Voorbeelden van het gebruik van Plus responsables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cela peut se produire même dans les parents les plus responsables et.
Dit kan gebeuren, zelfs in de meest verantwoordelijke en zorgzame ouders.Bien entendu, même les plus responsables d'entre eux ont commis des erreurs dans le passé.
Soyez reconnaissants que JE ne vous tienne plus responsables pour 613 lois.
Wees dankbaar dat IK jullie nu niet langer verantwoordelijk houd voor 613 wetten.En effet, l'Etat, par sa régulation croissante maisaussi les régimes fiscaux, force l'adoption de comportements plus responsables.
De overheid dwingt immers via steeds Veiliger, duurzamer en economisch nog meer verantwoord.Combinations with other parts of speech
La publication de ces informations devrait contribuer à rendre les gouvernements plus responsables.
De publicatie van deze informatie zou overheden meer verantwoordelijk moeten maken.Les gouvernements sont certainement plus responsables que le bouc émissaire passé à tabac?
Dragen de regeringen misschien toch meer verantwoordelijkheid dan de zondebok die hier wordt mishandeld?C'est probablement l'expérience du pouvoir qui rend les choses un peu plus compréhensibles etrend les gens plus responsables.
Waarschijnlijk maakt de ervaring met macht de zaken iets begrijpelijker enmensen meer verantwoordelijk.La bicyclette n'est-ellepas l'un des moyens les plus responsables et les plus efficaces de se déplacer?
Is fietsen niet een van de meest verantwoorde en efficiënte manieren om zich te verplaatsen?De plus, le Conseil a accepté la position de la Commission, selon laquelle ces accords doiventpromouvoir des politiques de pêche plus responsables et donc plus durables.
Verder heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de aanpak van de Commissie volgens welke deze overeenkomstenmoeten bijdragen tot de totstandkoming van een meer verantwoord en dus duurzaam visserijbeleid.Par conséquent, quand vous quittez notre site,nous ne sommes plus responsables pour ce qui se passe avec les donnes que vous fournissez.
Daarom zijn wij niet langer verantwoordelijk voor wat er met uw gegevens gebeurt, vanaf het moment waarop u onze website verlaat.Par exemple, comment les risques liés aux défaillances bancaires pourraient-ils demeurer du ressort d'autorités nationales alors que ces dernières ont délégué la surveillance etn'en sont plus responsables?
Hoe kunnen bijvoorbeeld de risico's in verband met bank faillissementen bij nationale autoriteiten blijven, als zij de toezichthoudende controle hebben overgedragen enniet langer verantwoordelijk zijn?Avec les décisions que nous prenons, nous nous comportons parfois comme si nous n'étions plus responsables de celles-ci dès l'instant où elles quittent le Parlement.
Vaak doen wij alsof wij voor onze besluiten niet meer verantwoordelijk zijn zodra wij ze hebben genomen.Nous avons besoin de comportements plus responsables, de plus de transparence, de plus de délégation, mais pardessus tout nous avons besoin de plus d'engagement.
We hebben meer verantwoordelijkheid, Les glandes parathyroïdes et les glandes surrénales(couche glomérulaire) sont plus responsables du métabolisme des minéraux.
De bijschildklieren en de bijnieren(glomerulaire laag) zijn meer verantwoordelijk voor het mineraalmetabolisme.Mon impression est qu'ils se montrent plus responsables que les années précédentes, bien que nous nous étonnions encore de certaines réactions.
Ik heb zo de indruk dat zij meer verantwoordelijk zijn dan vorige jaren, alhoewel wij soms nog verwonderd staan over sommige reacties.De nos jours, Sensi Seeds est au sommet de la renommée commeune des banques de graines les plus responsables, compétentes et réputées qui soient.
Tegenwoordig behoort Sensi tot de Hall of Fame alseen van de meest verantwoordelijke, deskundige en respectabele zadenbanken ooit.Le Parlement n'a pas toujours été qualifié de responsable et il a souvent été dit qu'il était mal informé mais dans ce domaine particulier, nous sommes mieux informés et d'une certaine manière,je pense, plus responsables.
Certains savent plus que d'autres. Mais alors,ils sont tenus encore plus responsables car ils savent mieux faire que de m'offenser.
Sommigen weten Pour FedEx, réduire l'impact environnemental des émissions quotidiennes de dioxyde de carbone issues de ses véhicules de livraison estessentiel dans l'engagement de l'entreprise à connecter le monde de façons plus responsables et ingénieuses.
Voor FedEx staat het verminderen van de milieu-impact van de dagelijkse koolstofdioxide-uitstoot van haar bestelwagens centraal in detoewijding van het bedrijf om de wereld op meer verantwoorde en vindingrijke manieren te verbinden.Les lois tentent de tenirpetite Les propriétaires sont plus responsables du trafic de drogue et d'autres activités criminelles dans leurs locaux.
