Wat Betekent RECTIVE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• richtlijn

Voorbeelden van het gebruik van Rective in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'ensemble du territoire a été désigné conformément à l'article 3 paragraphe 5 de la di rective.
Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de richtlijn is het hele grondgebied aangewezen.

La di rective, qui doit encore passer devant le Parlement européen avant son adoption définitive, harmonise justement les critères de ce genre d'autorisation.
De richtlijn die nog door het Europese Parlement behandeld moet worden harmoniseert namelijk de criteria voor dit soort vergunning.

Favorable, moyennant deux amendements, l'un d'ordre technique et l'autre concernant le champ d'application de la future di rective.
Gunstig, met twee amendementen waarvan een technisch en het ander met betrekking tot de werkingssfeer van de toekomstige richtlijn.

Celleci modifie la di rective de 1983 qui ne s'est pas révélée très satisfaisante, car les nouveaux services aériens interrégionaux ont été très rares à voir le jour.
Het is een verbetering van de richtlijn van 1983 die niet bevredigend is gebleken omdat slechts zeer weinig regionale luchtdiensten zich hebben kunnen ontwikkelen.

L'interprétation correcte de l'affaire Großkrotzenburg tendrait à dire que la di rective s'applique au contournement de Newbury;
Een juiste interpretatie van de zaak Großkrotzenburg leidt tot de conclusie dat de richtlijn wel degelijk van toepassing is op de rondweg rond Newbury.

efficacité du droit communautaire; responsabilité des États membres pour violation du droit com munautaire, ici: non transposition d'une di rective.
I 5403 doeltreffende werking van het Gemeen schapsrecht, aansprakelijkheid van de Lid Staten voor schending van het Gemeen schapsrecht, ¡n dit geval: niet omzetting van een richtlijn.

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la di rective 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les virements transfrontaliers.
Verslag van de Commissie aan het Euro pees Parlement en de Raad over de toepassing van Richtlijn 97/5/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende grensoverschrijdende overmakingen.

Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente di rective avant le 1er juillet 1992.
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 juli 1992 aan deze richtlijn te voldoen.

Règlement(CE) n" 2157/2001 du Conseil relatif au statut de la société européenne(SE); di rective 2001/86/CE du Conseil complétant le sta tut de la société européenne en ce qui concerne Y implication des travailleurs.
Verordening( EG) nr. 2157/2001 van de Raad betreffende het Statuut van de Europese vennootschap( SE); Richtlijn 2001786/EG van de Raad tot aanvulling van het Statuut van de Euro.

Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente di rective au plus tard le 1er novembre 1993.
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepa lingen in werking treden om uiterlijk op 1 november 1993 aan deze richtlijn te voldoen.

Désormais approuvée par les deux institutions, la future di rective accélérera l'accès du public à l'information sur les sociétés, tout en simplifiant les for malités imposées à ces dernières.
Nu deze toekomstige richtlijn door de twee instellingen is goedgekeurd, krijgt het publiek sneller toegang tot bedrijfsinformatie en worden de verplichte formaliteiten voor de vennootschappen eenvoudiger.

Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente di rective au plus tard le 31 octobre 1993.
De Lid-Staten leggen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen ten uitvoer die nodig zijn om uiterlijk op 31 oktober 1993 aan deze richtlijn te voldoen.

Au plus tard douze mois après la notification de la présente di rective, la Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 29 paragraphe 4 point a, établit la liste de ces actes communautaires.
Uiterlijk twaalf maanden na de kennisgeving van deze richtlijn stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 29, lid 4, onder a, de lijst op van de desbetreffende communautaire wetgeving.

L'eutrophisation des eaux douces de surface(il n'y a pas d'eaux marines en Autriche) est attribuée au seul phosphore et n'est donc pas couverte par la di rective.
Voor de eutrofiëring in zoet oppervlaktewater( er is in Oostenrijk geen zeewater) wordt fosfor geacht de beperkende factor te zijn en is de richtlijn derhalve niet van toepassing.

