Wat Betekent PROVAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• provan

Voorbeelden van het gebruik van Provan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Provan semblait s'émouvoir d'une légère modification qui a été apportée.
De heer Provan leek zich nogal op te winden over een geringe wijziging daarvan.

Le Bureau est justement en train d'examiner un rapport de M. Provan sur le fonctionnement de la plénière.
Heel toevallig studeert het Bureau momenteel op het verloop van de plenaire vergaderingen op basis van een verslag van de heer Provan.

Provan a dit que je parle souvent du tourisme et de la technologie de l'information.
De heer Provan zei dat ik vaak spreek over toerisme in relatie tot informatietechnologie.

Le Président.- Monsieur Stavrou, il vaudrait mieux reporter votre intervention d'une heure car nous n'examinons pas encore le rapport Provan.
De Voorzitter.- Mijnheer Stavrou, ik denk dat het beter is deze toespraak nog een uur uit te stellen omdat wij nog niet aan het verslag Provan toe zijn.

Provan(ED).-(EN) Monsieur le Président, je me rapporte à l'article 103 du Règlement.
De heer Provan( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verwijs naar artikel 103 van het Reglement.

Le Président.- Monsieur le Rapporteur, la ver sion originale, c'est, je suppose, la version an glaise, puisque c'est M. Provan qui l'a déposée.
De Voorzitter.- Mijnheer de rapporteur, de Engelse versie is, geloof, ik de originele versie, aangezien het amendement door de heer Provan is ingediend.

Provan(PPE).-(EN) Monsieur le Président, il n'est pas fréquent que nous complimentions les services du Parle ment mais nous trouvons toujours les brèves sur les nouvelles du jour très utiles.
Provan( PPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, wij feliciteren de diensten van het Parlement niet vaak maar wij vinden het dagelijkse persbericht toch uiterst nuttig.

Plusieurs documents d'un groupe de travail présidé par le vice-président Provan traitent de ces sujets et ont déjà été transmis aux groupes pour que ceux-ci puissent en discuter.
Deze problemen zijn bestudeerd door een werkgroep onder leiding van vice-voorzitter Provan. De door deze groep opgestelde documenten zijn reeds ter discussie aan de verschillende fracties voorgelegd.

Provan(PPE).-(EN) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que le commissaire soit présent parmi nous, ce soir, car il s'agit ici d'un débat dont le Parlement européen peut être fier.
Provan( PPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het doet me deugd dat we hier vanavond de commissaris in ons midden hebben, want dit is een debat waar het Europees Parlement trots op kan zijn.

Je voudrais féliciter le Parlement européen, la délégation présidée par M. Provan et le rapporteur, M. de Roo, pour être parvenus à un accord avec le Conseil sur cette directive.
Ik wil het Europees Parlement, de delegatie onder voorzitterschap van de heer Provan en de rapporteur de heer De Roo van harte feliciteren dat zij erin zijn geslaagd met de Raad tot overeenstemming over deze richtlijn te komen.

Provan(ED), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, la pêche est l'un des thèmes sur lesquels il est possible pour l'Assemblée de parvenir facile ment à un accord.
De heer Provan( ED), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzittef, de visserijindusttie is een van de onder werpen waarover het Eutopese Paflement gemakkelijk overeenstemming kan bereiken.

Celui-ci aborde une problématique importante: le transport de chevaux et autres animaux vivants, une problématique dont l'importance se voit par le nombre de commissions auxquelles on est tenu de demander l'avis et représentées par MM. Provan et Eisma.
Het verslag behandelt een ernstige problematiek: het vervoer van paarden en andere levende dieren, en dat dit een ernstig probleem is, ziet men ook aan het aantal medeadviserende commissies, hier vertegenwoordigd door de heren Provan en Eisma.

Par ailleurs, il est impliqué dans le rapport de M. Provan, que le Bureau a examiné dernièrement, qui donne des exemples de mauvaise gestion flagrante dans la location d'un entrepôt à Bruxelles.
Hij wordt ook genoemd in het onlangs in het Bureau besproken verslag van de heer Provan, dat handelt over duidelijke gevallen van ernstig wanbeheer in verband met de huur van een opslagplaats te Brussel.

Monsieur le Président, en parcourant le procès-verbal, je constate qu'il est dit au point 7«Industries européennes liées à la défense», au sujet de l'amendement 1, que MM. Provan, Spencer et Cassidy ont voté en faveur de l'intégration de l'UEO dans l'Union européenne.
Mijnheer de Voorzitter, bij het nalezen van de Notulen zag ik dat bij punt 7" Europese defensie-industrie" na amendement 1 vermeld wordt dat de heren Provan, Spencer en Cassidy vóór integratie van de WEU in de Europese Unie hadden gestemd.

