Voorbeelden van het gebruik van Règles techniques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Procédure d'information dans le domaine des règles techniques.
Informatieprocedure voor technische voorschriften.I _BAR_ Règles techniques relatives à la construction _BAR_ 8.9.2005 _BAR.
I _BAR_ Technische normen voor bouwwerken _BAR_ 8.9.2005 _BAR.Avis de la BCE sur la réglementation slovaque concernant les règles techniques relatives au passage à l'euro.
ECB-Advies inzake Slowaakse wetgeving met betrekking tot technische regels voor de overgang op de euro.¡Harmonisation de règles techniques et deprocédures administratives dans le domaine del'aviation civile: état des travaux.
L Harmonisatie van de technische voorschriften en van La directive 83/189impose à chaque Etat membre de notifier à la Commission(ainsi qu'aux autres Etats membres) les nouvelles règles techniques qu'il se propose d'adopter.
Krachtens Richtlijn 83/189moeten de lidstaten nieuwe technische regelgeving die zij beogen in te voeren bij de Commissie en de andere lidstaten aanmelden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
les nouvelles règlesmêmes règlesrègles techniques
règles financières
règles prévues
une nouvelle règlerègles et pratiques
anciennes règlesla même règlela règle principale
Meer
Gebruik met werkwoorden
fixant les règlessuivre les règlesrègles visées
respecter les règlesétablir des règlesfixer des règlesétablissant les règlesdétermine les règlesconcernant les règlessoumis aux règles
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
règles de concurrence
règles en matière
règles du jeu
règles de procédure
règles de participation
règles de fonctionnement
règles du marché
règles de conduite
règles de droit
règles de gestion
Meer
La saisine de la Commission"règles techniques- aviation civile" est attribuée à la section TEN.
Het door de Commissie aangevraagde advies over technische voorschriften voor de burgerluchtvaart wordt aan de afdeling TEN toegewezen.L'accord entre la Communauté et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange surl'échange d'informations concernant les règles techniques.
De overeenkomst tussen de Gemeenschap en de landen Ses produits doivent se conformer aux règles techniques sur la sécurité, la santé, la protection de l'environnement et du consommateur.
Hun producten moeten voldoen aan de technische voorschriften inzake veiligheid, gezondheid milieubescherming en consumentenbescherming.Le Comité consultatif demande à la Commission de suspendre le mandat pour pouvoir examiner un avis au mois de septembre 2000, compte tenu également de lasuspension du document par le Comité"Normes et règles techniques.
Het Raadgevend Comité vraagt de Commissie om het mandaat op te schorten om in september 2000 een advies te kunnen opstellen, ook rekening houdend met de opschorting van hetdocument door het comité" Normen en technische regels.S'agissant de la procédure d'information dans le domaine des règles techniques, la Commission areçu 386 projets de règles techniques en 1990 et 435 en 1991.
Terzake van de informatieprocedure voor Règles techniques et procédures administratives communes pour le transport commercial par avion(EU OPS)/ utilisation des systèmes de retenue de sécurité destinés aux enfants(OPS 1.730) débat.
Technische voorschriften en administratieve procedures voor het commercieel vervoer per vliegtuig( EU-OPS)/ Gebruik van veiligheidssystemen voor kinderen( OPS 1.730) debat.Conformément au règlement(CE) n° 216/2008,la Commission doit adopter des règles techniques et des procédures administratives pour la délivrance de licences aux pilotes.
Bij Verordening( EG)216/2008 krijgt de Commissie de opdracht om technische eisen en administratieve procedures vast te stellen op het gebied van de afgifte van pilotenlicenties.Définition de règles techniques et d'orientations détaillées sur des questions telles que la publication des prospectus, les communications à caractère promotionnel, l'approbation des prospectus, la reconnaissance des prospectus présentés par des émetteurs de pays tiers.
Opstellen van gedetailleerde technische regels en richtsnoeren voor onder meer publicatie en goedkeuring van prospectussen, adverteren en erkenning van door emittenten uit derde landen voorgelegde prospectussen.Lors de sa session des 16 et 17 décembre, le Conseil a adopté lerèglement(CEE) n° 3922/91, relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile 2.
De Raad heeft in de zitting van 16 en 17 december 1991 Verordening( EEG)nr. 3922/91 aangenomen inzake de harmonisatie van technische voorschriften en ad ministratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart.Le présent règlement porte sur l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile, telles que visées aux annexes II et III, et notamment en ce qui concerne.
Deze verordening heeft betrekking op de harmonisatie van de in de bijlagen II en III vermelde technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de veiligheid van de burgerluchtvaart, inzonderheid ten aanzien van.Proposition de règlement(CE) du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 3922/91 du Conseil, du 16 décembre 1991,relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 3922/91 van de Raad van 16december 1991 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart.Sans préjudice des règles techniques nationales obliga toires, pour autant que celles ci soient compatibles avec le droit communautaire, les spécifications techniques sont définies par les pouvoirs adjudicateurs par référence à des.
Onverminderd de verplichte nationale technische voor schriften, Outre le problème linguistique, d'autres obstacles peuvent se situer sur le plan des définitions etdes interprétations des règles techniques, soit communautaires, soit nationales et constituer de ce fait des obstacles aux relations transfrontalières.
