Voorbeelden van het gebruik van Plurilinguisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le plurilinguisme est dans notre ADN.
Pour une approche différenciée du plurilinguisme.
Voor een gedifferentieerde benadering van meertaligheid.Promouvoir le plurilinguisme en Europe grâce à la terminologie;
Bevordering van meertaligheid in Europa door terminologie;Par conséquent, les États membres doivent plus investir dans la formation etl'éducation, le plurilinguisme, la mobilité et la communication.
Er moet in de lidstaten daarom meer in opleiding enonderwijs, meertaligheid, mobiliteit en communicatie worden geïnvesteerd.Le plurilinguisme est inséparable de l'affirmation d'une Europe politique.
Zonder meertaligheid is één politiek Europa ondenkbaar.Néanmoins, j'estime que le soutien apporté aux langues traditionnelles etla promotion du plurilinguisme dans nos écoles restent la priorité.
Allereerst moet onze aandacht volgens mij echter gaan naar hetbevorderen van Sans le handicap du plurilinguisme nous pouvons faire mûrir notre concept en profondeur et l'adapter facilement si nécessaire.
Zonder Ils doivent également appartenir à des zones linguistiques différentes,et c'est donc le plurilinguisme qui est en jeu- et dont il a été question tout à l'heure.
Zij moeten ook tot verschillende taalgebieden behoren, enhet gaat hier dus ook om meertaligheid, een onderwerp dat eerder vanavond aan de orde was.Parce que le plurilinguisme fonde la connaissance de l'autre, il est par définition favorable au développement du commerce dans un monde pacifié.
Meertaligheid berust op de zucht naar kennis van de ander: die instelling is per definitie gunstig voor de ontwikkeling van de handel in een vreedzame wereld.Des études ont été menées pour établir un lien éventuel entrel'apparition de troubles psychiques et le plurilinguisme, mais les résultats vont dans une toute autre direction:.
Er is onderzoek gedaan naar mogelijkepsychische problemen die samenhangen met meertaligheid, maar de resultaten wijzen in een heel andere richting:.L'intercompréhension et l'interaction entre divers domaines de recherche appartenant à des sphères culturelles différentes estsource de progrès et nécessite le plurilinguisme.
Het wederzijds begrip en de interactie tussen de verschillende onderzoeksgebieden die tot verschillende culturele sferen behoren,is een bron van vooruitgang en vereist meertaligheid.Indissociables de toute citoyenneté européenne active, le plurilinguisme et la diversité culturelle sont ainsi une composante fondamentale de l'identité européenne.
Onlosmakelijk verbonden met iedere vorm van actief Europees burgerschap zijn meertaligheid en culturele diversiteit een essentieel onderdeel van de Europese identiteit.La Présidence a informé le Conseil sur les résultats des travaux du symposium qui s'est réalisé les 10 et 11 mars 2005, à Luxembourg,sur"L'évolution de l'enseignement en Europe- Le plurilinguisme ouvre de nouvelles perspectives" 8392/05.
Het voorzitterschap heeft de Raad in kennis gesteld van de resultaten van de besprekingen tijdens het symposium van 10 en 11 maart 2005 te Luxemburg over"Ontwikkeling van het onderwijs in Europa- Meertaligheid opent nieuwe perspectieven" 8392/05.Deuxièmement, la Commission promeut activement le plurilinguisme au sein de l'Union européenne, comme indiqué dans sa communication«Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006».
In de tweede plaatsbevordert de Commissie actief de meertaligheid binnen de Europese Unie, zoals blijkt uit haar mededeling. “Het leren van talen en de taalverscheidenheid bevorderen: actieplan 2004-2006”.Mieux utiliser les ressources existantes, en particulier exploiter les documents traduits, qui aujourd'hui restent trop souvent seulement des documents de travail pour les membres des institutions etfavoriser le plurilinguisme préalable nécessaire à la communication entre Européens2.
Een beter gebruik van de bestaande middelen, met name van vertaalde documenten, die tegenwoordig al te vaak uitsluitend worden gebruikt als werkdocumenten voor de leden van de instellingen,en bevordering van de meertaligheid als noodzakelijke voorwaarde voor de communicatie tussen de Europese burgers2.La dernière lettre d'information de l'Observatoire européen du plurilinguisme(OEP) note qu'actuellement, la bataille pour le plurilinguisme, et donc contre la domination insidieuse des langues hégémoniques, est menée partout en Europe.
