Voorbeelden van het gebruik van Paramédicales in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Commission européenne doit aussi, dans le cadre de l'aide humanitaire, démontrer un intérêt particulier en matière d'octroi de bourses aux pays endéveloppement pour les professions médicales et paramédicales.
De Europese Commissie moet eveneens, in het kader van de humanitaire hulp, bijzondere belangstelling tonen voor de toekenning vanstudiebeurzen aan de ontwikkelingslanden voor de medische en verpleegkundige beroepen.Ce dossier comprend les directives médicales, infirmières et paramédicales et, quotidiennement, la mention de leur exécution, les remarques et observations du personnel qui a exécuté ces directives ainsi que tous les autres soins prestés.
Dit dossier omvat de medische, verpleegkundige en paramedische richtlijnen en dagelijks de vermelding van de uitvoering ervan, de opmerkingen van het personeel dat deze richtlijnen heeft uitgevoerd, alsmede alle andere zorgen.Dans l'article 141 de la loi relative à l'exercice des professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015, le mot"conforme" est chaque fois abrogé. Section 2.-Conseil fédéral des professions paramédicales Art.
In artikel 141 van de wet betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015, wordt telkens het woord"eensluidend" opgeheven. Afdeling 2.-Federale raad voor paramedische beroepen Art.Le Conseil d'Etat a lui aussi considéré, dans son avis du 14 mai 1997relatif à la réforme de certaines formations paramédicales dans la Communauté flamande, qu'une telle épreuve est susceptible d'exclure également des candidats étudiants capables.
Ook de Raad van State heeft in zijn advies van 14mei 1997 betreffende de hervorming van sommige paramedische opleidingen in de Vlaamse Gemeenschap gemeend dat een dergelijk examen mogelijk even bekwame kandidaat-studenten uitsluit.À cet égard, la Cour a déjà dit pour droit que l'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c, de la sixième directive ne dépend pas de la forme juridique de l'assujetti quifournit les prestations médicales ou paramédicales y mentionnées.
Het Hof heeft in dit verband reeds voor recht verklaard, dat de in artikel 13, A lid 1, sub c, van de Zesde richtlijn bedoelde vrijstelling niet afhangt van de rechtsvorm van de belastingplichtige die dealdaar genoemde medische of paramedische diensten verricht.
Mensen vertalen ook
La rétribution des prestations médicales et paramédicales s'effectue par le biais d'un système de paiements forfaitaires, tels que prévus à l'article 52,§ 1er de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
De verloning van de geneeskundige en paramedische prestaties gebeurt door een systeem van forfaitaire bepalingen, zoals voorzien in artikel 52,§ 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.Le seul fait que le législateur règle d'abord les élections des organisations représentatives des médecins et qu'il confie ensuite au Roi le soin d'organiser, ultérieurement,celles des dentistes ou autres professions paramédicales n'est pas discriminatoire;
Enkel het feit dat de wetgever eerst de verkiezingen van de representatieve organisaties van de geneesheren regelt en dat hij daarna aan de Koning de zorg toevertrouwt om later die van de tandartsen ofandere paramedische beroepen te organiseren, is op zich niet discriminerend;A l'annexe Ire de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juin 1993 précité les mots« 91 Sciences paramédicales» sont supprimés et les mots« 82 Sciences paramédicales» sont ajoutés après les mots« 81 Sciences sociales et éducatives».
In bijlage I van het voormelde besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juni 1993 worden de woorden« 91 paramedische wetenschappen» geschrapt, en worden de woorden« 82 paramedische wetenschappen» toegevoegd na de woorden« 81 sociale en opvoedingswetenschappen.».Aux frais de fonctionnement visés à l'annexe 3, en ce compris les frais de déplacement du personnel dans le cadre de ses fonctions et les prestations de service pourl'exécution de tâches administratives, comptables, médicales, paramédicales et d'entretien des bâtiments;
De werkingskosten bedoeld in bijlage 3, inclusief de verplaatsingskosten van het personeel in het kader van zijn functies en de dienstverleningen voor de uitvoering van administratieve, boekhoudkundige,medische en paramedische taken en het onderhoud van de gebouwen;Considérant que des réclamants demandent d'exclure les professions médicales et paramédicales de la définition et de les intégrer dans la définition des équipements de santé, tandis que d'autres proposent de les intégrer dans la définition quelle que soit leur superficie;
Overwegende datbepaalde indieners van bezwaren vragen de medische en paramedische beroepen uit te sluiten van de begripsomschrijving en ze op te nemen in de begripsomschrijving van de gezondheidsvoorzieningen, terwijl anderen voorstellen ze op te nemen in de begripsomschrijving, ongeacht de oppervlakte ervan;Chaque section comporte: des représentants des pouvoirs organisateurs des services et/ou institutions concernés; des représentants des personnels occupés dans les services et/ou institutions, c'est-à-dire médecins, infirmiers, assistants sociaux, aides familiales,professions paramédicales….
