Wat Betekent QUARTETTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kwartet

Voorbeelden van het gebruik van Quartette in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans cette logique macabre, la feuille de route du quartette a déjà été tuée à deux reprises.
Volgens deze macabere logica is de routekaart van het kwartet al twee keer lam gelegd.

Le quartette est constitué de 4 grandes organisations sociétales et a contribué au rapprochement entre les forces politiques et sociétales du pays.
Het kwartet, dat uit vier grote maatschappelijke organisaties bestaat, zorgde mee voor een toenadering tussen de verschillende politieke en maatschappelijke krachten in het land.

Pour cette performance, le duo se transformera en quartette avec le soutien de quelques proches de Teun, parmi lesquels Jozef Dumoulin et Lynn Cassiers.
Voor deze performance breidt het duo uit naar een kwartet met vertrouwelingen uit de entourage van Teun als Jozef Dumoulin en Lynn Cassiers.

La question de la possibilité d'une plus grande participation européenne sera également abordée à l'occasion de la prochaine réunion du Quartette au niveau ministériel, qui aura lieu à New York.
De mogelijkheid van een sterkere Europese betrokkenheid zal ook besproken worden tijdens de komende ministeriële bijeenkomst van het Kwartet in New York.

En outre, la déclaration de principe va à l'encontre du principe du Quartette, fixé le 9 novembre 2008, selon lequel"les tierces parties ne doivent pas intervenir dans les négociations bilatérales.
Daarenboven druist zij in tegen het principe van het Kwartet dat" derde partijen niet dienen te interveniëren in de bilaterale onderhandelingen", een principe van 9 november 2008.

Le Ministre se rallie ainsi aux déclarations récentes de Madame Ashton, la Haute représentante de l'Union européenne pour la Politique de Sécurité, ainsi que du Quartette, dont fait partie l'UE.
Daarmee sluit de Minister zich aan bij de recente verklaringen van mevrouw Ashton, de Hoge Vertegenwoordiger van EU inzake buitenlands beleid, en van het Kwartet waartoe de EU behoort.

Au cours de cette nouvelle ère pour la scène jazz tchèque, un des groupes les plus célèbres était le Quartette SH qui jouait régulièrement au Reduta, le tout premier club dédié au jazz de Prague.
Tijdens deze nieuwe periode voor de Tsjechische jazz scene was één van de meest bekende groepen het SH kwartet die regelmatig uitvoeringen gaven op Reduta, de eerste echte jazz club van Praag.

Nous avons été encouragés par la présence de la secrétaire d'État Clinton à la conférence de Charm el-Cheikh et également par son engagement actif, de par sa présence même, dans le cadre du premier Quartette.
We zijn bemoedigd door de aanwezigheid van minister Clinton tijdens de conferentie in Sharm El-Sheik en door haar actieve rol tijdens haar eerste bijeenkomst met het Kwartet.

Le trio continue jusque vers le milieu des années 1970, puis Jarrett se concentre davantage sur son travail en solo, et son quartette« européen» avec Jan Garbarek, Jon Christensen, et Palle Danielsson.
Midden tot eind jaren zeventig leidde Jarrett ook een Europees kwartet met Jan Garbarek(sax), Palle Danielsson(bass) en Jon Christensen drums.

En ce qui concerne le Quartette, il est également fait référence, dans les conclusions adoptées par le Conseil, au Quartette lui-même, et à la nécessité pour lui d'intensifier ses efforts.
Wat het Kwartet betreft, staat er ook in de door de Raad aangenomen conclusies een verwijzing naar het Kwartet en naar het feit dat het Kwartet meer inspanningen moet leveren.

Monsieur le Président, c'était le 4 juin à Akaba. Ariel Sharon et Mahmoud Abbas parlaient de paix, donnaient des gages et s'engageaient sur la route tracée par le quartette, un chemin difficile, certes.
Mijnheer de Voorzitter, 4 juni jl. spraken Ariel Sharon en Mahmoud Abbas in Akaba over vrede; zij deden beloftes en verbonden zich aan de route die door het kwartet werd uitgezet.

