Voorbeelden van het gebruik van Naderhand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Naderhand, gaan we dineren.
Puis nous mangerons.Hij zei dat hij zijn liefje naderhand wou zien.
Il m'a dit qu'il voulait voir sa copine après.Naderhand zei ik:" Stop!
Après, j'ai dit:"Stop, stop, stop!Ze willen alleen dat iemand me naderhand in bed helpt.
Ils veulent s'assurer qu'on m'aide à me mettre au lit après.Naderhand ga je kleren kopen in het centrum.
Pos(192,210)}Et après, t'iras t'acheter des vêtements.Kan ik een puntenverzekering naderhand online afsluiten?
Puis-je contracter une assurance points en ligne après coup?En naderhand, deden ze… alsof er niets gebeurd was.
Et après, on a prétendu que ce n'était jamais arrivé.Hij had 'm niet bij zich, dus hij heeft 'm naderhand opgehaald.
Il l'avait pas prise avec lui.- Il a dû la prendre depuis.Naderhand zijn de echte daders gevonden en berecht.
Zoek iemand die goed smaakt, en wis naderhand de herinnering.
Faut juste trouver quelqu'un de bon, puis ensuite, t'effaces sa mémoire.Ik zag haar naderhand, maar niet omdat ik haar opwachtte.
Je l'admets, je l'ai revue après, mais pas parce que je l'attendais.Ik zei dat ik mezelf moest verdedigen… en dat Chuck naderhand hulp nodig zou hebben.
Je t'ai dit devoir me défendre, et que Chuck aurait besoin d'aide après.Naderhand dachten we aan een Italiaan die niet tot de Curie behoorde.
Het huishoudelijk reglement, met inbegrip van de naderhand aangebrachte wijzigingen, wordt ter kennis van de Vlaamse regering gebracht.
Le règlement d'ordre intérieur,y compris les modifications apportées par après, est notifié au Gouvernement flamand.Naderhand, dacht men dat er misschien iets heel nieuws moest komen.
Après, on a pensé qu'il y avait besoin de quelque chose de totalement nouveau.Wie hier geen rekening mee houdt, moet naderhand eventueel met lelijke condensatievorming onder de vijverfolie rekenen!
Celui qui ne respecte pas ce délai d'attente, doit éventuellement plus tard faire face à de la formation de condensations sous le film de plan d'eau!Naderhand spraken we elkaar kort, maar hij ging vroeg weg. Hij zei dat hij de volgende dag naar de kliniek moest.
On a u peu discuté après, mais il est parti tôt, il disait devoir aller à la clinique le lendemain.Alleen de volledige tekst van de arresten enconclusies die naderhand worden gepubliceerd in de" Jurisprudentie van het Hof van Justitie" is echter verbindend.
Cependant, seul le texte integral des arrets etdes conclusions publie ulterieurement dans le"recueil de la jurisprudence de la cour" fait foi.Het naderhand inbouwen van een trekhaak moet volgens de voorschriften van de trekhaakfabrikant gebeuren.
Le montage ultérieur d'un dispositif d'attelage doit être réalisé conformément aux instructions du fabricant.Al deze waarden kunnen naderhand rechtstreeks worden gewijzigd in het bestand.
Chacune de ces valeurs est susceptible d'être ensuite modifiée directement dans le fichier de configuration.Voor het naderhand inbouwen van zendapparatuur in de wagen is in het algemeen een typegoedkeuring nodig.
Le montage ultérieur d'émetteurs-récepteurs radio dans le véhicule est d'une façon générale soumis à une autorisation.Al die lege bierflesjes die ik naderhand vond deden me denken dat ze omging met een groepje oudere vrienden.
Toutes les bouteilles de bièresvides que j'ai trouvées plus tard m'ont fait me demander si elle n'était pas avec quelqu'un de Naderhand gaat het geheel vaak over van de ene naar de andere familie, en tegen 1837 is het geheel nog slechts een ruïne.
Après, le bien passe de famille en famille, et vers 1837, il n'en reste qu'un château dans un étât épouventable.De informatie en eventuele wijzigingen worden naderhand verspreid door het Belgisch Instituut voor Normalisatie volgens de nadere regels, bepaald door deze laatste.
Les informations et les modifications éventuelles sont ensuite distribuées par l'Institut belge pour la Normalisation selon les modalités fixées par celui-ci.Ik ben naderhand teruggekeerd naar München om er een mis op te dragen ter nagedachtenis: er was veel volk in de kathedraal.
Je suis ensuite revenu à Munich pour célébrer une messe en suffrage: il y avait une grande foule dans la cathédrale.De houderplank(welke naderhand aan de muur wordt geschroefd) moet perfect in de zo ontstane omraming passen.
La planche de support(qui est à visser plus tard sur le mur) doit rentrer parfaitement dans ce cadre.Naderhand is de situatie veranderd en nu melden de kleinhandelaars een toename van het aandeel van niet-contante betalingen.
La situation a ensuite évolué, puisque les détaillants font maintenant plutôt état d'une progression des autres modes de règlement.We denken dat ze naderhand zullen doen wat het meest comfortabel is voor iedereen die met hen werkt.
Ensuite, nous pensons qu'ils feront tout ce qui est le plus agréable pour tous ceux qui travailleront avec eux.Naderhand moeten die quota dan geleidelijk aan worden afgebouwd teneinde een betere selectiviteit van het vistuig te stimuleren.
Il conviendra ensuite de réduire progressivement ce quota de façon à inciter davantage à améliorer la sélectivité des engins de pêche.Behalve zij, die naderhand berouw zullen toonen en boete doen; want voor hen zal God barmhartig en genadig wezen.
À l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