De wetten proberen klein tehouden vergroten verhuurders meer verantwoordelijk voor drugshandel en andere criminele activiteiten op hun terrein.Ce qui est recherché à travers ces journées d'étude est donc un renforcement de l'attitude critique et réfléchie des jeunes vis-à-vis des médias, leur permettant ainsi de se forger leur propre opinion à partir des informations disponibles etentraînant par conséquent des comportements plus responsables.
Een versterking van kritische zin bij jongeren ten opzichte van de media zodat ze zich een eigen mening leren vormen aan de hand van de beschikbare informatie enzich aldus op een meer verantwoorde manier gaan gedragen.Le développement d'applications est plus rapide, car votre service informatique etvos développeurs ne sont plus responsables du matériel et des logiciels servant à créer, à maintenir et à protéger votre plateforme de développement d'applications.
App-ontwikkeling verloopt sneller omdat je IT enontwikkelaars niet meer verantwoordelijk zijn voor de hardware en software voor het bouwen, onderhouden en beveiligen van het platform waarop applicaties worden ontwikkeld.Therese Borchard de PsychCentral animaux de compagnie soulager la dépression dans un certain nombre de façons dont être apaisant, dit, fournissant l'acceptation et l'amour inconditionnel, modifier nos comportements,nous rendre plus responsables, nous distraire et en encourageant la touch.
Therese Borchard van PsychCentral zegt huisdieren verlichten depressie op een aantal manieren waaronder rustgevende, verstrekken van onvoorwaardelijke liefde en acceptatie, ons gedrag wijzigen,maakt ons meer verantwoordelijk, afleidend ons en het stimuleren van de aanraking.Lorsqu'on leur a demandé un sens, environ 60% des répondants ont déclaré queles individus étaient plus responsables de la criminalité, mais lorsqu'on leur a demandé l'inverse, environ 60% ont déclaré que les conditions sociales étaient plus à blâmer(figure 3.3).
Op de vraag één manier meldde ongeveer 60% van de respondenten datindividuen meer verantwoordelijk waren voor criminaliteit, maar toen de andere kant werd gevraagd, meldde ongeveer 60% dat sociale omstandigheden Spanish Lake offre aussi un programme de cours et d'ateliers sur des aspects spécifiques de la technologie de l'étude, ainsi qu'un apprentissagedes techniques qui permettent aux élèves de devenir plus responsables, plus autonomes et davantage capables de sens critique.
Spanish Lake biedt ook een volledig programma van cursussen en workshops over specifieke aspecten van de Studietechnologie, evenals studies in technieken diestudenten in staat stellen om meer verantwoordelijk en zelfsturend te worden en Le train de propositions pour des entreprises plus responsables fait suite à l'Acte pour le marché unique(voir IP/11/469), dans lequel la Commission a présenté douze chantiers pour relancer le marché unique en vue d'une croissance durable, intelligente et inclusive en 2012.
Het pakket voorstellen voor meer verantwoord ondernemen volgt op de Single Market Act( zie IP/11/469), waarin de Commissie twaalf hefbomen presenteert om de interne markt nieuw leven in te blazen teneinde in 2012 een duurzame, slimme en inclusieve groei tot stand te brengen.Ce qui rend cette collaboration particulièrement problématique est le fait que de nombreux gouvernements qui en bénéficient sont profondément autoritaires, et que les financements sont souventdestinés aux organes de l'État les plus responsables des actes de répression et de violations des droits humains.
Wat deze samenwerking bijzonder problematisch maakt, is dat Les efforts consentis pourappliquer des politiques budgétaires plus responsables, la baisse des taux d'intérêt et la reprise modérée en cours favorisent la réduction des déficits publics, qui sont passés de 2,4% du PIB en 2014 à 1,9% cette année et devraient encore se réduire pour s'établir à 1,7% en 2016.
Onze inspanningen voor een verantwoorder begrotingsbeleid, lagere rentetarieven en de voortzetting van een bescheiden herstel liggen aan de basis van de aanhoudende daling van het overheidstekort, dat teruggelopen is van 2,4% van het bbp in 2014 tot 1,9% dit jaar en dat waarschijnlijk verder zal afnemen tot 1,7% in 2016.Etant donné que les superviseurs nationaux, qui sont souvent enclins à présenter un tableau idyllique des institutions de leur pays,ne sont plus responsables, on peut espérer que l'évaluation sera plus robuste que les tests de résistance antérieurs menés sous les auspices de l'Autorité bancaire européenne ABE.
Nu nationale supervisors, die vaak geneigd zijn om een rooskleurig beeld te schetsen van 
