Voorbeelden van het gebruik van As failli in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
T'as failli me faire tuer.
Tu sais ce que tu as failli faire?
Tu as failli me convaincre.
Bijna had je me overtuigd.Je suis celui que tu as failli dévorer.
Ik ben degene die je bijna had voor een snack.Tu as failli tuer cet homme.
Je hebt bijna iemand vermoord.
Mensen vertalen ook
Pense à tous les êtres chers que tu as failli abandonner.
Denk aan alle geliefden die je bijna had achtergelaten.T'as failli m'aspirer la lèvre!
Ik was bijna m'n lip kwijt!Tu étais presque utile là-bas, t'as failli m'arracher la tête.
Je was heel snel daarnet. Je had bijna mijn kop eraf gerukt.T'as failli défoncer ma femme!
Je had bijna mijn vrouw geneukt!Je ne dévoilerai pas notre couverture comme tu as failli le faire.
T'as failli tuer les poupées.
Je hebt bijna beide poppen gedood.Et la fois où tu as failli- tuer le Chancelier bulgare?
Je werd dronken en vermoorde bijna de kanselier van Bulgarije?Tu as failli me repousser hors des rails parce que t'étais tellement nécessiteux.
Je duwde me bijna weer van de rails omdat je zo verdomde behoeftig was.Je peux essayer.- Tu as failli éborgner Jocelyne, une fois!
Je hebt bijna Jocelyns oog ingedrukt de laatste keer da je dat probeerde!Tu as failli tuer 200 personnes.
Je hebt bijna 200 mensen vermoord.Putain, Odd. T'as failli te noyer. Comme Jimi Hendrix!
Shit, Odd, je was bijna verdronken net als Jimi Hendrix!Tu as failli mourir dans ce silo mais je t'ai sauvé.
Je stierf bijna in die silo en ik redde je.C'est là que tu as failli te noyer en jouant au sous-marin.
Dit is waar je bijna verdronk toen je onderzeeertje speelde.Tu as failli rater la date limite.
Je had bijna je deadline gemist.Tu as failli détruire la maison!
Je hebt bijna het huis opgeblazen!T'as failli me coûter mon taf.
Ik was bijna m'n baan kwijt door jou.Tu as failli mourir à cause de moi.
Je was bijna dood Tu as failli casser l'auditeur.
Je hebt bijna de verificateur iets aangedaan.T'as failli buter ma femme. Assis.
Jij had bijna m'n vrouw vermoord, ga zitten.Tu as failli tuer un enfant innocent.
Jij hebt bijna een onschuldige jongen gedood.Tu as failli nous faire rater une chance unique.
Je had bijna onze grote kans verpest.Tu as failli toucher un Souvenir Essentiel.
Je hebt bijna het Kern Geheugen aangeraakt.Tu as failli rôtir comme un porc, pauvre idiot.
Je was bijna geroosterd als een spaanvarken. Domkop.Tu as failli en venir aux mains avec l'assistant G.M.
Je ging bijna op de vuist met de assistent G.M.Et tu as failli rater le départ du Marine One hier.
En je miste gisteren bijna de vlucht met de Marine One.