Provan(ED).-(EN) Monsieur le Président, la question soulevée ce matin par Mme Weber et par M. van Raay représente un problème constitutionnel extrêmement important.
De heer Provan( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, de kwestie die mevrouw Weber en de heer Janssen van Raay vanmorgen aan de orde hebben gesteld, is constitutioneel gezien van zeer groot belang.

Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport Van Dijk, qui provient d'une proposition de résolution de M. Provan et d'autres députés, a été définitivement sollicitée par la commission des transports et du tourisme en novembre 1996 au Parlement européen.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de Commissie vervoer en toerisme heeft het Europees Parlement in november 1996 definitief om toestemming verzocht voor het verslag van mevrouw Van Dijk, dat een uitvloeisel is van een ontwerpresolutie van de heer Provan en anderen.

Provan(PPE).-(EN) Monsieur le Président, j'ai déjà dit ce que j'avais à dire; mais permettezmoi de redire que j'ai demandé l'inscription de cette question à l'ordre du jour de mardi et non de vendredi.
Provan( PPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, wat ik wilde zeggen heb ik al gezegd maar ik wil alleen nog eens herhalen dat ik heb gevraagd dit punt op de agenda van dinsdag en niet op die van vrijdag in te schrijven.

Stavrou(PPE).-(GR) Monsieur le Président, le premier rapport dont nous allons débattre aujour d'hui est celui de notre collègue, M. Provan, qui s'est appuyé sur une constatation de la FAO, une organisation dont le siège est à Rome et qui appartient à l'Organisation des Nations unies.
De heer Stavrou(PPE).-(GR) Voorzitter, het eerste verslag dat wij vandaag moeten bespreken is dat van de heer Provan die is uitgegaan van een vaststelling van de Voedsel en Landbouworganisatie, een organisatie die haar zetel heeft te Rome en deel uitmaakt van de organisatie van de Verenigde Naties.

Provan(ED).-(EN) Monsieur le Président, suite à votre déclaration, je dois vous demander quelle peut bien être l'utilité d'approuver le procèsverbal d'hier si l'on ne nous permet pas de l'amender?
De heer Provan(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van uw verklaring moet ik u vragen welk nut het kan hebben dat wij de notulen van gisteren hebben goedgekeurd, als wij die niet mogen amende ren?

En second lieu, j'attire l'attention de mes collègues sur un document que tous les députés ont ou ont eu sur leur bureau aujourd'hui: hier, mardi, alors qu'il présidait l'Assemblée, M. Provan a annoncé qu'il y avait un nouveau membre du Parlement qui remplaçait M. Casini, M. Mario Brienza.
Ten tweede vraag ik uw aandacht voor een document dat alle afgevaardigden vandaag op hun bureau hebben aangetroffen: gisteren, dinsdag, heeft de heer Provan, terwijl hij het Parlement voorzat, aangekondigd dat de plaats van de heer Casini zal worden ingenomen door een nieuwe afgevaardigde, de heer Mario Brienza.

Provan(PPE).-(EN) Madame le Président, j'ai essayé d'attirer votre attention sur ce point, hier mais vous avez décidé de ne pas poursuivre la discussion à ce propos: il s'agit du point que vient de soulever l'orateur précédent, M. Kinderniann.
Provan( PPE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb gisteren getracht uw aandacht op dit punt te vestigen, maar u besloot hierover niet verder te debatteren: het is het punt dat de heer Kindermann zojuist aan de orde heeft gesteld.

Ce compromis a été possible grâce à l'engagement actif, au rapport de forces que le Parlement européen a su créer et grâce à la mobilisation de tous les groupes, en particulier des rapporteurs fictifs qui m'ont accompagné, ainsi que grâce à M. Provan, le président de notre délégation, dans cette difficile conciliation.
Dit compromis was mogelijk dankzij de inzet, de krachtsverhouding die het Europees Parlement tot stand heeft weten brengen, de actieve medewerking van alle fracties, met name de fictieve rapporteurs die mij hebben geholpen en de moeite die de heer Provan, voorzitter van onze delegatie, zich tijdens deze moeilijke bemiddelingsprocedure heeft getroost.

