Voorbeelden van het gebruik van Bijna in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Bijna, maar nee.
Closer but no.Hij heeft bijna.
He has had virtually-.Ja, bijna alles.
Yeah, virtually anything.En Rose stierf bijna.
And Rose almost died.Ik kan bijna niet lopen.
I can't walk hardly.
Mensen vertalen ook
Glas en water bijna.
Glass and water almost.We zijn bijna in Spanje.
We're nearly in Spain.Will, we zijn er bijna.
Will, we're getting close.Voor bijna 100 cyclussen.
For nearly 100 cycles.Ik zag haar bijna nooit.
I practically never saw her.Bijna is niet goed genoeg.
Close isn't good enough.Ik zag hen bijna nooit.
I hardly ever saw them.Bijna, maar… Hoe was de bus?
Close, but-- How was the coach?U woonde bijna samen.
Virtually living together.Scotty, we zijn er bijna.
Scotty, we're getting close.Ik ben bijna z'n moeder.
I'm practically his mom.Hij gebruikt het bijna nooit.
He hardly ever uses it.Hij viel bijna flauw in m'n OK.
He nearly fainted in my OR.Bijna tijd voor onze orders.
It's almost time for our orders.We zijn nu bijna familie.
We're practically family now.Bijna 100, zegen hun harten.
Close to 100, bless their hearts.Hi. Ik ben bijna klaar.- Sal.
I'm nearly done. Hi.- Sal.Bijna klaar met mijn algoritme.
Almost finished with my algorithm.We hebben bijna nooit seks.
We're hardly ever having sex.Bijna alle graslanden zijn rood geworden.
Virtually all grassland has turned red.We vertrokken bijna zonder u.
We nearly left without you.We zijn bijna allemaal alles kwijtgeraakt.
We have all lost virtually everything.Wij verloren hier bijna 500 man.
We lost close to 500 men here.Dat was bijna een jaar geleden.
But… that was close to a year ago.Mijn tafel staat bijna in de keuken.
My table is practically in the kitchen.
