Wat Betekent PRESQUE UN QUART in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bijna een kwart

Voorbeelden van het gebruik van Presque un quart in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Presque un quart de leurs gènes sont similaires.
Bijna een kwart van hun genen zijn het zelfde.

En se basant sur les dommages des os, je dirais qu'il a couru presque un quart de mile.
Gebaseerd op de graad van botschade, denk ik dat hij bijna 400 meter heeft gelopen.

J'ai gagné… presque un quart de million, l'an dernier.
Ik heb vorig jaar bijna een kwart miljoen dollar verdiend.

Ça s'appelle un symdrôme post- traumatique différé, et il affecte presque un quart des cas de syndrome post- traumatique.
Het heet vertraagd intredende posttraumatische stressstoornis. Het treft een kwart van de gevallen.

Il y a presque un quart de millions de dollars en espèces là-dedans.
Er is bijna een kwart miljoen dollar in contanten daar.

Concernant le contenu de son estomac, j'ai pu retirer presque un quart de ce qui ressemble à une boisson énergisante.
Wat de maaginhoud betreft, daar haalde ik ongeveer 250cc uit van iets dat een energiedrankje kan zijn.

Presque un quart(24,2%) des personnes qui passent plus de deux heures sur la route pensent à changer de travail.
Bijna een kwart(24,2 procent) van wie meer dan 2 uur onderweg is, overweegt een nieuwe job.

L'aide programmable[0] destinée à l'appui budgétaire direct aux États bénéficiaires(presque un quart des dotations);
Programmeerbare steun[ 0] bestemd als directe begrotingssteun voor begunstigde staten( bijna een kwart van de toewijzingen);

On estime que presque un quart de la cocaïne parvenue en Europe en 2007 a transité par cette région ONUDC, 2008.
In 2007 liep naar schatting bijna een kwart van de cocaïnesmokkel naar Europa via deze regio UNODC, 2008.

Si vous descendez à 1 pour cent, en excluant 99 pour cent de l'effort du groupe, vous comptabilisez toujours presque un quart des photos.
Als je verder gaat naar één procent, en 99% van de groep uitsluit, dan heb je nog steeds bijna een kwart van alle foto's.

Le hameau se vida et presque un quart des maisons étaient, dans les années 1970, des résidences secondaires.
Het gehucht loopt leeg en bijna een kwart van de huizen is in de jaren zeventig van de vorige eeuw vakantiewoning.

Les allergies ou l'hypersensibilité du systà ̈me immunitaire est un trouble courant qui affecte presque un quart de la population entià ̈re.
De allergieën of de hypergevoeligheid van het immuunsysteem zijn een gemeenschappelijke wanorde die bijna één- vierde van de gehele bevolking beà ̄nvloedt.

Dans presque un quart des cas, la Cour n'a pas été en mesure de déterminer si des progrès avaient été réalisés ou non.
In bijna een kwart van de gevallen kon de Rekenkamer niet concluderen of er wel of geen vooruitgang was geboekt.

La commémoration de sa mort, il y aura presque un quart de millénaire, est une bonne raison de revisiter son œuvre.
De herdenking van zijn sterfdag, straks een kwart millennium geleden, is een goede reden om zijn werk onder de loep te nemen.

La capacité de transport disponible a augmenté de 6% au quatrième trimestre 2017, mais est plus basse de presque un quart par rapport à l'année précédente.
De beschikbare transportcapaciteit steeg met 6% in het vierde kwartaal van 2017, maar daalde met bijna één vierde in vergelijking met vorig jaar.

Fédérale d'Allemagne, presque un quart du papier utilisé, c'est-à-dire environ 45 millions de tonnes par an étaient collectés en 1986.
In de Bondsrepubliek Duitsland werd in 1986 van de jaarlijkse hoeveelheid oudpapier, 45 miljoen ton, nagenoeg een kwart ingezameld.

Leur combustion, notamment dans les moteurs de nos véhicules, est responsable d'environ 30% des émissions de gaz à effet de serre bruxelloises, et presque un quart des émissions européennes.
Hun verbranding, en dan vooral in de motoren van onze voertuigen, vertegenwoordigt ongeveer 30% van de uitstoot van broeikasgassen in Brussel en bijna een kwart op Europees niveau.

Comme de nos jours, au commencement du nouveau millénaire, presque un quart des femmes néerlandaises n'ont pas d'enfants, le nombre d'enfants par femme reste toujours de 1,7.
Doordat nu, begin van het nieuwe millennium, bijna een kwart van de Nederlandse vrouwen geen kinderen krijgt, is het aantal kinderen per vrouw nog steeds 1,7.

C'est une bonne chose qu'environ 40% des enseignants universitaires soient des femmes, mais cela n'empêche pas que presque un quart des femmes est analphabète.
Het is een goede zaak dat ongeveer 40 procent van de universitaire docenten van het vrouwelijk geslacht is, maar het is ook een feit dat bijna een kwart van de vrouwen analfabeet is.

Les parents tiennent bien entendu compte des vacances scolaires, mais presque un quart des parents laissent le choix de la destination et du logement(hôtel, maison, camping,…) aux enfants.
Uiteraard houden ze rekening met de schoolvakanties, maar bijna een kwart van de ouders laten ook het laatste woord aan hun kinderen over het vakantieland en het verblijf(huis, hotel, camping,…).