En ce qui concerne le rapport Provan, je tiens à dire, en mon nom cette fois, que, compte tenu du fait qu'un Etat membre est impliqué dans un différend à propos de droits dans l'Atlantique Sud, le document en question aborde là un sujet.
Wat betreft het vetslag-Provan, wil ik zeggen- deze keer op persoonlijke titel- dat het vetslag een gevoelig ondefwerp behandelt, aangezien een Lid-Staat bettokken is in een geschil ovet de rechten in het Zuiden van de Atlantische Oceaan.

Provan(PPE).-(EN) Madame le Président, mon intervention renvoie au point 9 du procès-verbal du vendredi de la dernière période de session, concernant le régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre et le rapport de Mmc Hardstaff.
Provan( PPE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil terugkomen op punt negen van de notulen van vrijdag van de vorige vergaderperiode met betrekking tot de regeling voor aardappelzetmeel en het verslag van mevrouw Hardstaff.

Déposée par les députés McMahon et autres, au nom du groupe PSE, Provan et autres, au nom du groupe PPE, Gallagher, au nom du groupe UPE, Macartney, au nom du groupe ARE, et Souchet, au nom du groupe EDN, visant à remplacer les résolutions B4-0173/96, B4-0257/96 et B4-0258/96 par un nouveau texte.
Ingediend door de leden McMahon e.a., namens de PSE-Fractie, Provan e.a., namens de PPE-Fractie, Gallagher, namens de UPE-Fractie, Macartney, namens de ARE-Fractie en Souchet, namens de EDN-Fractie, ter vervanging van de ontwerpresoluties B4-0173/96, B4-0257/96 en B40258/96.

Provan(PPE).-(EN) Madame le Président, j'ai examiné les résultats du vote d'hier et, pom une raison qui m'échappe(je suis habituellement assez diligent pour ces questions), il y a trois votes pom lesquels je ne suis pas consigné comme ayant voté.
Provan( PPE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, wanneer ik het overzicht van de stemmingen van gisteren bekijk, dan zijn er om een of andere onbekende reden- en meestal ben ik vrij vlijtig in dergehjke dingen- drie stemmingen waar mijn stem niet geregistreerd staat.

Rossi(COM).-(IT) Monsieur le Président, le rapport de M. Provan sur les ressources halieutiques dans l'Atlantique Sud-Ouest, sous sa forme actuelle, après l'adoption de nombreux amende ments par la sous-commission«pêche» ne présente, à notre avis, aucun problème.
De heer Rossi( COM).-( IT) Mijnheet de Vootzittet, het verslag van de heer Provan over de visstand in de zuidwestelijke Atlantische Oceaan, zoals dit veislag zich in de huidige voim voordoet, dus na goedkeuring van de talrijke amendementen doot de Subcommissie visserij, lijkt ons generlei moeilijkheden op te leveren.

Provan(ED).-(EN) Monsieur le Président, il ne m'arrive pas souvent de perdre patience, mais dans ce cas précis j'ai retiré mes amendements lorsque je me suis rendu compte que le Parlement avait décidé de se désintéresser totalement de 1992 et du grand marché intérieur.
De heer Provan( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, doorgaans stel ik me vrij soepel op, maar toen ik bij dit onderwerp ontdekte dat het parlement besloten had 1992 en de vrije markt volledig naast zich neer te leggen heb ik mijn amendement ingetrokken.

B4-1219/96 des députés Funk, Böge, Redondo Jiménez, Goepel, Provan, Virgin, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, McCartin, Schierhuber, Mayer et Sonneveld, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la mise en oeuvre de la modification de la directive 91/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport;
B4-1219/96 van de leden Funk, Böge, Redondo Jiménez, Goepel, Provan, Virgin, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, McCartin, Schierhuber, Mayer en Sonneveld, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, aan de Commissie, over de omzetting van de wijziging van richtlijn 91/628/EEG betreffende de bescherming van dieren gedurende het vervoer ervan;

Jimmy Provan a expliqué que l'on n'est pas arrivé à ce compromis parce que le Conseil a rejeté toute forme d'accord, qu'il s'est accroché à sa position commune dans cette question décisive et qu'il n'était disposé en aucun cas à s'en démarquer, ne fût-ce que d'un millimètre.
Jimmy Provan heeft uitgelegd dat dit compromis er niet gekomen is, omdat de Raad elk compromis heeft afgewezen. De Raad bleef, wat de meest cruciale kwestie betrof, vasthouden aan het gemeenschappelijk standpunt en was op geen enkele manier bereid om ook maar een duimbreed toe te geven.