Concernant la proposition de di rective, le Conseil prévoit d'harmoniser les différentes durées de protection des données avant qu'un médicament générique concurrent ne puisse être mis sur le marché.
Wat het voorstel voor een richtlijn betreft, is de Raad van plan de verschillende termijnen voor gegevensbescherming te harmoniseren voordat een concurrerend generiek geneesmiddel in de handel mag worden gebracht.

En choisissant de couvrir les biens d'occasion, la Commission a inclus par inadvertance dans le champ de la di rective les ventes d'œuvres d'art, d'antiquités et d'articles de collection.
Door ervoor te kiezen tweedehands artikelen binnen het toepassingsbereik van de richtlijn te brengen heeft de Commissie die richtlijn onbedoeld ook van toepassing verklaard op de verkoop van kunst, antiek en verzamelobjecten.

La di rective instaure des normes minimales pour l'oc troi de cette protection et pour permettre d'assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir les réfugiés et per sonnes déplacées.
De richtlijn voert minimumnormen in voor de verlening van deze bescherming en zorgt voor een evenwicht tussen de inspanningen van de lidstaten voor de opvang van vluchtelingen en ontheemden.

Le Parlement a demandé plusieurs modifications aux propositions de la Commission qui modifient la di rective de 1967 sur la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses.
Het Parlement heeft gevraagd een aantal veranderingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie tot wijziging van de richtlijn van 1967 inzake de classificatie, verpakking en etikettering van gevaarlijke stoffen.

Les substances utilisées exclusivement pour d'autres catégories de produits pour lesquelles existent des procédures communautaires de notifi cation ou d'homologation et pour lesquelles les exigences relatives aux informations à présenter sont égales à celles prévues par la présente di rective.
Stoffen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik voor andere categorieën van produkten waarvoor communautaire kennisgevings- of erkenningsprocedures bestaan en waarvoor de eisen betreffende de te verstrekken informatie gelijkwaardig zijn aan die van deze richtlijn.

Se lon les termes de l'accord politique, la future di rective vise à adapter l'acte d'adhésion afin de garantir sa compatibilité avec les textes de la réforme de la politique agricole commune PAC.
Krachtens het politiek akkoord beoogt de toekom stige richtlijn de Toetredingsakte aan te passen om te waarborgen dat deze verenigbaar is met de teksten inzake de hervorming van het gemeen schappelijk landbouwbeleid GLB.

En l'absence d'indications contraires de la part de l'autorité co. mpétente, les substances ayant fait l'objet d'une notification conformément à l'article 7 paragraphe l peuvent être mises sur le marché au plus tôt soixante jours après réception par l'autorité d'un dossier conforme aux exigences de la présente di rective.
Tenzij de bevoegde instantie anders aangeeft, mogen stoffen waarvan overeenkomstig artikel 7, lid 1, kennisgeving is gedaan, ten vroegste 60 dagen nadat de instantie een dossier conform de eisen van deze richtlijn heeft ont vangen, in de handel. worden gebracht.

Note R- L'estimation du risque associé aux transactions sur contrats d'échange à terme est faite conformément à la di rective du Conseil 89/647/CEE du 18 décembre 1989 relative au ratio de solvabilité des établissements de crédit.
Noot R- Het risico in verband met swapovereenkomsten is de Raad van 18 december 1989 inzake de solvabiliteitsratio van berekend in overeenstemming met richtlijn 89/647/EEG van kredietinstellingen.

Cette di rective a pour but de réduire les écarts considérables qui existent encore entre les Etats membres en matière de taxation des produits du tabac et de contribuer, moyennant une plus grande harmonisation des taux appliqués par les États membres, à.
Deze richtlijn heeft tot doel de grote verschillen te ver kleinen, die nog steeds tussen de lidstaten bestaan met betrekking tot de tarieven van de accijns op tabaksfabrikaten en via een verdere harmonisatie van de door de lidstaten toegepaste tarieven bij te dragen tot een vermindering van fraude en smokkel in de Gemeenschap.

