Voorbeelden van het gebruik van Posteriori in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Contrôles a posteriori(fondés sur une analyse des risques) et recouvrements.
Controles achteraf( op risicobasis) en terugvordering.Dans ce cas le courrier est effectivement distribué maisil est filtré a posteriori.
Les résidus traités à posteriori seront déchargés dans le golfe de Thermaic.
De achteraf gezuiverde residuen zullen in Le consommateur sera ainsi enmesure de comparer et de vérifier l'information a priori et a posteriori.
De consument zal aldus instaat zijn om de informatie a priori en a posteriori te vergelijken en te verifiëren.D'après l'évaluation a posteriori, le soutien n'a eu qu'un impact limité sur le secteur.
Volgens de evaluatie ex post heeft de steun slechts een beperkt effect op de sector gehad.
Mensen vertalen ook
Je pense ici plus spécialement à certains aspects agricoles pouvantêtre consolidés a posteriori.
Ik denk met name aan bepaalde maatregelen voor de landbouw-en de veeteeltsector die later kunnen worden geconsolideerd.Les certificats EUR.I délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes.
Op een achteraf afgegeven certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt Toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation de la marchandisesont accomplies a posteriori;
Alle formaliteiten die nodig zijn om de situatie van de goederen te regulariseren,worden naderhand vervuld;Ces résultats obtenus à partir d'une analyse en sous-groupe a posteriori doivent être interprétés avec prudence.
Deze resultaten die a posteriori uit een subgroep patiënten zijn verkregen moeten met terughoudendheid worden geïnterpreteerd.Les propositions et amendements à l'examensont formulés d'une manière négligente tant pour le contrôle a priori que pour le contrôle a posteriori.
In de voorliggende voorstellen enamendementen zijn zowel de a priori controle als de a posteriori controle onzorgvuldig geformuleerd.Les certificats de circulationEUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes.
Op een achteraf afgegeven certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt Le cas échéant, le kinésithérapeute est tenu de présenter cette prescription au médecin-conseil, dans le cadre d'un contrôle a posteriori.
In voorkomend geval, in het kader van een controle a posteriori, is de kinesitherapeut ertoe gehouden dit voorschrift voor te leggen aan de adviserend geneesheer.Cette approche v«se à éviter des interventions"a posteriori", basées sur des subventions pour réduire des surcapacités de production.
Deze aanpak isgericht op het voorkómen van interventies "a posteriori", die zijn gebaseerd op subsidies ter beperking van te hoge produktiecapaciteit.La culture de semences à inspecter est réalisée à partir de semences qui ont subi uncontrôle officiel a posteriori, dont les résultats ont été satisfaisants;
Het te keuren zaadgewas moet wordengeproduceerd uit zaad waarop een nacontrole is uitgevoerd waarvan de resultaten bevredigend waren;Prendre des mesures correctives a posteriori ne suffit pas à absoudre les faits, qui sont graves. Garder ces faits secrets ne les fera pas disparaître.
Het nemen van corrigerende maatregelen na afloop is niet genoeg om deze serieuze beschuldigingen af te doen, en ze geheim houden zal ze niet doen verdwijnen.Je suppose qu'il signifie que le contrôle financier reçoit encore un certain nombre dedemandes d'approbation a posteriori et qu'il approuve la plupart.
Volgens mij betekent het dat de financiële controle nogaltijd een groot aantal ex-post verzoeken voor goedkeuring krijgt en de meeste ervan nog steeds goedkeurt.A posteriori, je suis convaincu que notre décision de consulter le Comité européen des marchés de valeurs mobilières sur ces questions était juste.
Terugkijkend ben ik ervan overtuigd dat onze beslissing om het Comité van Europese effectenregelgevers( CEER) over deze kwesties te raadplegen een juiste beslissing is geweest.A contrario, une telle transparence n'est pas disponible en vote papier car le contenu des urnesn'est observable qu'à posteriori de l'élection, après le dépouillement.
Een dergelijke transparantie is daarentegen niet mogelijk bij stemming op papier, waar de inhoud van de stembussenpas zichtbaar is na afloop van de stemming.Et sa confiance inconditionnelle était justifiée:il s'est avéré a posteriori que des escrocs avaient glissé eux-mêmes des aiguilles dans les cannettes afin de réclamer des dommages-intérêts.
