Voorbeelden van het gebruik van Devient presque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haies à feuilles caduques en hiver devient presque transparent.
Travailler devient presque une obsession: vous y pensez à chaque seconde.
Werken wordt bijna een obsessie: u denkt er Au mois de mai, il perd 24kilos en huit jours et devient presque aveugle.
In de maand mei verliest hij 24kilo in acht dagen en wordt bijna blind.Quand la course devient presque folle, principalement en raison de mauvaises conditions météorologiques, tout cela confine à la folie.
Wanneer de race wordt bijna krankzinnig, voornamelijk te wijten aan slecht weer, het hele ding grenst aan waanzin.Ainsi, les chances d'un tiers parviennent àdeviner le mot de passe devient presque nulle.
Daarmee de kans op een derde partij tebeheren om te raden het wachtwoord wordt bijna nul.Combinations with other parts of speech
La relation établie avec leur vélo devient presque mystique, lui parler, Beg, les confidences de fai.
De relatie van gevestigd met hun fiets wordt bijna mystieke, met hem praten, Beg, de fai-confidences.Le narrateur commence à se concentrer lourdement sur le papier peint chaque jour,déteste la couleur et devient presque fâché au motif.
De verteller begint te sterk richten op het behang elke dag,haten de kleur en steeds bijna boos op het patroon.Il est en fait léger etsans effort pour se balancer, il devient presque une extension de votre bras et de votre main lors de son utilisation.
Het is eigenlijk licht enmoeiteloos om te slingeren, het wordt bijna een verlenging van je arm en hand in gebruik.Il devient presque la partie étendue de notre cerveau pour nous aider à enregistrer des données et organiser notre vie quotidienne.
Het wordt bijna het verlengde deel van onze hersenen om ons te helpen om gegevens vast te leggen en te regelen ons dagelijks leven.Le MP3 est un format largementutilisé dans l'Internet depuis 1995 et devient presque le nom du représentant de la musique en ligne.
MP3 is een veel gebruiktformaat in internet sinds 1995 en bijna wordt de vertegenwoordiger naam van online muziek.Cela se fait, bien sûr, à la main en utilisant un mélange de mastic spécial contenant de la sciure,de sorte à la fin de l'écart devient presque imperceptible.
Dit gebeurt uiteraard handmatig met een speciale putty mengsel dat zaagsel,dus uiteindelijk de spleet wordt bijna onmerkbaar.L'absence d'une bague de fiançailles sur les doigtsunbeau jeune homme devient presque toujours la cause des commérages et de la spéculation.
Het ontbreken van een verlovingsring op de vingerseenknappe jonge man wordt bijna altijd de oorzaak van roddel en speculatie.Soutenir devient presque sans fin, ainsi que plein de paramètres sur tous les contrôles de rendement le son organique des tubes a poussé jusqu'à la limite.».
Ondersteunen wordt bijna eindeloze en full-up instellingen op alle besturingselementen opbrengst het organische geluid van buizen geduwd aan de limiet.".Donc ce n'est pas seulement l'UIT-T H.264, maisaussi la norme ISO/ CEI MPEG-4 AVC et qui devient presque partie 10 de la norme MPEG-4.
Dus het is niet alleen ITU-T H.264, maarook ISO/ IEC 's MPEG-4 AVC en die wordt bijna Deel 10 van de MPEG-4 standaard.Il se lance dans la photographie en 1926, et devient presque aussitôt, avec ses portraits innovateurs de la bohème berlinoise, l'un des fondateurs d'une nouvelle esthétique photographique.
Otto Umbehr begon een fotostudio met hulp van Paul Citroen in 1926 en werd vrijwel onmiddellijk, met zijn innovatieve portretten van het mondaine Berlijn, een van de oprichters van een nieuwe fotografische esthetiek.L'idée d'acheter le climatiseur plus visiténous au moment de solntsepëka épuisant,quand le désir de refroidir devient presque la principale exigence.
Het idee van het kopen van de airconditioner meest bezochteons bij de uitputtende solntsepëka,de begeerte afkoelen wordt bijna het belangrijkste vereiste.La planification des bâtiments etencore moins leur érection à temps, devient presque impossible,» il a écrit, craignent qu'une préoccupation de finances signifierait que nous perdons de vue les véritables objectifs des universités.