In de laatste nieuwsbrief van het Europees Observatorium voor Meertaligheid(EOM) valt te lezen dat op dit moment overal in Europa strijd wordt geleverd vóór meertaligheid en dus tegen de verraderlijke dominantie van overheersende talen.Les besoins des utilisateurs feront l'objet de projets de recherche, d'expériences pilotes de déploiement, d'éventuelles mesures de soutien des Fonds structurels, d'analyses politiques et de spécifications communes dans le cadre de programmes communautaires connexes, lesquels seront axés en particulier sur les solutions de personnalisation rentables,l'interaction avec l'utilisateur et le plurilinguisme dans l'administration en ligne.
Met onderzoekprojecten, uitrolexperimenten, ondersteuning door de Structuurfondsen( voor zover zinvol), beleidsstudies en gemeenschappelijke specificaties voor gerelateerde EG-programma's zal worden ingespeeld op de behoeften van de gebruikers, waarbij de nadruk zal worden gelegd op kostenefficiënte oplossingen voor personalisering,gebruikersinteractie en meertaligheid van e-overheidsoplossingen.Ils se pencheront sur les rapports qui existent entre ces pays,ainsi que sur la langue, le plurilinguisme, la notion d'identité et l'inspiration que suscite en eux le pays de l'autre.
Ze buigen zich over de verbindingen die onder meer door demigratie zijn gegroeid, over taal, meertaligheid en identiteit, hoe het land van de ander hen inspireert en hoe de reis is verlopen.En ce qui concerne le plurilinguisme, il est inquiétant que l'utilisation des langues officielles de l'UE soit de plus en plus jugée dans une perspective de"rentabilité"- c'est-à-dire en prenant en considération son coût- et que des dispositions soient régulièrement adoptées pour restreindre leur usage.
Wat betreft de meertaligheid: het is zorgwekkend dat het gebruik van de officiële talen van de EU in toenemende mate wordt beoordeeld vanuit een" economische” invalshoek- dat wil zeggen: door te kijken naar de kosten die het meebrengt- en dat er met geregelde tussenpozen nieuwe bepalingen opduiken die bedoeld zijn om het gebruik van de talen te beperken.Parmi les priorités, l'industrie alimentaire épingle la diminution des taxes communales et régionales,l'investissement dans l'enseignement technique et le plurilinguisme, la disponibilité et l'accessibilité des lieux de production, un guichet unique pour les entreprises alimentaires bruxelloises, un plan d'action contre le gaspillage alimentaire, une politique des déchets d'emballages plus efficace!
De voedingsindustrie ziet de volgende prioriteiten: een verlaging van de gemeentelijke en gewestelijke belastingen,investeringen in het technisch onderwijs en de meertaligheid, de beschikbaarheid en toegankelijkheid van productiesites, een éénloketssysteem voor de Brusselse ondernemingen uit de voedingssector, een actieplan tegen de verspilling van voeding, een efficiënter beleid inzake verpakkingsafval… Werk aan de winkel!PERSUADÉS que si tous les États membres, avec le concours de la Commission, utiliseront, sur une base volontaire, celles des actions dont ils estiment qu'elles permettront le mieux de surmonter les obstacles rencontrés par leurs demandeurs de mobilité, tous s'accordent d'ores et déjà à considérer que les mesures suivantes du plan d'action revêtent une importance particulière:développer le plurilinguisme, mettre en place un portail donnant accès aux différentes sources européennes d'information sur la mobilité.
ERVAN OVERTUIGD dat, waar alle lidstaten, met medewerking van de Commissie, op vrijwillige basis uitvoering zullen geven aan die acties waarmee de belemmeringen voor de mobiliteits kandidaten huns inziens het best uit de weg kunnen worden geruimd, alle het er nu reeds over eens zijn dat de volgende maatregelen uit het actieplan vanbijzonder belang zijn: de meertaligheid ontwikkelen; een portaalsite opzetten die toegang verschaft tot de ver schillende Europese informatiebronnen over mobiliteit;Le Comité a cité en annexe au présentavis les travaux des Assises européennes du plurilinguisme organisées en novembre 2005 par des associations de la société civile organisée21 et qui ont aussi associé le Forum des instituts culturels22.
In de bijlage bij dit advies worden dewerkzaamheden uiteengezet van de «Assises européennes du plurilinguisme» die in november 2005 werden gehouden door verenigingen van het maatschappelijk middenveld21, waarbij ook het Forum van culturele instellingen betrokken werd22.En matière d'enseignement des langues,vous avez réintroduit le plurilinguisme en remettant au goût du jour la deuxième langue, en particulier le français et l'allemand, qui n'étaient plus enseignés depuis les années 70, en choisissant des aires géographiques cibles telles que le Limbourg, votre province d'origine.