Het onwrikbare vertrouwen vanPepsi was gegrond: nadien bleek dat de oplichters zelf naalden in de blikjes gestopt hadden om schadeclaims te eisen.Manquement d'État- Défaut d'évaluation des incidences sur l'environnement de projets entrant dans le champ d'application de la directive 85/337/CEE-Régularisation a posteriori».
Niet-nakoming- Ontbreken van milieueffectbeoordeling van projecten die binnen werkingssfeer van richtlijn 85/337/EEG vallen-Regularisatie achteraf“.Lorsqu'une demande de contrôle a posteriori a été faite en application du paragraphe 1, le contrôle est effectué et ses résultats sont communiqués dans un délai de six mois au maximum aux autorités douanières de la Communauté.
Wanneer overeenkomstig lid1 een verzoek om controle achteraf is gedaan, wordt deze controle verricht en worden de resultaten daarvan binnen zes maanden aan de douaneautoriteiten van de Gemeenschap meegedeeld.D'après Mme Van Hoof, les propositions et amendements à l'examen sont formulés d'unemanière négligente tant pour le contrôle a priori que pour le contrôle a posteriori.
In de voorliggende voorstellen en amendementen zijn, volgens mevrouw Van Hoof,zowel de a priori controle als de a posteriori controle onzorgvuldig geformuleerd.Lorsqu'une demande de contrôle a posteriori a été faite en application des dispositions du paragraphe 1, ce contrôle est effectué et ses résultats sont communiqués dans un délai de six mois au maximum aux autorités douanières de la Communauté.
Wanneer overeenkomstig lid 1 om controle achteraf is verzocht, wordt deze controle verricht en worden de resultaten ervan binnen ten laatste zes maanden aan de douaneautoriteiten van de Gemeenschap medegedeeld.L'adoption d'un système d'exception légale doit avoir comme corollaire indispensable lerenforcement du contrôle a posteriori du respect des règles de concurrence.
De invoering van een systeem van een wettelijke uitzondering moet noodzakelijkerwijze gepaardgaan met een versterking van de controle achteraf( a posteriori) op de naleving van de mededingingsregels.Comprendre, a posteriori, les causes de l'absentéisme dans votre entreprise, capter, de façon préventive, les signaux annonciateurs de problèmes d'absentéisme(difficultés personnelles, mauvaise ambiance sur le lieu de travail…).
Een inzicht te krijgen, achteraf, in de oorzaken van absenteïsme in uw bedrijf, de waarschuwende signalen van problemen die leiden tot absenteïsme preventief op te pikken(persoonlijke problemen, slechte sfeer op de werkvloer…).Une contribution nette calculée sur la base de la contribution brute corrigée par le MCG, qui ferait ainsi partie intégrante du mécanisme contributif, sans que soient nécessaires des restitutions oudes ajustements a posteriori.
Een nettobijdrage, berekend op basis van de brutobijdrage en gecorrigeerd door het ACM, dat dus rechtstreeks deel zou gaan uitmaken van het bijdragemechanisme,zodat teruggave of aanpassingen achteraf onnodig zijn.Lorsqu'une demande de contrôle a posteriori a été faite en application des dispositions du paragraphe 1, ce contrôle est effectué et ses résultats sont communiqués dans un délai de six mois au maximum aux autorités douanières de la Communauté.
Wanneer overeenkomstig lid1 een verzoek om controle achteraf is gedaan, wordt deze controle verricht en worden de resultaten ervan binnen uiterlijk zes maanden aan de douaneautoriteiten van de Gemeenschap medegedeeld.Le présent rapport est fourni conformément à l'article 12 de la décision no 2317/2003/CE1 du 5 décembre 2003 établissant le programmeErasmus Mundus, qui prévoit la réalisation d'une évaluation a posteriori du programme.
Dit verslag is opgesteld op grond van artikel 12 van Besluit nr. 2317/2003/EG van 5 december 2003 tot invoering van het Erasmus Mundus-programma1,waarin wordt bepaald dat er een ex-post evaluatie van het programma moet worden uitgevoerd.Les mesures de contrôle sont conçues pour garantir une saine gestiondu programme tandis que l'évaluation a posteriori mesurera l'impact du programme et le degré de mise au point et de diffusion de bonnes pratiques et d'innovations.
De controlemaatregelen zijn bedoeld om het programma deugdelijk te beheren enbij de beoordeling achteraf zal het effect van het programma worden beoordeeld en worden nagaan in hoeverre goede praktijken en innovatie zijn tot stand gebracht en verspreid.