Etant donné que presque un quart de la population mondiale est âgée de 10 à 24 ans, il est important d'encourager les jeunes, en tant que futurs dirigeants du monde, à agir afin de protéger la vie sauvage en danger, tant à l'échelle locale que globale.
Aangezien bijna een kwart van de wereldbevolking tussen 10 en 24 jaar oud is, moeten we krachtige inspanningen leveren om onze toekomstige beleidsmakers en wereldleiders aan te sporen om zowel op lokaal als op mondiaal niveau actie te voeren ter bescherming van bedreigde diersoorten.

Et le Conseil- c'est apparemment le Conseil, mais je n'en suis pas sûr puisque seuls les représentants permanents se penchaient sur ces questions- tente maintenant de nous dire que ces règles resteront valables à l'avenir au Parlement, presque un quart de siècle après la première élection au suffrage universel direct.
En nu komt de Raad- vermoedelijk de Raad, zeker weten kan ik dat niet, want tot nu toe hebben alleen de permanente vertegenwoordigers zich over de kwestie gebogen- met de boodschap dat dit de regels zijn waar dit Europees Parlement het ook in de toekomst mee zal moeten doen, bijna een kwarteeuw na de eerste rechtstreekse verkiezingen.

Le Sud-Soudan compte environ 10 millions d'habitants, recouvre presque un quart du territoire du Soudan dans sa forme actuelle et possède environ les trois quarts de ses réserves de pétrole.
Zuid-Sudan is een gebied met ongeveer tien miljoen inwoners, het beslaat bijna een kwart van het landoppervlak van het huidige Sudan en bezit ongeveer driekwart van zijn olievoorraden.

En cellules embryonnaires, presque un quart de toute la méthylation recensée était dans un contexte de guanine(CG) de non-cytosine, alors que dans les cellules foetales 99,98% de methylcytosines étaient dans le contexte de CHROMATOGRAPHIE GAZEUSE.
In embryonale cellen, bijna één- het vierde van al geà ̄dentificeerde methylation was in een context van de niet-cytosine(CG)guanine, terwijl in de foetale cellen 99.98% van methylcytosines in de GC context waren.

Le secteur mécanique, toujours dominé par les notifications allemandes(presque un quart de toutes les notifications dans ce secteur et un quart de la totalité des notifications de ce pays) semble aussi revêtir une grande importance pour la Finlande, dont 35,4% des notifications concernaient ce domaine.
De sector machinebouw, waar de meeste kennisgevingen nog steeds van Duitsland( bijna een kwart van alle kennisgevingen in deze sector en een kwart van alle kennisgevingen van deze lidstaat) komen, lijkt ook erg belangrijk te zijn voor Finland, dat 35,4% van zijn kennisgevingen voor deze sector deed.

Un quart de siècle, presque, est passé.
Bijna een kwart eeuw is voorbij.

Des salariés de l'U.E. souffrent de postures pénibles durant au moins un quart du temps, et presque 30% d'entre eux sont exposés, au moins pendant un quart du temps, à des"bruits si forts qu'[ils doivent] élever la voix pour parler aux gens.
Van de werknemers in de EU moet tenminste een kwart van de tijd in moeilijke houdingen werken en bijna 30% van hen is tenminste gedurende een kwart van de tijd blootgesteld aan" geluiden die zo sterk zijn dat zij hun stem moeten verheffen om met andere mensen te praten.

En une année, le rendement total du secteur minier a augmenté de plus d'un quart, jusqu'à atteindre presque 1,8 milliards de dollars.
De totale opbrengst van de mijnsector in het land steeg op één jaar met meer dan een kwart tot bijna 1,8 miljard dollar.

Il était passé la demi-heure, déjà presque le quart.
Het was voorbij het half uur, al bijna kwart voor.

La France compte un peu moins d'un million d'exploitations agricoles, qui couvrent presque le quart de la superficie agricole utilisée de la Communauté.
Frankrijk telt iets minder dan 1 miljoen landbouwbedrijven, die samen bijna een kwart van de totale oppervlakte cultuurgrond in de Gemeenschap exploiteren.

Hoe "presque un quart" te gebruiken in een Frans zin

La machine a fonctionné presque un quart d’heure sans soucis…

Nous attendîmes presque un quart d’heure puis le patriarche revint.

Cat Power nous fascine depuis presque un quart de siècle.

Il me faut presque un quart d'heure pour atteindre l'endroit.

soit presque un quart de la puissance installée mondiale ...

et me baisant pendant presque un quart d'heure de suite.

Presque un quart de la population est musulmane à Bruxelles.

de par son hypocrisie complète depuis presque un quart de siècle.

Aujourd hui, presque un quart de la population mondiale est musulmane.

Ca fait presque un quart des participants, ce n'est pas normal.

Hoe "bijna een kwart" te gebruiken in een Nederlands zin

Bijna een kwart miljard aan bonussen.

Bijna een kwart van alle mbo’ers.

Zeg maar bijna een kwart eeuw.

Bijna een kwart van het afdelingsbudget.

Bijna een kwart doet dat dagelijks.

Bijna een kwart van hen respondeerde.

Bijna een kwart werkt als uitzendkracht.

Bijna een kwart komt hier vandaan.

Da's bijna een kwart eeuw geleden.

Bijna een kwart ging naar Van.