Voorbeelden van het gebruik van Fut presque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce moulin fut presque sa perte.
Garson verloor hierbij bijna haar leven.Elle ne savait pas combien ces petits détails comptaient,jusqu'à cette nuit d'hiver, où elle fut presque tuée. dans un accident de moto.
Ze wist niet hoe weinig deze details er toededen tot die winteravond waarop hij bijna was omgekomen bij een motor ongeluk.La production fut presque entièrement stoppée.
De productie lag nagenoeg stil.C'est d'ailleurs dans ce rapport que nous avons remporté nos premières victoires car la formulation d'un articleanti-discrimination que nous avions proposé fut presque intégralement reprise dans le traité d'Amsterdam.
Daarin boekten we trouwens ook onze eerste successen,want onze formulering over een anti-discriminatieartikel werd vrijwel helemaal overgenomen in het Verdrag van Amsterdam.La restauration en fut presque aussitôt entreprise.
Er werd vrijwel onmiddellijk begonnen met de restauratie.Il fut presque battu à mort pour que les autres fuient.
En revanche, l'infanterie fut presque toute prise.
Hun infanterie werd bijna helemaal vernietigd.La ville fut presque entièrement détruite au cours de la guerre.
De stad werd vrijwel vernietigd in het proces.Baldée refusa de se conformer à cette décision et fut presque accusé de malversations financières par le gouverneur.
Philippus Baldaeus weigerde zich te conformeren en werd bijna beschuldigd door de gouverneur van financiële malversaties.La ville fut presque entièrement détruite avant le retrait israélien de 1974 en vertu des accords de cessez-le-feu.
Le bâtiment de 9 étages du WTC 4,situé à l'est de la tour sud, fut presque totalement détruit. La structure ne s'est pas écroulée.
WTC 4, 9 verdiepingen,ten oosten van de zuidtoren werd vrijwel totaal verwoest, de structuur stortte niet.Abel Hermant fut presque toute sa vie un anglophile avéré et revendiqué.
Il ne reste plus aujourd'hui de l'édifice d'origine que le premier niveau de la tour du clocher et les bases des colonnes originelles,car l'église fut presque entièrement détruite par les hordes berbères commandés par le capitaine(arráez) Xabán(ou Jaban), pirate d'Alger, qui saccagèrent et incendièrent tout le village en 1593.
Alles wat vandaag de dag nog van het oorspronkelijke gebouw als het eerste niveau van de klokkentoren en de grondslagen van de oorspronkelijke kolommen,omdat de kerk werd bijna volledig verwoest door de Berber hordes commando van Captain(arráez) Xabán(of Jaban), piraat van Algiers, die geplunderd en in brand gestoken het dorp in 1593.Il fut presque cinquante ans professeur, à Rome, à l'Institut pontifical oriental où il était fin connaisseur du monachisme.
Hij was bijna 50 jaar professor, in Rome, aan het pauselijk oosters instituut waar hij een echte kenner van het monnikdom L'influence initiale des éducateurs de Salem fut presque détruite par l'invasion dite aryenne venant de l'Europe méridionale et de l'Orient.
De eerste invloed van de leraren uit Salem werd bijna teniet gedaan door de zogenoemde Arische invasie vanuit Zuid-Europa en het Oosten.Ce fut presque toujours en raison de cupidité et cela a été incité par les forces des ténèbres qui ont pris le contrôle de différents pays pour les dépouiller de leurs ressources.
Het is bijna altijd vanuit hebzucht en het werd ingegeven door het duister dat verschillende landen wenste te overheersen om hen van hun grondstoffen te beroven.Le concept potentiel de Dieu dans le confucianisme fut presque complètement subordonné à l'accent mis sur la Voie du Ciel, le modèle du cosmos.
Het potentiële Godsbegrip in het Confucianisme werd bijna geheel ondergeschikt gemaakt aan het benadrukken van de Weg des Hemels, het patroon van de kosmos.Le vocabulaire fut presque entièrement remplacé par des mots qui ressemblaient davantage aux langues de l'Europe occidentale; sur les nombreux points où la grammaire du Volapük s'écartait de celle des langues de l'Europe occidentale, c'est celles-ci qu'on préféra imiter.
De woordenschat werd vrijwel geheel vervangen door woorden die meer leken op de West-Europese talen; op vele punten waar de grammatica van het Volapük afweek van de West-Europese talen, Pendant la Seconde Guerre Mondiale,la ville fut presque entièrement détruite par les bombes Alliées, et 5.500 de ses citoyens mourrèrent.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft de stadniet goed tarief, het was bijna volledig verwoest door geallieerde bombardementen en 5500 van Cela, Chers Amis, est ce qui a été horrible tout aulong de votre histoire documentée. Ce fut presque toujours en raison de cupidité et cela a été incité par les forces des ténèbres qui ont pris le contrôle de différents pays pour les dépouiller de leurs ressources.
Dat Dierbaren,gaat al verkeerd zolang als jullie geschiedenis bekend is. Het is bijna altijd vanuit hebzucht en Moins, mais ce serait presque une lobotomie chimique.
Sneller, maar dat is bijna een chemische lobotomie.J'étais presque paralysé.
Ik was bijna verlamd.Je suis presque désolé que tu partes.
Het is bijna jammer dat je weggaat.Tu étais presque libre et débarrassé de tout ça.
Je was bijna vrij en onschuldig.Vous êtes presque mort.
Jij werd bijna gedood.Fais gaffe. C'était presque une blague.
Voorzichtig, dat is bijna een grap.J'étais presque chauve.
Ik was vrijwel kaal.Je suis presque devenue folle.
Ik werd bijna gek.Je voulais dire qu'elle était presque une aussi bonne menteuse que toi.
Ze is bijna net zo'n goede leugenaar als jij.Tu es presque morte. Doc t'a sauvée.
Je was bijna dood, de dok heeft je gered.
