
Met de partners van Midden-Amerika kon de Europese Unie tijdens de Ministeriële Conferentie van 28 en 29 maart 1994 in Athene de balans opmaken van tien jaar geslaagde samenwerking die een doorslaggevende bijdrage heeft geleverd aan de inspanningen diealdaar zijn geleverd voor vrede, modernisering van de economie en stabilisering van de democratie.Sous réserve d'une appréciation manifestement déraisonnable, il appartient au législateurspécial de décider si l'objectif poursuivi de pacification entre les communautés et les régions nécessite de déroger à la procédure ordinaire de suspension devant le Conseil d'Etat.
Het komt de bijzondere wetgever toe, behoudens kennelijk onredelijke beoordeling,te beslissen of de nagestreefde doelstelling van pacificatie tussen de gemeenschappen en de gewesten tot een afwijking noopt van de gewone schorsingsprocedure voor de Raad van State.
