Voorbeelden van het gebruik van Multilinguisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qu'en est-il du multilinguisme?
Enfin, au Parlement même,nous ne respectons pas cette exigence de multilinguisme.
Tot slot, in het Parlementzelf voldoen we niet aan dit meertaligheidsvereiste.Le phénomène du multilinguisme est connu depuis des siècles.
Het fenomeen van de meertaligheid is al eeuwen bekend.Leonard Orban Commissaire européenau multilinguisme.
Leonard Orban, Europees commissaris voor meertaligheid.Concernant le multilinguisme, il n'y a pas actuellement de règle formelle qui soit en vigueur.
Op het gebied van meertaligheid is er momenteel geen formele regel Comment définit-on bilinguisme et multilinguisme dans ce contexte?
La première directive de la Communautéeuropéenne en 1958 concerne le multilinguisme.
De eerste Richtlijn van de EuropeseGemeenschap in 1958 verwijst naar meertaligheid.Je suis un fervent partisan du multilinguisme de l'Union européenne.
Ik ben een fervent voorstander van de meertaligheid van Sa création fait suite à la communication de 2005 intitulée Unnouveau cadre stratégique pour le multilinguisme.
De werkgroep is opgezet naar aanleiding van de mededeling van2005 “Een nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid”.Le monolinguisme et le multilinguisme ne sont en corrélation avec l'homogénéité et la diversité que dans une certaine mesure.
Monolinguïsme en multilinguïsme correleren maar zeer ten dele met homogeniteit en verscheidenheid.Par écrit.-(EN) L'Union européenne dépense chaque année des sommes colossalesd'argent des contribuables au nom du multilinguisme.
Schriftelijk.-( EN) Elk jaar geeft S'agissant du soutien au multilinguisme des œuvres, la contribution communautaire se fiera sous forme de subventions.
Vu les décisions adoptées dans le cadre durapport concernant l'avenir du multilinguisme dans notre Institution;
Gelet op Le multilinguisme dans l'UE pourrait et devrait être un exemple pour la recherche de la vie dans la paix et la diversité.
De veeltaligheid in de EU zou een voorbeeld kúnnen en moéten zijn voor het streven naar leven in vrede en verscheidenheid.Cette dernière est un premierpas en vue d'étendre la politique en matière de multilinguisme aux besoins des entreprises.
Laatstgenoemde studie is de eerstestap in de richting van een uitbreiding van het meertaligheidsbeleid tot de behoeften van L'approche consistant à intégrer le multilinguisme dans les politiques et programmes concernés de la Commission s'est révélée une solution viable.
De integratie van meertaligheid in de relevante beleidsgebieden en programma's Quelquefois chacune de ces langues joue un rôle différent,mais l'existence même de ce multilinguisme est une expression évidente de démocratie.
Soms speelt elk van die talen een verschillende rol,maar het bestaan zelf van zulke veeltaligheid is een evidente uitdrukking van democratie.Le multilinguisme et la valorisation de la diversité linguistique constituent les fondements essentiels de notre travail au quotidien au sein du Parlement européen.
FR Meertaligheid en bevordering van taaldiversiteit zijn de hoekstenen van onze dagelijkse werkzaamheden in het Europees Parlement.Il parlait couramment de nombreuses langues, et était un bon exemple du multilinguisme en pratique, multilinguisme auquel aspire l'UE.
Hij sprak vloeiend vele talen en was zo een goed voorbeeld van veeltaligheid in de praktijk, een veeltaligheid die de EU nastreeft.Le multilinguisme est une valeur centrale de l'UE, car elle est représentée elle-même dans le cœur de la devise de l'Union européenne: Unis dans la diversité.
Veeltaligheid is een kernwaarde van de EU omdat ze vertegenwoordigd wordt in het hart van het devies van de Europese Unie: eenheid in verscheidenheid.La maîtrise de l'informatiqueeditoriale pour résoudre les problèmes du multilinguisme(au niveau, désormais, de onze langues);
Het zich eigen maken van Le multilinguisme est et doit être encouragé au nom du principe de respect de la diversité linguistique et culturelle de l'Europe, dans ce cas-ci.
Bevordering van meertaligheid is en moet gebaseerd zijn op eerbiediging Paris: le commissaire Leonard Orban prendrapart aux«États généraux du multilinguisme», organisés à la Sorbonne par la présidence française.
Parijs: commissaris Leonard Orban neemt deel aan eenconferentie met als titel" États Généraux du Multilinguisme" die door het Franse voorzitterschap aan de Sorbonne wordt georganiseerd.Le Comité approuve l'initiative et remarque que le cadre stratégique est qualifié de"nouveau", etla communication de"premier document politique sur le multilinguisme.
Het Comité onderschrijft het initiatief en merkt op dat de kaderstrategie als “nieuw” ende mededeling als “eerste beleidsdocument over meertaligheid” worden aangemerkt.Le quidam rencontré par l'inventeur de l'imprimerie et par le Patron du multilinguisme est le créateur d'Internet, Berners-Lee.
Le multilinguisme est ainsi devenu une des pierres angulaires de la Communauté européenne, l'axiome mis en œuvre au nom de la démocratie, de la transparence et du droit.
De veeltaligheid is daardoor tot één van de hoekstenen van de Europese Gemeenschap geworden, het axioma dat wordt toegepast uit naam van de democratie, de doorzichtigheid en het recht.Nous devons assurer que le Parlement conserve son multilinguisme et que la sélection du personnel prenne en considération les ressortissants de tous les pays.
Er moet voor worden gezorgd dat de meertaligheid in het Parlement behouden blijft en dat bij Appel des enfants de la ville de dimanche Mill 29 Septembre et le temps 11.30 une activité de promotion des langues européennes àl'occasion de la Journée européenne Multilinguisme.
Call stadskinderen in Mill zondag 29 September en tijd 11.30 een promotie-activiteit L'aide fournie au multilinguisme dans les émissions télévisées(BABEL) vise au développement de la diffusion, dans toute la Communauté, d'émissions télévisées en plusieurs langues.
De steunverlening aan veeltaligheid in televisieuitzendingen( BABEL) mikt op de ontwikkeling van de uitzending, in de hele Gemeenschap, van TV-programma's in verschillende talen.À ancrer le multilinguisme dans le contexte plus général de la«stratégie pour la croissance et l'emploi» en sensibilisant l'opinion aux atouts de la diversité linguistique et à ses effets sur le dialogue interculturel.
Dat zij meertaligheid verankert in de bredere context van de" strategie voor groei en werkgelegenheid" door iedereen bewust te maken van de troeven van taaldiversiteit en van de uitwerking daarvan op de interculturele dialoog.