De planning van de gebouwen laatstaan hun erectie op tijd, wordt het bijna onmogelijk,” Hij schreef, vreest dat een preoccupatie met de financiering zou betekenen dat we uit Par conséquent, comme le souligne Scott, et c'est une chose je suis entièrement d'accord avec l'exercice de tous les jours sont plussusceptibles d'aboutir à une habitude- ce qui devient presque automatique, et beaucoup plus facile, au lieu d'une lutte constante.
Dus, zoals Scott wijst erop, en het is iets waar ik het volledig eens met de uitoefening van elke dag is meerwaarschijnlijk leiden tot een gewoonte- iets dat wordt vrijwel automatisch, en veel gemakkelijker, in plaats van een constante strijd.Résolution d'une équation non linéaire est un problème complexe lui-même, et quand il faut tenir compte, en plus des équations non linéaires résultant de la présentation correcte des conditions aux limites sur les couches de temps intermédiaire dans un système de ADI-,le problème devient presque insoluble.
Oplossen van een niet-lineaire vergelijking is een ingewikkeld probleem zelf, en wanneer men te overwegen, naast niet-lineaire vergelijkingen die voortvloeien uit de juiste account van de randvoorwaarden op de tussenliggende tijd lagen in een ADI-regeling,het probleem wordt bijna onoplosbaar.La toux, obligeant souvent les patients àcesser de prendre des inhibiteurs de l'ECA, ne devient presque jamais un effet secondaire de la prise d'atacand et d'analogues.
Hoesten, vaak patiënten dwingen om testoppen met het nemen van ACE-remmers, wordt bijna nooit een bij-effect van het nemen van atacand en analogen.Résolution d'une équation non linéaire est un problème complexe lui-même, et quand il faut tenir compte, en plus des équations non linéaires résultant de la présentation correcte des conditions aux limites sur les couches detemps intermédiaire dans un système de ADI-, le problème devient presque insoluble.
Oplossen van een niet-lineaire vergelijking is een ingewikkeld probleem zelf, en wanneer men te overwegen, naast niet-lineaire vergelijkingen die voortvloeien uit de juiste account van de randvoorwaarden op de tussenliggendetijd lagen in een ADI-regeling, the problem becomes almost unsolvable.Lorsque vous avez besoin de transférer plusieurs années une valeur d'e-mails et des informations commerciales ou personnelles stockées dans EML,conversion manuelle devient presque impossible en raison de l'énorme quantité de données qui doivent être reportés et le nombre de fichiers que l'utilisateur a besoin pour faire face à.
Wanneer u moet overbrengen verscheidene jaren ter waarde van e-mails en zakelijke of persoonlijke informatie die is opgeslagen in eml bestanden,handmatige conversie wordt het bijna onmogelijk vanwege de enorme hoeveelheid data die moet Tu deviens presque bleue.
Je wordt bijna blauw.Vous devenez presque fier de l'être humain.
Je wordt bijna trots op dat mens.Et il devint presque le premier Premier Ministre librement élu de RDA.
Le DiGiT remplit parfaitement son rôle de design,il se fixe parfaitement à votre doigt, devenant presque une extension de votre propre corps.
De DiGiT vervult zijn ontwerprol perfect,hij past zich nauw aan uw vinger aan en wordt bijna een verlengstuk van uw eigen lichaam.Il est très bien équilibré etdoux à balancer devenant presque une extension de votre main.
Het is heel goed uitgebalanceerd ensoepel te zwaaien en wordt bijna een verlengstuk van je hand.À mesure que l'âge augmente, le métabolisme ralentit,les kilos deviennent presque autonomes.
Naarmate de leeftijd stijgt, vertraagt het metabolisme,de kilo's komen bijna vanzelf.Cliquez ici pour commander Phen375 sur le site officiel» Accro à la nourriture L'un des plus gros problèmes avecmanger beaucoup est que vous devenez presque accro à la nourriture.
Klik hier om Phen375 bestellen via de officiële website» Gewijd aan de Food Een van de grootste problemen met heteten van een stuk is dat je wordt bijna verslaafd aan voedsel.Cet automne, auront lieu les élections présidentielles aux Etats-Unis, où Trump,candidat républicain devenu presque incontournable, devance dans certains sondages Hillary Clinton, sa plus que probable concurrente démocrate.
Dit najaar zijn er de presidentsverkiezingen in de Verenigde Staten,waar Trump, ondertussen bijna niet meer te vermijden als Republikeins presidentskandidaat, in sommige peilingen voorligt op Hillary Clinton, meer dan waarschijnlijk zijn Democratische concurrente.
