Voorbeelden van het gebruik van Reconversions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les adaptations et reconversions nécessaires des appareils terminaux déjà en place;
Nous nous trouvons dans une période de profondes reconversions et restructurations.
Wij bevinden ons momenteel in een periode van diepgaande omschakelingen en herstructureringen.Le tableau 3 donne un aperçu des reconversions variétales qui ont eu lieu entre 1995 et 1999, aussi bien pour les variétés aromatiques, les variétés amères et les autres variétés.
In tabel 3wordt een overzicht gegeven van de omschakeling op andere rassen in de periode van 1995 tot 1999, zowel voor de aromatische, als voor de bittere en de andere rassen.Considérant que l'on constate queles établissements sont dans l'impossibilité de réaliser les reconversions concernées, dans le délai fixé;
Overwegende dat vastgesteld wordt datde instellingen in de onmogelijkheid verkeren om de desbetreffende reconversies binnen de vastgestelde termijn te realiseren;Les informations relatives à toutes opérations de restructuration de l'hôpital,entre autres les fermetures et/ou reconversions de lits avec mention des conséquences y relatives notamment quant au maintien du volume de l'emploi;
De gegevens betreffende elke herstructureringsoperatie in het ziekenhuis,onder andere de sluiting en/of reconversie van bedden met vermelding van de daaruitvolgende gevolgen, inzonderheid voor het behoud van het personeelsbestand;L'élargissement de l'Union européenne de 15 à 25 États membres pose de façon encore accentuée la question d'une amélioration de l'emploi, sous ses différents aspects formation, mobilitéprofessionnelle et géographique, qualité des emplois, reconversions, etc.
Door de uitbreiding van de Europese Unie van vijftien tot vijfentwintig lidstaten komt het vraagstuk van verbetering van werkgelegenheid in haar verschillende vormen( opleiding, beroeps- en geografische mobiliteit,kwaliteit van arbeidsplaatsen, omschakeling enz.) nog nadrukkelijker op de voorgrond.De même, le Fonds social européen doit dans la mesure du possible être orienté vers letraitement du problème des restructurations et des reconversions industrielles, en tenant compte des problèmes également conjoncturels qui en tout état de cause subsistent dans l'industrie automobile.
Het Europees Sociaal Fonds dient zoveel mogelijk gericht te zijn op dit probleem van herstructurering enindustriële omschakeling, waarbij ook rekening moet worden gehouden met conjuncturele problemen waarmee de auto-industrie hoe dan ook nog steeds te kampen heeft.La CSI(Corporación de la Siderurgia Integral) doit présenter prochainement le plan de viabilité de l'AHV/Ensidesa, qui prévoit une réduction sensible de la capacité de production et, dès lors, de l'emploi dans plusieurs régionsdéjà gravement touchées par des reconversions antérieures dans ce secteur et d'autres.
Binnenkort moet de CSI( Corporación de la Siderurgia Integral- overkoepelend orgaan van de staalsector) een overlevingsplan indienen voor AHV/Ensidesa; er wordt een gevoelige vermindering van de produktiecapaciteit, en dus ook van de tewerkstelling, voorzien in een aantal regio's die reeds zwaargetroffen zijn door vroegere herstructureringen in deze en andere sectoren.Enfin, n'est-il pas temps que, dans le domaine de la production fruitière et légumière, globalement déficitaire dans l'Union, nous assurions une juste rémunération du travail agricole et financions les diversifications,les développements de production et les reconversions quand elles sont nécessaires, permettant ainsi à des dizaines de milliers de jeunes agriculteurs de s'installer, en particulier dans les régions méridionales?
Wordt het tenslotte geen tijd om op het gebied van de productie van groenten en fruit- waarvoor in zijn totaliteit een invoerbehoefte bestaat- te zorgen Ces difficultés avaient déjà été anticipées en 1991 lorsque la directive a été signée sous la présidence néerlandaise. C'est la raison pour laquelle les États membres se sont vus accorder une période de cinq ans en vue de se préparer à l'adaptation et de quatre ans pour la réaliser etgarantir que les reconversions nécessaires soient entreprises d'une manière progressive.
Reeds in 1991, toen de richtlijn onder Nederlands voorzitterschap werd ondertekend, had men gewaarschuwd voor deze problemen Daarom hebben de lidstaten vijf jaar gekregen om zich voor te bereiden op de aanpassing en nog eens vier jaar om die aanpassing in praktijk te brengen en ervoor te zorgen dater haast werd gemaakt met de vereiste omschakeling.Considérant qu'il est donc impérieux d'informer sans délai lesétablissements de la modification du délai dans lequel les reconversions en question doivent être réalisées;
Overwegende dat het derhalve dringend geboden is de instellingen onmiddellijk opde hoogte te brengen van de wijziging van de termijn waarbinnen de desbetreffende reconversies dienen gerealiseerd te zijn;Ces projets couvrent les secteurs du développement des ressources humaines(administration publique, enseignement, élaboration des politiques, conseils juridiques, emploi, protection sociale, santé, citoyenneté, ONG et jumelages), les services d'aide aux entreprises(services financiers, privatisations,PME, reconversions), la distribution de produits agricoles et.
