Voorbeelden van het gebruik van Permanences in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Permanences et changements.
L'organisation des permanences;
Plus permanences voir plus bas cette page.
Des rendez-vous peuvent être fixés pendant les permanences.».
Organisations de permanences durant les vacances annuelles;
Organisatie van zitdagen tijdens het jaarlijks verlof;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Nous recevons en moyenne 50personnes par mois lors de ces permanences.
We ontvangen gemiddeld50 personen per maand tijdens deze permanenties.Les permanences opérationnelles prévues par les ordres de service;
De operationele permanenties, voorzien door de dienstorders;J'essaie autant quepossible d'avoir une certaine régularité dans mes permanences.
Ik probeer wel zoveelmogelijk regelmaat te houden in de permanenties.Mise en place de permanences supplémentaires dans les unités touchées; c.
In plaats stelling van bijkomende permanenties in de getroffen eenheden; c.Elle a trouvé un emploi à l'hôpital local.Aplusieurs reprises travaillant deux permanences.
Garde et permanences dans tous les métiers, dispatchings réseaux de distribution.
Wacht en permanenties in alle beroepen, dispatching van distributienetten.Le projet apporte un certain nombre deprécisions au sujet du cumul des permanences médicales.
Een aantal preciseringen worden ingevoegd metbetrekking tot de cumulatie van de medische permanenties.Les permanences dans les points-santé sont tenues soit par le personnel médical, soit par le personnel infirmier ou paramédical.
De permanenties in deze medische informatiecentra worden gehouden door ofwel het medisch personeel, ofwel het verplegend of paramedisch personeel.
Dans le 1170 à paraître,on annonce la tenue de permanences au Delvaux pour expliquer les plans.
In de te verschijnen 1170,kondigt men het houden van permanenties aan in Delvaux om de plannen uit te leggen.Les prestations ont lieu en fonction des obligations du travail visites à domicile, entretiens au bureau,tâches administratives et permanences.
De prestaties geschieden in functie van de werkplichten huisbezoeken, bureelgesprekken,administratieve taken, permanenties.Pour la diversité de mes tâches qui vont des permanences sociales à des visites à domicile en passant par la promotion de la santé et des tâches administratives.
Ik heb een grote diversiteit aan taken: sociale permanenties, huisbezoeken, gezondheidspromotie en administratieve taken.Pour le collaborateur médiation, un horaire de travail souple,certes avec des permanences régulières(de 9 à 17 h).
Voor de ombudsmedewerker een soepeluurrooster weliswaar met regelmatige permanenties(9 tot 17 uur).La réduction des permanences, la fermeture de certaines maisons de police, la réduction des zones de patrouilles, la diminution des opérations planifiées, etc.
Vermindering van de permanenties, sluiting van bepaalde politiehuizen, vermindering van de patrouillezones, inperking van de geplande operaties, enz.Dans la grande majorité des États membres ontété mises en place des permanences téléphoniques pour traiter les plaintes relatives aux contenus préjudiciables ou illégaux.
In het merendeel van de lidstatenis een netwerk van telefonische meldpunten opgezet om klachten over schadelijke of illegale inhouden te behandelen.Attention, dans un premier temps, un expert en matière de pensions des fonctionnaires ne serapas toujours présent dans les bureaux du Service Pensions ou durant les permanences.
Opgelet, in eerste instantie zal er niet altijd een expert ambtenarenpensioenen aanwezigzijn in de kantoren van de Pensioendienst of tijdens de zitdagen.Le cumul entre les permanences médicales des fonctions"service mobile d'urgence","soins urgents spécialisés" et de soins intensifs est interdit.
De cumul tussen de medische permanenties van de functies" mobiele urgentiegroep"," gespecialiseerde spoedgevallenzorg" en met de functie voor intensieve zorg, is verboden.Si l'on prévoit l'assistance de l'avocat avant la mise à disposition du parquet, cela nécessitera un nombre trèsélevé d'avocats pour assurer les permanences.