Elke afdeling omvat: vertegenwoordigers van de inrichtende machten van de betrokken diensten en/of instellingen; vertegenwoordigers van het personeel van de diensten en/of instellingen, m. a. w. artsen, verpleegkundigen, maatschappelijk assistenten,gezinshelpers, paramedici,….Ils leur offrent soitdes activités sociales d'adaption et paramédicales, soit des activités sociales, créatives ou récréatives afin de leur permettre d'acquérir ou de conserver les capacités nécessaires à la vie quotidienne et de promouvoir leur autonomie et leur insertion dans la société;
Zij bieden hen hetzij sociale aanpassings- en paramedische, hetzij sociale, creatieve of recreatieve activiteiten aan om de voor het dagelijks leven noodzakelijke vaardigheden te kunnen verwerven of te behouden en om hun zelfstandigheid en hun integratie in de maatschappij te bevorderen;Les bureaux comprennent les administrations des secteurs publics et parapublics, les sièges administratifs des banques et assurances, les associations, les syndicats,les professions libérales autres que médicales ou paramédicales, les bureaux d'études, les bureaux de conseils, les activités immobilières.
De kantoren omvatten de administraties van de openbare en semi-openbare sectoren, de administratieve zetels van de bankenen verzekeringen, vennootschappen, syndicaten, vrije beroepen( doch geen medische noch paramedische), studiebureaus, adviesbureaus, vastgoedactiviteiten.Nombre de périodes permettantd'organiser les activités pédagogiques, paramédicales, sociales, psychologiques, administratives et auxiliaires d'éducation permettant de répondre aux besoins spécifiques des élèves inscrits dans un établissement d'enseignement secondaire spécialisé.
Aantal lestijden waarmee de pedagogische, paramedische, sociale en psychologische activiteiten en de activiteiten van het opvoedend hulppersoneel kunnen worden georganiseerd om te beantwoorden aan de specifieke behoeften van de leerlingen die ingeschreven zijn in een inrichting voor gespecialiseerd secundair onderwijs.Les programmes d'études offerts dans les facultés des sciences de la santé donnent accès à l'ensemble des professions médicales(docteur en médecine, pharmacien, dentiste, sage-femme)et professions paramédicales(audioprothésiste, ergothérapeute, physiothérapeute, orthophoniste, orthoptiste, physiothérapeute spécialisée dans l'intégration psychomoteur).
De opleidingen worden aangeboden in de gezondheidswetenschappen faculteiten geven toegang tot de totaliteit van de medische beroepen(doctor in de geneeskunde, apotheker, tandarts,verloskundige) en paramedische beroepen(audioprosthesist, ergotherapeut, fysiotherapeut, spraaktherapeut, orthoptist, fysiotherapeut gespecialiseerd in psychomotorische integratie).Les professions libérales telles que médecins, pharmaciens, dentistes,professions paramédicales, vétérinaires, avocats, notaires, comptables, expert-comptables, réviseurs, architectes, géomètres, huissiers de justice, ainsi que les associations ou sociétés formées par ces personnes, quelle qu'en soit la forme;
De vrije beroepen zoals geneesheren, apothekers,tandartsen, paramedische beroepen, veeartsen, advocaten, notarissen, boekhouders, accountants, bedrijfsrevisoren, architecten, landmeters, gerechtsdeurwaarders evenals de door deze personen gevormde verenigingen of vennootschappen ongeacht hun vorm;Médiation& droits du patient Confidentialité et site Web Les articles 15 et 17 quater de la loi sur les hôpitaux, cordonnée le 10 juillet 1987, imposent à l'hôpital de tenir pour chaque patient un dossier médical, où les données médicales, paramédicales et infirmières le concernant sont consignées, et ce, en vue d'un développement optimal des activités médicales, paramédicales et infirmières.
Bemiddeling Privacy en Website De artikels 15 en 17 quater van de wet op de ziekenhuizen gecoördineerd op 7 augustus 1987, verplichten het ziekenhuis voor elke patiënt een patiëntendossier aan te leggen, waarin de medische, paramedische en verpleegkundige gegevens die op hem betrekking hebben, zijn opgetekend en dit met het oog op de optimale ontwikkeling der medische, paramedische en verpleegkundige activiteiten.Fonctionnement Les centres offrent desactivités sociales d'adaptation et paramédicales, créatives ou récréatives, afin de permettre aux personnes handicapées d'acquérir ou de conserver les capacités nécessaires à la vie quotidienne et de promouvoir leur autonomie et leur insertion dans la société.
Werking De centra bieden sociale en paramedische aanpassingsactiviteiten en creatieve of recreatieve activiteiten aan die personen met een handicap in staat stellen de voor het dagelijkse leven noodzakelijke vaardigheden te verwerven of te behouden en hun zelfstandigheid en hun integratie in de maatschappij te bevorderen.Les termes«soins médicaux» figurant à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b, de la sixième directive doivent être interprétés en ce sens qu'ils recouvrent l'ensemble des prestations de soins à la personne visées au même paragraphe, sous c, notamment les prestations effectuées par des personnes n'ayant pas la qualité de médecin maisfournissant des prestations paramédicales telles que les traitements psychothérapeutiques dispensés par des psychologues diplômés.
