Exemples d'utilisation de As failli en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu as failli nous tuer!
Du dödade oss nästan!Et quel est ce prix que tu as failli gagner?
Vad var det för pris du nästan vann?T'as failli être châtré!
Sûr à 99%. Ton couteau! Tu as failli me couper le doigt.
Var försiktig med kniven, du skar nästan av mig fingret.Tu as failli me tuer!
On traduit aussi
Non, cette voiture est à nous et tu as failli la casser.
Tu as failli me tirer dessus.
Va lui raconter comment tu as failli entrer chez Langley.
Och berätta för henne hur nära du var att hamna i Langley.Tu as failli mourir aujourd'hui.
Du var nära att dö i dag.La nuit ou on a attrapé le Reverse-Flash, tu as failli mourir.
Natten vi fångade Reverse-Flash dog du nästan.Tu as failli tuer notre soeur.
Du dödade nästan vår syster.Tu m'as envoyé une grenade et tu as failli tuer ton beau-père.
Du skickade en handgranat och dödade nästan din styvpappa.Tu as failli te noyer dans la boue.
Du höll på att drunkna.Résister à voir la femme pour qui tu as failli tout abandonner.
Tveka över att träffa kvinnan du nästan övergav allt för.T'as failli me coûter mon taf.
Jag blev nästan av med jobbet.Tu es soûl comme une grive… et tu as failli causer un incident diplomatique.
Att du är stupfull ursäktar inte _att du nästan orsakade en diplomatisk incident.Tu as failli brûler aujourd'hui.
Du höll på att brinna upp idag.C'est là que tu as failli te noyer en jouant au sous-marin.
Det var här du höll på att drunkna när du lekte ubåt.Tu as failli recasser la maquette!
Du hade nästan sönder den igen!Tu as failli tuer un yorkshire?
Var du nära att skjuta en terrier?T'as failli m'aspirer la lèvre!
Du höll på att suga av mig min läpp!Tu as failli nous faire renvoyer!
Du fick nästan Ron och mig relegerade!Tu as failli casser mon loup porte-bonheur.
Du hade nästan sönder min varg.T'as failli faire couler toute l'opération.
Du har nästan sabbat hela verksamheten.Et tu as failli tuer ton pauvre frangin.
Och du hade nästan livet av din stackars bror.Tu as failli rôtir comme un porc, pauvre idiot.
Du blev nästan grillad som en spädgris, dumma pojke.Tu as failli me faire mourir de peur en sautant sur scène comme ça.
Du skrämde nästan ihjäl mig när du hoppade upp så där på scenen.Tu as failli la brûler elle et Jackson dans l'incendie à la plantation.
Du brände nästan henne och Jackson levande i plantagebranden.Tu as failli briser le coeur de Cassie, bien qu'elle l'aitjamais admis.
Du krossade nästan Cassies hjärta, fast hon skulle aldrig erkänna det.Tu as failli te tuer, ce sont des fantasmes induits par les médicaments.
Du tar nästan livet av dig, och allt vi får är drog-orsakade fantasier.
