Voorbeelden van het gebruik van Peut certes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'Église catholique peut certes s'agrandir, mais…».
On peut certes les écouter mais en sachant garder une certaine réserve et une grande prudence.
We kunnen er zeker naar luisteren, maar dan wel met een Le gouvernement espagnol ne peut certes pas être accusé d'inaction, bien au contraire.
De Spaanse regering kan absoluut niet worden beschuldigd van laksheid, integendeel.On peut certes s'interroger sur l'ampleur de la crise israélienne, de la riposte israélienne, mais en aucun cas, sur son droit à la sécurité.
We kunnen vanzelfsprekend vraagtekens zetten bij de omvang van de crisis in Israël en bij de reactie van Israël, maar in elk geval niet bij het recht van Israël op veiligheid.Une partie à l'instance civile peut certes produire, unilatéralement, une expertise.
L'apparentement peut certes avoir éventuellement pour effet qu'un groupe de listes obtienne un plus grand nombre de sièges que ne pourrait en recueillir chaque liste séparément.
De verbinding van lijsten kan weliswaar eventueel tot gevolg hebben dat een groep van lijsten een groter aantal zetels Le papier de filtration ainsi traité peut certes s'enflammer mais il s‘éteint immédiatement.
Het zodoende behandelde filterpapier kan weliswaar ontbranden, dooft echter weer onmiddellijk.Le législateur peut certes supprimer de manière générale certaines obligations de consultation, mais aussi longtemps que seront en vigueur des dispositions légales prévoyant qu'un avis doit obligatoirement être recueilli, il appartiendra au législateur de respecter cette obligation légale.
De wetgever kan weliswaar bepaalde adviesverplichtingen op algemene wijze opheffen, maar zolang wettelijke bepalingen van kracht zijn die het inwinnen van een advies verplicht stellen, komt het de wetgever toe die wettelijke verplichting na te leven.L'écart entre les projections de croissance du PIB réel du printemps(4,0%) et de l'automne (3,8%)n'est que de 0,2%, ce qui peut certes induire une augmentation du déficit, mais inférieure à 0,1% du PIB.
Het verschil tussen de reële groeicijfers in de voorjaarsprognoses( 4,0%) en in de najaarsprognoses( 3,8%) bedraagtimmers slechts 0,2%. Het tekort zou daardoor weliswaar kunnen zijn toegenomen, maar met niet meer dan 0,1% van het BBP.L'instance d'arbitrage peut certes soumettre une proposition, mais sa décision ne lie pas l'employeur.
Weliswaar kan ook op dit punt de arbitragecommissie een voorstel doen, maar hieraan is de werkgever niet gebonden.On Peut certes voyager seulement avec quelques cartes électroniques ou petit chemodanchikom les devises, cependant la gamme du commerce des marchandises touristiques et la qualification des vendeurs sont décents dans la Crimée seulement dans quelques magasins club de Simféropol et Sébastopol.
Het is mogelijke natuurlijk reis slechts met meerdere plastikovymi kaarten of gering attache geval valuta's, echter assortiment aan handel door toeristische goederen en de expertise van verkopers pristoiny in de Krim slechts in de meerdere club winkels van Simferopol en Sevastopol.La cotisation obligatoire à charge des fabricants etopérateurs du secteur de l'alimentation animale peut certes avoir une influence indirecte sur la politique économique des régions, mais une telle incidence est propre à toute mesure fiscale.
Weliswaar kan de verplichte bijdrage ten laste van de fabrikanten en operatoren van dierenvoeding een onrechtstreekse weerslag hebben op het economisch beleid van de gewesten, maar een dergelijke weerslag is eigen aan elke fiscale maatregel.La différence de traitement peut certes faire naître un avantage fiscal injustifié pour certains contribuables lorsque le repas principal servi gratuitement fait l'objet d'une évaluation manifestement déraisonnable, mais cette évaluation est le fait d'une disposition qui échappe à la compétence de contrôle de la Cour.
Weliswaar kan het verschil in behandeling, wanneer de kosteloos verstrekte hoofdmaaltijd op een kennelijk onredelijk bedrag wordt geraamd, een onverantwoord fiscaal voordeel doen ontstaan voor bepaalde belastingplichtigen, doch die raming is vervat in een bepaling die niet tot de toetsingsbevoegdheid van het Hof behoort.La possibilité de consulter les exemplaires déposés à laDirection du Moniteur belge peut certes permettre de faire une telle recherche mais elle n'assure pas à chacun un accès aux textes qui l'intéressent, sans difficulté excessive.
De mogelijkheid om de bij het Bestuur van het Belgisch Staatsbladgedeponeerde exemplaren te raadplegen kan weliswaar een dergelijk opzoekingswerk mogelijk maken, maar zij verzekert niet aan eenieder de toegang, zonder overdreven moeilijkheden, tot de teksten die hen aanbelangen.La Cour peut certes vérifier si une disposition contestée devait être adoptée à la majorité spéciale- cette condition fait partie intégrante du système de détermination de compétences-, mais la Cour n'est, en principe, pas compétente pour examiner si la disposition en cause a été adoptée par une assemblée législative irrégulièrement composée ni pour se prononcer sur le fonctionnement interne d'une assemblée législative.