De gefinancierde projecten hebben betrekking op de volgende sectoren: ontwikkeling van het menselijk potentieel( openbaar bestuur, onderwijs, beleidsvorming, juridisch advies, werkgelegenheid, sociale bescherming, gezondheidszorg, nationaliteitenkwesties, NGO's en stedenbanden), bijstand voor ondernemingen( financiële diensten, privatisering, midden-en kleinbedrijf, omschakeling), distributie van landbouw- en voedingsprodukten en netwerken vervoer, telecommunicatie en energie.L'essentiel, c'est aussi la solidarité: solidarité scrupuleuse envers nos nouveaux partenaires etsolidarité partout en Europe envers ceux qui sont victimes des reconversions industrielles ou des difficultés liées à la géographie.
Wezenlijk is ook de solidariteit: gewetensvolle solidariteit jegens onze nieuwe partners en solidariteitin geheel Europa jegens hen die het slachtoffer zijn van industriële omschakeling of problemen die samenhangen met de geografische ligging.Il est sans doute aussi nécessaire d'introduire une certaine flexibilité dans le marché du travail, comme le recommandait déjà le livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et ainsi que le Conseil de Luxembourg l'a fort justement rappelé, et d'inciterles salariés à la mobilité professionnelle et géographique, afin de faciliter les reconversions vers les nouveaux marchés créateurs d'emplois.
Het is ongetwijfeld eveneens noodzakelijk om een bepaalde mate van flexibiliteit op de arbeidsmarkt te introduceren, zoals reeds is aanbevolen in het witboek van de Commissie inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid en nogmaals is onderstreept tijdens de Raad van Luxemburg, alsook de professionele engeografische mobiliteit van werknemers te bevorderen teneinde de omschakeling op nieuwe markten die nieuwe werkgelegenheid bieden, te vergemakkelijken.Considérant qu'en raison de la publication tardive, les établissements ne disposent pas desuffisamment de temps pour réaliser les reconversions en question dans le délai fixé;
Overwegende dat de instellingen, gelet op de laattijdige publicatie, niet over voldoendetijd beschikken om binnen de vastgestelde termijn de desbetreffende reconversies te realiseren;Il va de soi que les régions de la Communauté, peu propices de par la nature à la culture de labetterave, devraient bénéficier pour la mise en œuvre des reconversions nécessaires, d'un soutien important des fonds structurels.
Het spreekt vanzelf dat Développement des démarches de formation et d'insertion pertinentes et d'adapter l'offre de formation continue aux besoins évolutifs des entreprises locales et régionales,dans le contexte des reconversions ou de l'anticipation des restructurations dans l'objectif 2;
Passende scholings- en integratie-initiatieven en aanpassing van de bestaande permanente scholing aan de veranderende behoeften van het lokale enregionale bedrijfsleventegen de achtergrond van omschakelingen of vooruitlopend op herstructureringen in doelstelling 2-regio's.Estime qu'il faut veiller à ce qu'une introduction privilégiée de l'agriculture biologique, notamment dans les zones sensibles, ne provoque pas un déséquilibre de l'offre de produits biologiques;c'est pourquoi, les reconversions en agriculture biologique devraient être soutenues en fonction des débouchés identifiés;
Is van mening dat erop moet worden toegezien dat een bevoorrechte invoering van de biologische landbouw, vooral in de gevoelige zones, geen onevenwicht in het aanbod van bioproducten of concurrentievervalsing veroorzaakt en datdaarom de omschakeling naar biologische landbouw moet worden ondersteund op basis van geïdentificeerde verkooppunten;Restructuration industrielle et reconversion dans les pays.
INDUSTRIËLE HERSTRUCTURERING EN OMSCHAKELING IN DE LANDEN VAN.Objectif 2: reconversion économique des zones de déclin industriel.
DOELSTELLING 2: ECONOMISCHE OMSCHAKELING VAN GEBIEDEN DIE IN INDUSTRIEEL VERVAL VERKEREN.Modernisation et reconversion de la flotte. canarias.
MODERNISERING EN RECONVERSIE VAN DE VLOOT. CANARISCHE EILANDEN.Restructuration et reconversion.
HERSTRUCTURERING EN OMSCHAKELING.Bonifications d'intérêts sur les prêts à la reconversion: 7 millions d'écus;
Reconversion d'un charbonnage en centre technolo gique à Lünen.
Reconversion d'un bassin sidérurgique transfronta lier Luxembourg, Belgique, France.
Herinrichting van een grensoverschrijdend staalin dustriebekken Luxemburg, België, Frankrijk.Soit est causé par la reconversion d'emballages perdus vers des emballages réutilisables;
La reconversion sera marquée par l'ajout de deux coupoles aux cours intérieures.
La reconversion des travailleurs s'avère donc cruciale pour la survie de l'organisation.
Het herscholen van de werknemers is dus cruciaal voor de overlevingskansen van de organisatie.Financements d'actions de réhabilitation et de reconversion en faveur des pays en voie de développement.
Financiering van herstel- en om schakelingsacties ten behoeve van ontwikkelings landen.Bonnes pratiques de reconversion socioéconomique en faveur du tourisme des zones en déclin.
Navolgenswaardige voorbeelden van toerismebevordering in achterstandsgebieden die een sociaal-economische impuls nodig hebben.