Le Ministre Vanackere soutient pleinement la volonté des Etats-Unis de soutenir, avec les autres membres du Quartette, dont l'UE, les négociations entre les parties, de manière à arriver à un accord de paix dans un délai d'un an.
Minister Vanackere steunt voluit de wil van de VS samen met de andere leden van het Kwartet, waaronder de EU, om de onderhandelingen tussen de partijen te blijven steunen en zo binnen één jaar een vredesakkoord te verwezenlijken.

G Nous continuerons à œuvrer activement en faveur de la relance du processus de paix au Moyen-Orient grâce à la publication et à la mise en œuvre immédiates de la feuille de route approuvée par le Quartette.
G Wij blijven ons actief inzetten om het vredesproces in het Midden-Oosten nieuw leven in te blazen middels de onmiddellijke bekendmaking en uitvoering van het draaiboek zoals goedgekeurd door het Kwartet.

Je demande en conséquence une attitude moins résignée et plus active de la part du Quartette et j'espère que nous pourrons encore enrayer la propagation de la guerre et que nous pourrons réellement reprendre une nouvelle fois le chemin de la paix.
Ik vraag dus om een minder lijdzame en een meer actieve houding van het Kwartet en ik hoop dat we nog iets kunnen doen tegen de uitbreiding van de oorlog, opdat we opnieuw de richting van een echte vrede kunnen inslaan.

Comme il est souligné dans les conclusions du CAGRE de décembre 2008, l'Union européenne est prête à soutenir tout gouvernement palestinien stable menant des politiques et des actions conformes aux principes du Quartette.
Zoals al vermeld in de conclusies van de RAZEB van december 2008, is de Europese Unie bereid iedere stabiele Palestijnse regering te steunen die een beleid voert en maatregelen neemt op basis van de principes van het Kwartet.

Il est un fardeau pour le peuple palestinien de la bande de Gaza. La solution réside dans un Quartette revigoré, et notamment dans le redoublement des efforts conjoints du nouveau gouvernement américain et d'une Union européenne plus forte et plus intégrée.
De oplossing ligt in een versterkt kwartet voor het Midden-Oosten en vooral in het verdubbelen van de gemeenschappelijke inspanning van enerzijds een nieuwe Amerikaanse regering en anderzijds een sterkere en meer geïntegreerde EU.

La présidence a eu de multiples contacts avec les pays de la région, ainsi qu'avec d'autres pays, et je crois que la trêve qui a été obtenue est à la fois le résultat de l'action du Quartette et de celle de l'Union européenne.
Er zijn herhaaldelijk besprekingen gevoerd tussen het voorzitterschap en de landen van dit gebied, en ik ben van mening dat de bereikte wapenstilstand te danken is aan de inspanningen van het Kwartet maar ook die van de Europese Unie.

Il a également participé à la réunion du quartette sur le Moyen-Orient, à une réunion du groupe«Friends of Afghanistan» ainsi qu'à une réunion de la troïka de l'Union européenne avec M. Chalabi, président du Conseil d'administration de l'Iraq.
De heer Patten heeft verder nog deelgenomen aan de ver gadering van het kwartet over het Midden-Oosten, een vergadering van de groep„ Vrienden van Afghanistan", alsmede een vergadering van de trojka van de Europese Unie met de heer Chalabi, voorzitter van de bestuursraad van Irak.

EN Monsieur le Président, la conclusion du Conseil constitue en effet une affirmation vigoureuse et bienvenue de la position de l'Union européenne et de son intention de jouer un rôle beaucoup plus solide dans le cadre d'un engagement redynamisé du Quartette.
EN Mijnheer de Voorzitter, de conclusies van de Raad zijn inderdaad een welkome, krachtige verklaring van het standpunt van de EU en haar intentie om een veel sterkere rol te gaan spelen in een hernieuwd en versterkt engagement van het Kwartet.

L'expérience acquise lors de la participation conjointe au Quartette en vue de résoudre le problème palestinien, lequel a abouti à une feuille de route, devrait être appliquée à d'autres problèmes régionaux, tels que le Kosovo, la crise dans le Caucase et la crise en Asie centrale.
De ervaringen die zijn opgedaan bij de gezamenlijke deelneming aan het Kwartet voor de oplossing van de Palestijnse kwestie, en die hebben geleid tot een routekaart, moeten ook op andere regionale problemen worden toegepast, zoals in Kosovo, de crisis in de Kaukasus en in Centraal-Azië.

