Wat Betekent BIJNA in het Frans - Frans Vertaling

• presque
• près
• pratiquement
• quasiment
• bientôt
• quasi
• failli
• faillit
• faillirent
• faillis

Voorbeelden van het gebruik van Bijna in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bijna wat?
Failli quoi?

We hebben bijna geen tijd meer.
On a plus beaucoup de temps.

Bijna zwart.
PRESQUE NOIR.

Hij heeft zich bijna te pletter gereden.
Il a manqué de se tuer.

Bijna 10 uren.
A peu près 10 heures.

De laatste werd bijna stilgelegd.
La dernière a faillie être fermée.

Bijna elke week.
A peu près toutes les semaines.

Lichaamswaarden bijna normaal.
Les données corporelles sont normales.

Ben je bijna bij 100 vrouwen?
Tu approches de cent femmes?

Ik kon het niet helpen.- Ik had bijna een hartaanval!
J'ai pas pu m'en empêcher- j'ai faillit avoir une attaque!

Dat was bijna 20 jaar geleden.
Il y a pres de 20 ans de ça.

Hotel Paris was zo mooi dat ik bijna in katzwijm viel.
L'Hôtel Paris était si magnifique que je faillis défaillir.

Bijna even snel als jij.
Je suis presque aussi rapide que toi.

Eczeem verdwenen of bijna verdwenen 1.
IGA* Disparition totale ou quasi- totale1.

Bijna gedood om 'n auto.
On a failli y rester pour une bagnole.

Vader had hem bijna in de gevangenis gegooid.
Père a manqué le faire foutre en prison.

Bijna is niet helemaal.
Lmbattable", c'est pas vraiment"imbattable.

Meer dan eens viel ik bijna bewegingloos neder.
Plus d'une fois, je faillis tomber sans mouvement.

Bijna 27 miljoen Europeanen zijn werkloos.
Prés de 27 millions d'Européens sont au chômage.

Haar borsten stuiterden zo hoog dat ze haar bijna uitsloegen.
Ses seins rebondissaient si haut qu'ils faillirent la faire tomber.

Je hebt bijna zes uur geslapen.
Tu as dormi prés de six heures.

De derde koerier zei dat het zo rustig was dat ie bijna in slaap viel.
Le 3ème trouva la route si calme qu'il faillit s'endormir.

Er zijn bijna geen concerten meer.
Il n'y a quasi plus de concerts.

De Turkse Angora werd toen grotendeels genegeerd en stierf bijna uit in Europa.
L'angora turc tomba alors largement dans l'oubli et faillit disparaître d'Europe.

Het was bijna niet te verbeelden.
C'est presqu'au-delà des limites de l'imagination.

Maar verschillende marketentsters moesten die betreurenswaardige lasterpraat bijna met hun leven betalen:.
Mais plusieurs cantinières faillirent payer de leur vie cette déplorable calomnie:.

Jij was bijna als een vader voor mij.
Tu es ce qui se rapproche le plus d'un père pour moi.

Bijna winter: Balkan maakt zich op voor nieuw smogseizoen.
L'hiver arrive, les Balkans se préparent à une nouvelle saison de smog.

Ik liet me bijna kapotsteken voor jou!
Moi qui ai failli me faire couper la gorge pour vous!

Dit is waar je bijna verdronk toen je onderzeeertje speelde.
C'est là que tu as failli te noyer en jouant au sous-marin.

Hoe "bijna" te gebruiken in een Nederlands zin

Heeft bijna een jaar goed gedraaid.

Ook woest, met bijna onbegaanbare natuur.

Phytoncides doden bijna onmiddellijk schadelijke micro-organismen.

Ruggenmerg motorische neuronen, bijna die eerder.

Het lijkt immers bijna een 'kip-of-het-ei-verhaal’.

Bakpannen: polyvalent, voor bijna alle bereidingen.

Bijna vier ervaren een deskundige over.

Heeft voor bijna 90.000 euro gefraudeerd.

Daar waren ook bijna geen mensen.

Werd bijna een parodie zeg maar.

Hoe "pratiquement, près, presque" te gebruiken in een Frans zin

Pratiquement tout était blanc, propre, éclatant.

“Le côté restauration est pratiquement inexistant.

Troupeau broutant près d'une source d'eau.

Elle rit, d'une façon presque hautaine.

Elle tenait depuis presque six mois.

OK, j'exagère, mais franchement presque ça.

Presque toutes les divisions sont touchées.

Cottage avec garage près des services.

Oui son passage près d’un iceberg.

Les Américains n’ont pratiquement aucune immunité.