Voorbeelden van het gebruik van Pushkin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Général Pushkin!
Pushkin, ne fais pas ça!
Pushkin, niet doen!Très bien, Pushkin.
Goed, Pushkin.Pushkin veut reprendre son argent.
Pushkin wil zijn geld terug.Que voulait Pushkin?
Wat wilde Pushkin van je?Général Pushkin, c'est un plaisir.
Generaal Pushkin, wat 'n genoegen.Il ne connaît pas Pushkin.
Hij kent Pushkin niet.Pushkin sera à Tanger dans deux jours.
Pushkin is over twee dagen in Tanger.Je connais le général Pushkin.
Ik ken generaal Pushkin.A moins que Pushkin soit… Comment dites-vous?
Tenzij Pushkin… hoe zeg je dat?Et il y a l'affaire Pushkin.
En dan is er de zaak Pushkin.Pushkin est, comment dit-on, du passé.
Pushkin is, hoe zeg je dat, verleden tijd.J'ai un ordre secret de Pushkin.
Ik heb hier het nieuwe bevel van Pushkin.On surveille Pushkin depuis qu'il a rencontré Whitaker.
Om Pushkin te observeren sinds z'n ontmoeting met Whitaker.J'ai l'assassin du général Pushkin.
Dit is de moordenaar van generaal Pushkin.Mais si Pushkin vit encore à la fin de la conférence, tuez-le!
Maar als Pushkin op de laatste dag van de conferentie nog leeft, dood je 'm!La propriété estsituée à 8 km de Pushkin City Gargen.
De woning is8 km verderop van Pushkin City Gargen.Veuillez informer l'établissement Pushkin Apartment à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver.
Belangrijke informatie Laat Pushkin Apartment van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.Je vous livrerai aux autorités soviétiquespou le meurtre du général Pushkin.
Ik breng je naar de Russischeautoriteiten voor de moord op generaal Pushkin.Les Anglais sont convaincus que Pushkin est dangereux.
We hebben de Britten overtuigd dat Pushkin gevaarlijk is.Mesdames et messieurs, je vous présente le chef de la délégation russe,le camarade Leonid Pushkin.
Dames en heren, mag ik u voorstellen aan 't hoofd van de Russische delegatie,kameraad Leonid Pushkin.C'est une longue histoire, mais Pushkin s'est miraculeusement rétabli.
Het is 'n lang verhaal,maar op 't einde herstelt Pushkin zich wonderbaarlijk.L'Apartments Pushkin se trouve à 300 mètres de la station de métro Staroměstská et à 500 mètres d'un parking.
Er is parkeergelegenheid op 500 meter afstand en metrostation Staroměstská bevindt zich op300 meter van Apartments Pushkin.Veuillez informer l'établissement Apartments Pushkin à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver.
Laat Apartments Pushkin van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.Ses usines et ses entrepôts désaffectés ont été transformés en d'immenses galeries ou en clubs underground,comme le Musée des Beaux-Arts Pushkin par exemple qui ne cesse de s'étendre.
Voormalige fabrieken en pakhuizen werden omgebouwd tot grote kunstgaleries en ondergrondse clubs,terwijl locaties zoals hetPushkin Fine Arts Museum alsmaarverder worden uitgebreid.Description rapide Le Pushkin Hotel vous accueille dans le centre de Moscou, à seulement 15 minutes à pied de la place Rouge.
Check beschikbaarheid Kaart Korte Beschrijving Pushkin Hotel ligt in het centrum van Moskou, op slechts 15 minuten lopen van het Rode Plein.L'appartement On Ulitsa Kurchatova est situé àenviron 1300 mètres de Pushkin City Gargen et 1300 mètres d'Alexandro-Nevskaya Church.
On Ulitsa Kurchatova appartement is gesitueerd op ongeveer1300 meter afstand van Pushkin City Gargen en op 1300 meter van Alexandro-Nevskaya Church.Tutti i dipinti esposti, provenienti dal Mseo Pushkin, sono infatti appartenuti ai collezionisti Sergej Sčukin e Ivan Morozov, i quali, shopping avec clairvoyance dans les grandes galeries à Paris, ont réussi à créer des collections uniques.
Alle schilderijen tentoongesteld, van MSEO Pushkin, in feite behoorde tot de collector Sergei Sjtsjoekin en Ivan Morozov, die, winkelen met vooruitziende blik bij de grote galeries in Parijs, zijn erin geslaagd om unieke collecties aan te maken.Afin d'illustrer concrètement les deux approches orientées vers le processus de traduction,nous citons une strophe de Pushkin Evgénij Onégin dans une traduction de Charles Johnston, de 1977, et dans la traduction de Vladìmir Nabókov, de 1964.
Om beide houdingen ten opzichte van het vertaalproces met concrete voorbeelden teillustreren laten we een strofe van Poesjkins Jevgénij Onégin volgen in de vertaling van Charles Johnston uit 1977 en in die van Vladìmir Nabókov uit 1964.Informations importantes Veuillezinformer l'établissement EnjoyMoscow Pushkin& Red Square Apartments à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver.
Belangrijke informatie Laat EnjoyMoscow Pushkin& Red Square Apartments van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.