Indien men voorziet in bijstand door een advocaat vóór de terbeschikkingstelling van het parket, zal dit een zeer grootaantal advocaten vergen om de permanentiedienst te garanderen.Les permanences"implicites" diffèrent des permanences"explicites", ces dernières correspondant aux équipes de réserve incluses dans la planification et destinées à remplacer les interprètes absents.
Impliciete wachtdienst" verschilt van de" expliciete" omdat deze laatste reserveteams betreft die zijn ingepland ter vervanging van afwezige tolken.Avec un coût moyen de 865 euros par journée disponible pour l'interprétation[20],le coût total des permanences implicites en 2003 peut être estimé à quelque 18 millions d'euros.
Bij een gemiddelde kostprijs van 865 euro per beschikbare tolkdag[ 20]kunnen de totale kosten van de" impliciete wachtdiensten" in 2003 op ongeveer 18 miljoen euro worden geschat.Des permanences, coachings individuels et séances d'information sont organisés partout en Wallonie, deux Job Days(à Liège et Louvain-La-Neuve le 12 octobre) entre des demandeurs d'emploi wallons et des employeurs néerlandophones seront également organisés.
Naast de bezoekmomenten, individuele coaching en informatiesessies die in heel Wallonië worden georganiseerd, worden er ook twee"Job Days"(in Luik en Louvain-La-Neuve) georganiseerd, waarbij Waalse werkzoekenden en Nederlandstalige werkgevers elkaar ontmoeten.Le Gouvernement fixe la fréquence etla durée minimales des permanences organisées dans les points-santé, dans le respect des prestations fixées pour ces personnels selon leur statut particulier.
De Regering bepaalt de regelmaat ende minimumduur van de in deze medische informatiecentra georganiseerde permanenties, rekening houdend met de prestaties van dit personeel vastgelegd in hun bijzonder statuut.Lorsque le service ou le centre organise un point-santé décentralisé, en application de l'article 7,§ 1er, alinéa 1er, du décret,la fréquence et la durée minimale des permanences sont déterminées par point-santé décentralisé.
Wanneer de dienst of het centrum een gedecentraliseerd medisch informatiecentrum met toepassing van artikel 7,§ 1, eerste lid van het decreet organiseert dan worden de regelmaat ende minimale duur van de permanenties bepaald per gedecentraliseerd medisch informatiecentrum.Sur la base des permanences mises en place depuis quelques mois à Bruxelles, les avocats du Barreau de Bruxelles(représentant 55% des avocats de l'OBFG) sont intervenus devant les juges d'instruction pour assister 529 personnes et ce, sur une période de deux mois et demi.
Op basis van de permanenties die al een paar maanden bestaan in Brussel, zijn de advocaten van de Brusselse balie(waar 55% van de advocaten van de OBFG bijhoren) voor 529 personen opgetreden bij de onderzoeksrechters, op twee maanden en een half.Il assiste les membres du Comité ou du personnel chargés de certaines missions ou tâches, notamment, dans la gestion administrative de la correspondance,de l'accueil des visiteurs, des permanences d'accueil ou de téléphonie, de la messagerie interne ou de toute autre activité, notamment, de logistique.
Hij of zij staat de leden van het Comité of van het personeel die zijn belast met bepaalde opdrachten of taken bij, met name met het administratief beheer van de briefwisseling,het onthaal van bezoekers, permanenties aan het onthaal of aan de telefoon, interne postbedeling of enige andere logistieke activiteit.La fréquence et la durée minimale des permanences organisées dans les points-santé sont fixées en fonction du nombre d'étudiants fréquentant une implantation, et régulièrement inscrits dans une haute école, une école supérieure des arts ou un institut supérieur d'architecture, dans lesquels le service ou le centre exerce les missions visées par le décret.
De regelmaat en de minimale duur van de permanenties gehouden in de medische informatiecentra worden bepaald in functie van het aantal studenten die lessen volgen in een vestigingsplaats en die regelmatig ingeschreven zijn in een hogeschool, een hogeschool voor kunsten of een hoger instituut voor architectuur waarin de dienst of het centrum de opdrachten bedoeld in het decreet uitoefent.