Op het gebied van taalonderwijs, hebt u de meertaligheid heringevoerd door de kennis van een tweede taal weer actueel te maken, in het bijzonder Frans en Duits die sinds de jaren 70 niet meer deel uitmaakten van de verplichte talen.Introduire dans l'éducation à la citoyenneté les dimensions interculturelles,et donc le plurilinguisme, comme une source fondamentale du sentiment de citoyenneté, et cela bien que l'unité linguistique ait été dans l'histoire le fondement même de l'unité nationale et de la citoyenneté.
De interculturele dimensie, en dus meertaligheid, zou onderdeel moeten worden gemaakt van de educatie voor burgerschap als fundamentele bron van burgerschapsgevoel, niettegenstaande het feit dat de eenheidstaal vroeger de grondslag vormde voor nationale eenheid en burgerschap.En Europe, où il y a encore beaucoup d'analphabètes,il est insensé de proposer un plurilinguisme généralisé et le besoin d'une lingua franca européenne se manifeste de plus en plus dans tous les domaines, et cela encore plus suite à l'augmentation du nombre de membres de l'Union européenne.
In Europa, waar analfabeten talrijk zijn,is het onzin een veralgemeende meertaligheid voor te stellen, en de noodzaak van een Europese lingua franca wordt steeds meer gevoeld op alle gebieden, des te meer na de uitbreiding van het aantal lidstaten van de Europese Unie.Grâce à cette attitude et à la promotion de l'apprentissagedes langues, grâce au plurilinguisme en tant que politique, et non pas seulement en tant que volet administratif de notre travail quotidien, nous réaliserons des améliorations et des progrès considérables, dans les limites de nos possibilités.
Met deze aanpak, en door het leren van talen te bevorderen,kortom door te kiezen voor meertaligheid als beleid in plaats van die slechts te zien als een administratief aspect van ons dagelijks werk, zullen wij belangrijke vooruitgang en verbetering bereiken, zij het uiteraard binnen de grenzen van onze mogelijkheden.Le CESE plaide pour des projets de grande ampleur:développement effective du plurilinguisme à l'école, programme de mobilité pour les jeunes, y compris au collège et pour les apprentis et jeunes travailleurs, universités européennes, parcours européens de formation tout au long de la vie, cadre commun de reconnaissance de toutes les qualifications.
Het EESC breekt een lans voor groots opgezette projecten:de concrete ontwikkeling van meertaligheid op scholen, een mobiliteitsprogramma voor jongeren, zowel in het kader van het secundair onderwijs als voor leerlingen en jonge werknemers, Europese universiteiten, een Europees parcours voor levenslang leren, en een gemeenschappelijk kader voor de erkenning van alle kwalificaties.Les prochaines étapes Cette consultation sera poursuivie au cours d'une conférenceinternationale pour la langue française et le plurilinguisme dans le monde organisée les 14 et 15 février qui réunira à Paris des personnalités et acteurs de la société civile et des jeunes citoyens de différentes nationalités engagés localement dans des démarches innovantes.
Volgende stappen De raadpleging werd voortgezet tijdens een internationaleconferentie voor de Franse taal en meertaligheid in de wereld die op 14 en 15 februari plaatsvond in Parijs. Bij deze conferentie waren prominente leden en actoren van het maatschappelijk middenveld aanwezig, evenals jonge burgers van verschillende nationaliteiten die lokaal betrokken zijn bij innovatieve projecten.Le Centre de traduction des organes de l'Union européenne(CdT) est l'un des services qui contribue àla mise en œuvre du cadre stratégique de l'Union européenne pour le plurilinguisme. Il est chargé de fournir les services de traduction nécessaires au fonctionnement des autres organismes communautaires décentralisés et d'absorber les éventuelles surcharges de travail des institutions et organes communautaires disposant d'un service de traduction propre.
Het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie is een van de diensten die een bijdragelevert aan de tenuitvoerlegging van het EU-beleidskader voor meertaligheid. Het heeft tot taak vertaaldiensten te verlenen die nodig zijn voor een goed functioneren van de andere gedecentraliseerde communautaire instanties en daarnaast eventuele pieken in de werklast op te vangen van de communautaire instellingen en organen die over een eigen vertaaldienst beschikken.