Dorénavant, la politique européenne concernant Israël, les autorités palestiniennes et le Hamas doit être fondée sur l'amorce sans délai par ces derniers des négociations sur le statut définitif sur la base de la Feuille de route du Quartette et de l'Initiative de paix arabe.
Voortaan moet het Europese beleid ten aanzien van Israël, de Palestijnse Autoriteit en Hamas gegrond zijn op hun onverwijld toewerken naar serieuze onderhandelingen over de definitieve status op basis van de routekaart van het Kwartet en het Arabische vredesinitiatief.

Le Conseil déclare que l'Union européenne est prête à commencer sa coopération avec les États-Unis et les autres partenaires du Quartette pour aider à la mise en œuvre de la feuille de route, notamment concernant l'établissement d'un mécanisme de gestion crédible et efficace.
De Raad verklaart dat de Europese Unie bereid is haar samenwerking met de Verenigde Staten en de andere partners van het Kwartet te intensiveren om bijstand te verlenen bij de uitvoering van het draaiboek, onder andere door steun te bieden voor de totstandbrenging van een doeltreffend enfige loofwaardig toezichtsmechanisme.

Je suis sûr que la feuille de route est valable et aussi pertinente maintenant que lorsqu'elle a été mise en place pour la première fois, mais il faut continuer de réitérer sa pertinence, son importance et son intérêt, en particulier lors de la réunion du Quartette- probablement le 4 mai à New York.
Ik ben er niet alleen van overtuigd dat de routekaart nu even waardevol en relevant is als toen dit plan voor het eerst op tafel werd gelegd, maar ik vind ook dat we het belang, het gewicht en de betekenis ervan moeten blijven benadrukken, met name tijdens de bijeenkomsten van het Kwartet, wellicht op 4 mei in New York.

Le Conseil indique enfin qu'il continuera à travailler avec ses partenaires du quartette à la mise en œu vre de la feuille de route, notamment par la mise en place d'un mécanisme de surveillance auquel l'Union européenne est prête à contribuer de ma nière substantielle.
Tot slot bevestigt de Raad dat hij nauw zal blijven samenwerken met de partners van het kwartet in verband met de succesvolle uit voering van de routekaart, ook met het oog op de instelling van een efficiënt toezichtmechanisme door derde partijen waaraan de Europese Unie be reid is een substantiële bijdrage te leveren.

Enfin, il faut également explorer la possibilité d'une"conférence entre voisins" qui réunirait les chefs d'État ou de gouvernement de ces pays pour aborder des questions d'intérêt commun, y compris la question du Moyen-Orient, en présence des deux parties et de deux membres du Quartette.
Ten slotte moet ook de mogelijkheid van een 'burenconferentie? worden onderzocht, waarbij de staatshoofden en regeringsleiders uit deze landen bijeenkomen om kwesties van gezamenlijk belang te bespreken, waaronder de kwestie van het Nabije Oosten. Daarbij dienen beide partijen vertegenwoordigd te zijn plus twee leden van het kwartet.

Aussi avons-nous cherché logiquement, depuis le début de notre présidence, à rendre le rôle du Quartette(également sur le terrain) plus efficace en tant que moteur du processus de négociation entre les deux parties, ce qui devrait en même temps renforcer la crédibilité et l'autorité de l'action de l'Union européenne en son sein.
Daarom hebben wij vanaf het begin van ons voorzitterschap op coherente wijze geprobeerd de rol van het Kwartet te versterken, ook ter plekke. Dit kan een motor zijn voor het onderhandelingsproces tussen beide partijen en tegelijkertijd de geloofwaardigheid en het prestige van het optreden van de Europese Unie intern versterken.

L'Union européenne continue néanmoins à attacher beaucoup d'importance à cette question et, en tant que présidence, nous allons jouer un rôle actif dans les efforts de paix internationaux et en particulier en tant que membre du quartette international regroupant l'Union européenne, la Russie, les États-Unis et les Nations unies, nous nous attaquerons à cette question de façon énergique.
Niettemin blijft de Europese Unie veel belang hechten aan dit vraagstuk en als voorzitterschap zullen wij een actieve rol spelen in de internationale vredesinspanningen. In het bijzonder als lid van het Kwartet, bestaande uit de Europese Unie, Rusland, de Verenigde Staten en de Verenigde Naties, zullen wij ons krachtig voor deze zaak blijven inzetten.