Weliswaar vermag het Hof te onderzoeken of een bestreden bepaling met een bijzondere meerderheid diende te worden goedgekeurd- die voorwaarde maakt noodzakelijk deel uit van het systeem tot bepaling van bevoegdheden-, maar het Hof is in beginsel niet bevoegd om kennis te nemen van de vraag of de bestreden bepaling door een onregelmatig samengestelde wetgevende vergadering zou zijn aangenomen, noch om zich uit te spreken over de interne werking van een wetgevende vergadering.L'utilisation de médicaments peut certes combattre l'agent pathogène, mais généralement pas éliminer l'origine de la maladie!
Het gebruik van medicijnen kan weliswaar de ziekteveroorzaker elimineren maar niet de daadwerkelijke oorzaak van het probleem!La gestion financière peut certes être effectivement déléguée, mais nous savons déjà où cela a pu conduire, notamment dans le cadre des programmes MED ou de la politique du tourisme.
Het financiële beheer kan weliswaar efficiënter worden gedelegeerd, maar we weten al waartoe dat heeft geleid, met name in het kader van de MEDprogramma's of het toerismebeleid.En vertu de l'article 15/4 de la loi du 12 avril 1965,le Roi peut certes imposer des obligations aux candidats à une autorisation de fourniture lorsqu'il fixe les critères d'attribution des autorisations de fourniture.
Weliswaar kan de Koning op grond van artikel 15/4 van de wet van 12 april 1965 aan de gegadigden voor een leveringsvergunning verplichtingen opleggen wanneer Hij de criteria voor de toekenning van de leveringsvergunningen bepaalt.Une modification de la base juridique peut certes être possible- je ne peux le certifier, je suis ingénieur et pas juriste- et cela peut aussi augmenter les possibilités d'influence du Parlement, parce qu'il y a une coopération et que nous travaillons avec la base juridique choisie.
Een wijziging van de rechtsgrondslag is misschien wel mogelijk- ik ben geen jurist maar ingenieur en wil dat dus niet uitsluiten- en dat kan Le Secrétaire permanent au recrutement peut certes accorder une dérogation à cette règle, mais cette dérogation n'est possible que sur demande motivée du ministre concerné ou de son délégué, de sorte que rien ne garantit que l'on examinera, pour chaque recrutement séparément, s'il y a lieu ou non d'octroyer une dérogation.
Weliswaar kan de Vaste Wervingssecretaris een afwijking op de regel toestaan, doch die afwijking is enkel mogelijk op gemotiveerde aanvraag van de betrokken minister of zijn gemachtigde, zodat er geen enkele waarborg is dat voor elke werving afzonderlijk zal worden onderzocht of er al dan niet een afwijking moet worden toegestaan.En effet, une telle réglementation peut certes avoir des conséquences négatives sur le volume des ventes de certains magasins, mais elle affecte aussi bien la vente des produits nationaux que celle des produits importés, et la commercialisation des produits en provenance d'autres Etats membres n'est donc pas rendue plus difficile que celle des produits nationaux.
Die regelingen kunnen weliswaar ongunstige gevolgen hebben voor de omvang van de verkoop in bepaalde winkels, doch dit geldt zowel voor de verkoop van nationale produkten als van ingevoerde produkten, en de verkoop van produkten uit andere Lid-Staten wordt dus niet meer bemoeilijkt dan die van nationale produkten.Les maîtres expérimentés domestiques peuvent, certes, accomplir les liaisons sur les épines.
Wedervoer thuis magisters kunnen, natuurlijk, verbindingen volbrengen op breeuwt.Elles peuvent certes éviter des pertes sur les opérations de crédit, mais elles créent en même temps les risques caractéristiques de réalisation et de dépréciation évoqués précédemment.
Zij kunnen weliswaar beschermen tegen kredietverliezen, doch vormen hunnerzijds toch weer het boven als typerend gekenmerkte risico van realisering en waardeverlies.Monsieur le Président, des conditions météorologiques défavorables peuvent, certes, expliquer la faible récolte en Bulgarie.
Mijnheer de Voorzitter, slechte weersomstandigheden kunnen weliswaar een verklaring vormen voor de magere oogst in Bulgarije.Les vannes à membrane classiques peuvent certes être facilement nettoyées. Cependant, elles ne répondent pas avec suffisamment de précision aux exigences en matière de régulation.
Gewone membraanafsluiters kunnen weliswaar prima worden schoongemaakt, maar aan eisen wat betreft nauwkeurige regelbaarheid wordt onvoldoende voldaan.Les symptômes indiqués par la suite peuvent certes être une conséquence d'un stress permanent, mais peuvent également avoir d'autres causes.
Onderstaande symptomen kunnen weliswaar het gevolg zijn van aanhoudende stress, maar daarnaast ook een andere oorzaak hebben.Les Cominois peuvent certes voter en Flandre occidentale, mais ils n'ont aucune influence sur le nombre de sièges des groupes linguistiques.
De inwoners van Komen kunnen weliswaar in West-Vlaanderen stemmen, maar zij hebben geen invloed op het aantal zetels van de taalgroepen.Nous pouvons certes examiner vos propositions relatives à l'introduction d'un"crédit carbone", qui vont dans le bon sens.
Uiteraard kunnen wij uw voorstellen voor een' koolstofkrediet? bestuderen. Deze zijn een stap in de goede richting.Nous ne pouvons certes pas déterminer les intentions des autres, ni même toujours discerner les nôtres, mais ce n'est pas une excuse:.
Natuurlijk kunnen wij niet zien wat de bedoelingen van een ander zijn. We Un seul lieu ne pouvait certes pas contenir une telle variété d'idées, de sons et de mots….
Op één enkele plek konden immers niet zoveel ideeën, klanken en woorden naast elkaar bestaan….