Afgezien van het taalprobleem kunnen zich andere obstakels voordoen op het gebied van de omschrijving en interpretatie van communautaire ofnationale technische regelgeving, waardoor de grensoverschrijdende betrekkingen worden belemmerd.L'application des règles techniques prévues par la décision en matière d'attribution des fréquences permettra d'accroître fortement les avantages économiques potentiels du dividende numérique en donnant un nouvel élan aux services internet sans fil.
De toepassing van de in dit besluit vastgestelde technische regels voor frequentietoewijzing zullen de potentiële economische voordelen van het digitale dividend aanzienlijk vergroten doordat een nieuw elan wordt gegeven aan de draadloze internetdiensten.Dans cette communication, la Commission a indiqué qu'elle visait àpoursuivre des travaux sur l'introduction de règles techniques à l'appui de la gestion des biodéchets et amender ainsi à cette fin la directive 86/278 sur les boues d'épuration.
In deze mededeling heeft de Commissie aangegeven datze de werkzaamheden over de invoering van technische regels ter ondersteuning van het beheer van bioafval wilde voortzetten en hiertoe Richtlijn 86/278/EEG betreffende zuiveringsslib wilde wijzigen.Les règles techniques et procédures administratives harmonisées, visées au paragraphe 1, sont applicables à tous les aéronefs utilisés par des opérateurs, tels que définis à l'article 2 point a, qu'ils soient immatriculés dans un État membre ou dans un pays tiers.
De in lid 1 bedoelde geharmoniseerde technische voorschriften en administratieve procedures zijn van toepassing op alle door exploitanten als omschreven in artikel 2, onder a, gebruikte luchtvaartuigen die in een Lid-Staat of in een derde land zijn geregistreerd.Considérant que, dans le cadre de la politique commune des transports,il convient d'harmoniser des règles techniques et procédures administratives relatives à la sécurité des aéronefs et de leur exploitation, en se fondant sur les codes JAR des JAA;
Overwegende dat het in het kader van het gemeenschappelijkvervoerbeleid dienstig is technische voorschriften en administratieve procedures inzake de veiligheid en de exploitatie van luchtvaartuigen te harmoniseren op basis van de JAR's van de JAA;Accord entre le gouvernement de la République démoaatique allemande et le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, du 2 février 1973, sur la coopération en matière d'uniformisation des normes,conditions techniques et autres règles techniques nationales.
Overeenkomst tussen de regering van de Duitse Demoaatische Republiek en de regering van de Unie van socialistische Sovjetrepublieken over samenwerking op het gebied van de eenmaking van nationale normen,Ces législations nationales ont été signalées à la Commission soit par l'organisme privéqu'elle a chargé de détecter les règles techniques nationales adoptées en violation de la directive 98/34/CE, soit par des opérateurs économiques intéressés.
Deze nationale wetgevingen zijn bij de Commissie gesignaleerd door het particuliere bureau datzij heeft belast met het opsporen van nationale technische voorschriften die in strijd met Richtlijn 98/34/EG zijn vastgesteld, of door belanghebbende economische operatoren.Si l'inadéquation du niveau de sécurité ou une lacune dans les règles techniques et procédures administratives communes est confirmée, la Commission fait des propositions appropriées, conformément aux procédures prévues à l'article 4 et/ou à l'article 11.
Wanneer het ontoereikende veiligheidsniveau of een leemte in de gemeenschappelijke technische voorschriften en administratieve procedures wordt bevestigd, dient de Commissie de passende voorstellen in, overeenkomstig de procedures van artikel 4 en/of artikel 11.BAR_ 1998/0349/COD _BAR_ Proposition de règlement(CE) du Conseil modifiant le règlement(CEE) no 3922/91 du Conseil du 16 décembre 1991,relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile _BAR_ _BAR.
BAR_ 1998/0349/COD _BAR_ Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 3922/91 van 16december 1991 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart _BAR_ _BAR.Le projet SESAR étant désormais proche de sa phase de déploiement,le problème de l'alignement de règles techniques différentes risque de s'aggraver étant donné que tous les concepts et technologies connexes doivent être facilités ou rendus obligatoires par le système réglementaire.
Nu de uitrolfase van SESAR stilaan nadert, dreigt het nogmoeilijker te worden om de verschillende technische regels op elkaar af te stemmen omdat alle bijbehorende technologieën en concepten moeten worden gefaciliteerd of verplicht gesteld door de regelgeving.Manque de souplesse: les mesures techniques sont le plus souvent décidées à la suite d'une longue procédure complexe et rigide,peu propice à la définition de règles techniques détaillées requérant une mise à jour régulière et une révision périodique.
Gebrek aan flexibiliteit: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant lesprocédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE.
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van procedures voor detoepassing van bepaalde nationale technische voorschriften op goederen die in een andere lidstaat legaal in de handel zijn gebracht, en tot intrekking van Beschikking 3052/95/EG.Si un État membre décide de modifier la répartition existante des fréquences(pour la télédiffusion),il doit immédiatement appliquer les règles techniques harmonisées imposées par la décision afin de mettre ces fréquences à disposition pour des applications sans fil à haut débit.
Als de lidstaten besluiten de bestaande frequentietoewijzing( voor uitzendingen) te wijzigen, moeten zij onmiddellijk de in hetbesluit vastgestelde geharmoniseerde technische regels toepassen om deze frequenties voor draadloze breedbandtoepassingen ter beschikking te stellen.