À la suite de consultations publiques sur son qua trième rapport concernant l'application de la di rective«Télévision sans frontières», la Commis sion identifie les priorités immédiates de la politique réglementaire communautaire du sec teur de l'audiovisuel dans une Europe élargie.
In aansluiting op de openbare raadpleging inzake haar vierde verslag over de toepassing van de richtlijn„ Televisie zonder grenzen" formuleert de Commissie de prioriteiten voor het Europese au diovisuele regelgevingsbeleid op de korte en middellange termijn in een uitgebreid Europa.

La Commission estime le cadre juridique de la di rective approprié, mais sa mise en œuvre doit être améliorée eu égard à l'évaluation de conformité(notamment pour la désignation et la surveillance des organismes notifiés), la transparence et la confiance, la surveillance du marché et la coopération entre les États membres et la Commission.
De Commissie is van mening dat het rechtskader van de richtlijn adequaat is maar dat de tenuitvoerlegging ervan moet worden verbeterd voor wat betreft conformiteitsbeoordeling( met name de aanwijzing van en de controle op aangemelde instanties), transparantie en vertrouwen, markttoezicht en samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie.

Enfin, le Parlement inclut une limite à cette participation, constituée par la possibilité pour les États membres de ne pas appliquer la di rective 85/337/CEE aux projets répondant aux be soins de la défense nationale, conformément à leur législation nationale et à la condition que ce ne soit pas une réserve générale.
Het Parlement neemt ten slotte een beperking van deze deelname op, bestaande uit de mogelijkheid voor de lidstaten Richtlijn 85/337/EEG niet toe te pas sen op projecten voor nationale defensiedoeleinden, overeenkomstig hun nationale wetgeving en op voorwaarde dat het hier niet om een algemeen voorbehoud gaat.

Toutefois, il résulte de l'article 2, paragraphe 1. de ladite di rective, que l'employeur est tenu de porter à la connaissance du travailleur salarié une stipulation qui présente le caractère d'un élément essentiel du contrat ou de la relation de travail, en vertu de laquelle ce dernier est obligé d'effectuer des heures supplémentaires sur la simple demande de l'employeur.
Ingevolge artikel 2, lid 1, van de richtlijn dient de werkgever de werknemer evenwel in kennis te stellen van een als een belangrijk gegeven van de arbeidsovereenkomst of -verhouding aan te merken beding op grond waarvan laatstgenoemde verplicht is, op eenvoudig verzoek van de werkgever overuren te maken.

Elle peut prendre, le cas échéant, par analogie avec la règle qui s'applique, notamment, à la durée de travail normale en vertu de l'article 2, paragraphe 3, de ladite di rective, la forme d'une référence aux dispositions législatives, réglementaires, administratives ou statutaires ou aux conventions collectives pertinentes.
Zij kan, naar analogie van de regel die met name van toepassing is op de normale arbeidstijd als bedoeld in artikel 2, lid 3, van de richtlijn, waar nodig, worden verstrekt in de vorm van een vermelding van de wettelijke, bestuursrechtelijke of statutaire bepalingen of van de relevante collectieve overeenkomsten.

Ces dispositions figurent à l'annexe II, partie B, de la di rective sans conditions spécifiques d'emploi pour le dimétridazole et le ronidazole et moyennant les conditions suivantes pour l'ipronidazole.
Deze produkten zijn opgenomen in bijlage II, deel B, van de richtlijn zonder vermelding van bijzondere voorwaarden voor de toediening van dimetridazol en ronidazol en onder vermelding van de volgende voorwaarden voor ipronidazol.

Le Parlement a adopté des amendements prévoyant notamment que la proposition de directive s'appliquera aux nouvelles installations de combustion, qui devront être dotées d'une autorisation d'exploitation lors de l'entrée en vigueur de la di rective, ainsi qu'aux installations existantes à par tir de 2008.
Het Parlement heeft amendementen goedgekeurd waarin met name wordt vastgesteld dat het voor stel voor een richtlijn van toepassing is op de nieuwe stookinstallaties, die in het bezit moeten zijn van een bedrijfsvergunning bij de inwerkingtreding van de richtlijn, alsmede op de vanaf 2008 bestaande installaties.