Souligne qu'un élément majeur du dialogue en matière de sécurité transatlantique doit être centré sur la nécessité d'autoriser d'autres organisations internationales comme l'OSCE et, en particulier, l'Union africaine, à apporter leur contribution à la sécurité globale; souligne à cet égard l'utilité de formations multilatérales informelles comme le Quartette pour parvenir à un règlement durable du conflit israélo-palestinien;
Beklemtoont dat een groot deel van de transatlantische veiligheidsdialoog erop gericht moet zijn om andere internationale organisaties, zoals de OVSE en in het bijzonder de Afrikaanse Unie, in staat te stellen hun eigen bijdrage te leveren aan de veiligheid in de wereld; benadrukt in dit verband het nut van informele multilaterale formaties zoals het Kwartet voor het bereiken van een blijvende oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict;

Il pourrait également s'avérer nécessaire d'envoyer une force internationale d'intervention et d'observation dans la région, une force mise sur pied par le Quartette qui, sous les auspices de l'ONU, surveillerait l'évolution de la situation et pourrait ensuite garantir le respect de l'accord de paix final par les parties.
Het kan ook noodzakelijk worden om een internationale interventie- en observatiemacht naar het gebied te sturen, een troepenmacht die door het Kwartet moet worden samengesteld en die onder auspiciën van de VN de ontwikkeling in de gaten moet houden en vervolgens kan garanderen dat de definitieve vredesovereenkomst door de partijen wordt gerespecteerd.

Si les mots, justes, de la déclaration du Conseil du 28 janvier veulent avoir une portée concrète, l'Union européenne doit accepter d'exercer sur les autorités israéliennes, directement et dans le cadre du Quartette, une pression dépassant les habituelles circonlocutions alambiquées pour qu'elles acceptent le principe d'une ouverture durable des points de passage, sous la responsabilité de l'Autorité palestinienne et avec le soutien de l'Union européenne et de la Ligue arabe.
Als wij willen dat de- terechte- woorden uit de verklaring van de Raad van 28 januari een concrete betekenis krijgen, dan moet de Europese Unie accepteren dat zij- rechtstreeks en in het kader van het Kwartet- meer druk op de Israëlische autoriteiten moet uitoefenen dan de gebruikelijke gekunstelde praatjes, opdat zij instemmen met het principe om de grensposten permanent open te stellen, onder de verantwoordelijkheid van de Palestijnse Autoriteit en met de steun van de Europese Unie en de Arabische Liga.

Hoe "quartette" te gebruiken in een Frans zin

Pour l’occasion en format quartette : guitare, piano, basse et cajon.

Quartette atypique mêlant le jazz au lyrisme, le rythme à l’envoutement.

C'est dommage car le quartette suedois a montré de bonnes dispositions.

En 2007, le quartette suédois KAROSS publiait son premier album Molossus.

Le Quartette est également responsable du développement musical de la ville.

Nous l’avions découvert en quartette avec le saxophoniste Giulio Martino (Cf.

Dans une première moitié, le quartette joue quatre notes reprises inlassablement.

Quartette de musiciens et poètes s'aventurant hors des chemins tout tracés.

Le quartette a été formé à l’été 2013, alors que …

L’un des albums forts et déchirants du quartette de DAVID S.

Hoe "kwartet" te gebruiken in een Nederlands zin

Het kwartet eindigde ook als twaalfde.

Toen eindigde het kwartet als derde.

Weetjes kwartet belasting inkomensafhankelijke combinatiekorting aanbieding.

Het kwartet beurzen trok 8743 bezoekers.

Kwartet kon die zucht goed gebruiken.

Weihenstephaner Vitus maakt het kwartet compleet.

Hier klinkt dit kwartet overeenkomstig subtiel.

Strijkers Kwartet van het Metropole Orkest.

Maar dit kwartet krijgt nauwelijks ondersteuning.

Het kwartet vertelt over hun ambities.