Voorbeelden van het gebruik van Que feront in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que feront vos amis?
Wat doen uw vrienden?Excusez-moi, monsieur, mais que feront-ils au soldat Hadley quand ils l'attraperont?
Pardon, sir… maar wat doen ze met soldaat Hadley wanneer ze hem pakken?Que feront-ils de lui?
Wat doen ze met hem?Si un orage, en une heure, inonde les prairies, que feront aux yeux de ton père des mois de larmes?
Een uur onweer zet weiden blank. Wat doen maanden van tranen dan met de ogen van je vader?Que feront-ils?
Bien entendu, ils ont également une responsabilité, mais que feront les quatre États appartenant à l'Union européenne?
Natuurlijk hebben ook zij een verantwoordelijkheid, maar wat doen de vier van de Europese Unie?Que feront-ils?.
Wat gaan ze doen?Se pose alorsimmédiatement la question suivante: que feront les puissances nucléaires avec cet uranium et ce plutonium?
In dat geval rijst meteen de vraag: wat doen de atoommogendheden met dit uranium en plutonium?Que feront les gens?
Wat zullen mensen doen?Duncan… Que feront-ils a Duncan?
Wat doen ze met Duncan?Que feront alors ces gens?
Bien. Que feront-ils?
Ja, maar wat gaan zij doen?Que feront-ils, une fois là-bas?
Wat doen ze als ze daar zijn?Et que feront-ils?
Wat gaan ze doen? Kijk,?Que feront-ils a mon fils blanc?
Wat gaan ze met mijn blanke zoon doen?Que feront les Soviétiques quand nous attaquerons?
Wat doen de Sovjets als we aanvallen?Que feront-elles sans la communauté, sans les autres?
Wat doen ze zonder deze gemeenschap? Zonder ons?Que feront les grenouilles de cette rose anglaise rusée?
Wat zullen die knoflookvreters vinden van deze sluwe Engelse roos?Que feront-ils à Williams quand ils découvriront qu'il a la mauvaise pierre?
Wat doen ze met Williams als blijkt dat hij de verkeerde smaragd heeft?Que feront la Commission et le Conseil dès lors que ceux-ci ne sont pas respectés?
Wat zullen de Commissie en de Raad doen als deze niet worden geëerbiedigd?Que feront-elles- et peut-être plus important, quel sera sur elles l'effet des forces économiques?
Wat zullen zij doen- en, wellicht nog belangrijker, Que feront-ils dans 20 ans quand leurs petits-enfants, assis sur leurs genoux, demanderont:"Quel a été ton rôle dans ce grand désastre, quand l'Europe n'a pas pu accomplir son destin?
Wat doen ze over twintig jaar als hun kleinkinderen bij hen op schoot zitten en vragen:' Welke rol speelde u bij de grote ramp toen Europa er niet in slaagde zijn eigen bestemming te bepalen?Que faisiez-vous là?
Wat doen jullie op straat?Que ferons-nous si Moscou et Pékin refusent de soutenir une telle initiative?
Wat doen we echter als Moskou en Peking gaan dwarsliggen?Que fait cet homme?
Wat doen die twee?!Que faites vous réellement ici?
Wat doen jullie echt?Que fait on après la navette?
Wat doen we nadat we in de shuttle komen?Que font des soldats d'Atlantis ici au milieu de la nuit?
Wat doen soldaten uit Atlantis hier, midden in de nacht?Que fera-t-on s'il revient,?
Wat doen we als hij toch terugkomt?Que font tous ces gens devant le bureau de Mike?
Wat doen al die mensen buiten Mike's kantoor?