De termen. medische verzorging" in artikel 13, A lid 1, sub b, van de Zesde richtlijn moeten aldus worden uitgelegd, dat hij alle in dit lid, sub c, bedoelde gezondheidskundige verzorging van de mens omvat, met name de prestaties die worden verricht door personen die niet dehoedanigheid van arts hebben. doch die paramedische diensten leveren" zoals psychotherapeutische behandelingen door gediplomeerde psychologen.Rémunérations pour des prestations à des tiers, telles les recettesdécoulant de prestations médicales, paramédicales et techniques, de soins infirmiers et de séjours de patients, et de toute autre activité organisée par l'agence en exécution de ses tâches, selon les conditions fixées dans le contrat de gestion;
Vergoedingen voor prestaties aan derden,zoals inkomsten die voortvloeien uit medische, paramedische en technische prestaties, uit verpleging en verblijf van patiënten, en uit alle andere activiteiten, georganiseerd door het agentschap ter uitvoering van zijn taken, volgens de voorwaarden bepaald in de beheersovereenkomst;La distinction n'est nullement arbitraire, car les problèmes de représentativité desmédecins sont différents de ceux des dentistes ou de professions paramédicales, les premiers étant, contrairement aux seconds, divisés historiquement ou par nature, en médecins spécialistes et en médecins généralistes.
Het onderscheid is geenszins willekeurig, want de problemen van representativiteit van degeneesheren verschillen van die van de tandartsen of paramedische beroepen, want de eerstgenoemden zijn, in tegenstelling met de in tweede instantie genoemden, historisch of op zich onderverdeeld in geneesheren-specialisten en algemeen geneeskundigen.Au moins un tiers des membres sont,soit titulaires de professions paramédicales ou sociales(infirmier(e), gradué(e) social(e) ou en santé communautaire, accoucheur(se), assistant(e) social(e), logopède, kinésithérapeute, diététicien(ne), psychologue…), soit universitaires appartenant à des disciplines scientifiques non médicales.
Minstens een derde La modification de la destination d'une partie d'un logement en vue de permettre l'activité d'une profession libérale,en ce compris les professions médicales et paramédicales, ou d'une entreprise de service intellectuel exercée de manière isolée, sans préjudice du personnel d'exécution, pour autant que la superficie de plancher affectée à ces activités soit supérieure à 75 m2 et inférieure ou égales à 200 m2 et soit limitée à 45% de la superficie totale du logement existant et que ces activités soient.
De wijziging van de bestemming van een deel van een woning om er de uitoefening van eenvrijberoep mogelijk te maken, met inbegrip van de medische of paramedische beroepen, of van een op geïsoleerde wijze uitgevoerde onderneming voor intellectuele dienstverlening, onverminderd het uitvoeringspersoneel, voorzover de voor deze activiteiten bestemde vloeroppervlakte meer is dan 75 m2 en minder dan of gelijk aan 200 m2 en beperkt blijft tot 45% van de totale oppervlakte van de bestaande woning en dat deze activiteiten.Bureau en ce qu'elle comprend les locaux affectés àl'activité des professions médicales et paramédicales et en ce qu'elle ne comprend pas les locaux affectés aux activités des entreprises de service intellectuel auxquelles se rattachent les entreprises de service et de production de biens immatériels comme des logiciels ou des multimédias;
Kantoor voor zover het de lokalen omvatbestemd voor de activiteit van medische en paramedische beroepen en voor zover het niet de lokalen omvat bestemd voor de activiteiten van bedrijven die intellectuele diensten aanbieden waarbij de bedrijven van dienstenbedrijven en de productie van immateriële goederen zoals software of multimedia horen;Il se caractérise par une coordination entre l'enseignement et les interventions orthopédagogiques,médicales, paramédicales, psychologiques et sociales d'une part et d'autre part par la collaboration permanente avec l'organisme chargé de la guidante des élèves telle que définie à l'article 3 de l'arrêté royal du 27 juillet 1971 fixant les modalités d'organisation, de la guidante des élèves fréquentant les établissements spécialisés.
Het wordt gekenmerkt door een coördinatie tussen het onderwijs en het orthopedagogisch,medisch, paramedisch, psychologisch en sociaal werk, enerzijds, en de permanente samenwerking met de instelling belast met de begeleiding van leerlingen zoals bepaald in artikel 3 van het koninklijk besluit van 27 juli 1971 houdende organisatiemodaliteiten van de begeleiding der leerlingen die instellingen of afdelingen voor buitengewoon onderwijs volgen.Acupuncture- Exercice légal par des paramédicaux- Création d'une commission paritaire.
Acupunctuur- Legale uitoefening door paramedici- Oprichten van een paritaire commissie.Une formation continue estassurée tant pour les médecins que pour les paramédicaux.
Permanente vorming wordt verzekerd,zowel voor artsen als voor paramedici.Si les paramédicaux le trouve ici, les flics en auront après nous.
Santé et paramédical- docteurs en médecine à Bruxelles(Le classement).
Santé et paramédical- pharmacies à Bruxelles 339 lieux trouvés.
Gezondheid en medisch- apotheken in Brussel 339 plaatsen gevonden.
