Wat Betekent RECULANT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stap terug
• achteruit
• verscheidend

Voorbeelden van het gebruik van Reculant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Winchell ajoute du temps en reculant.
Winchell telt tijd bij terwijl hij terugvalt.

Tirez sur le côté, en reculant un peu à partir du milieu de la face supérieure.
Trek langs de zijkant, een stap terug een beetje uit het midden van de bovenkant.

Analogues linéaires sont leurs"progéniteurs" et reculant peu à peu dans le passé.
Lineaire analogen zijn hun'voorouders' en geleidelijk terugwijkende in het verleden.

C'est un effort légitime mais elles ne devraient pas employer la récession de limite qui a les connotations du PIB en termes réels reculant.
Dit is een wettige inspanning maar zij zouden niet de term recessie moeten gebruiken die de connotaties van het echte achteruitgaan van het BBP heeft.

Maintenant, nous voulons aller au-delà, reculant en tant que photographes.
Nu willen we verder gaan dan, stap terug als fotografen.

Ce phénomène appelé comme l'érosion reculant, est souvent le résultat de l'érosion de source des pentes ou la saisie du sol pierreux autour de la source(source) de la rivière.
Dit verschijnsel genaamd pyatyashcheisya oppervlakk beschadiging, dikwijls verrijst van rodnikovogo podmyva hellingen of de cannelures van kamenistogo voedingsbodem om de bron(istoka) rivieren.

C'est un mécanisme dans le fuselage qui en avançant ou reculant fait varier l'angle des ailes.
Het is een mechanisme in de romp die door vooruit te gaan of achteruit te gaan de hoek van de vleugels laat afwisselen.

Puis nous voyions apparaître, reculant dans le temps, nos années de naissance, plaisir qui fut accordé en dernier lieu au chroniqueur de La Malu II. Eh oui!
Dan zagen we, teruggaand in de tijd, onze geboortejaren verschijnen, genoegen dat het laatst werd gegund aan de kroniekschrijver van La Malu II. Ik had de indruk via deze data de geschiedenis achterstevoor te herbeleven!

D'en bas nous installons les lattes reculant un peu en arrière du socle.
Onder wij stelen beschikbaar een gebetene verscheidende back battens van de bajonet.

Quand les balles disparaissent, la chaîne se brise, mais instantanément resserrer et se connecter à nouveau en reculant un peu de son but.
Wanneer de ballen verdwijnen, zal de ketting breekt, maar direct vast en sluit het vervolgens weer, een stap terug een beetje uit zijn doel.

Certains étaient laissés par les glaciers reculant, et seulement peu sont apparus à la suite de la branche de la mer.
De enkele werden gelaten verscheidend lednikami, en slechts enkel scheen als gevolg afdeling van de zee.

Les ruptures verticales sont privées de végétation et sont rongés constamment par mer, en reculant sur une paire des mètres chaque année.
Vertikaale obryvy worden begroeiing en alsmaar door razmyvaiutsya zee verscheidend op het tweetal van de versmaaten jaarlijks ontnomen.

Que voulez-vous, monsieur? demanda le mousquetaire en reculant d'un pas et avec un accent étranger qui prouvait à d'Artagnan qu'il s'était trompé dans une partie de ses conjectures.
Wat wilt gij, mijnheer?” vroeg de musketier, een schrede achteruit tredende, met een vreemden tongval, die d'Artagnan bewees, dat hij zich ten minste in een gedeelte zijner veronderstellingen bedrogen had.

Le mécanicien, renversant la vapeur, ramena son train en arrière pendant près d'un mille--, reculant comme un sauteur qui veut prendre son élan.
De machinist bracht de trein een mijl terug, achteruitgaande als een springer, die zijn sprong wil nemen.

Ensuite, prendre le deuxième panneau et, en reculant de quelques centimètres de la première, la connexion avec le panneau suivant de la première rangée, et seulement alors, facilement pousser son maillet, combiner les deux panneaux de la deuxième rangée avec l'autre.
Neem dan het tweede paneel en een stap terug enkele centimeters van de eerste, te verbinden met de volgende paneel van de eerste rij, en alleen dan, eenvoudig duwen haar hamer, combineren de twee panelen van de tweede rij met elkaar.

Le comte de La Fère! murmura Milady en pâlissant et en reculant jusqu'à ce que la muraille l'empêchât d'aller plus loin.
De graaf de la Fère?” mompelde milady, verbleekende en terugdeinzende, totdat de muur haar belette verder te gaan.

Au cours des arguments, Taurus va pousser le point plus loin que Aquarius jamais pensé possible, et Verseau rager Taurus encore plus loin en reculant et en refusant d"engager.
Tijdens argumenten, Taurus zal het punt verder te duwen dan Waterman ooit voor mogelijk had gehouden, en Waterman zal ergeren Stier verder door het terugtrekken en het weigeren om deel te nemen.

Disposent une telle plinthe au milieu du morceau inférieur, en reculant du bord supérieur et inférieur sur 15-20MM.
Situeer zodanig plint rond de middelmaat van lagere doellat verscheiden van bovenste en lagere zoom op 15-20mm.

De 1995 à la période d'enquête, alors que la consommation communautaire a augmenté de 9 96, le volume des ventes de l'industrie communautaire s'est accru de 1 96 seulement, la part de marché reculant de 3,7 points.
Terwijl het verbruik in de Gemeenschap in de periode van 1995 tot het onderzoektijdvak met 9 96 steeg, steeg de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap slechts met 1 96 en ging zijn marktaandeel met 3,7 procentpunten achteruit.

Sur le plan budgétaire, les finances publiques ont globalement été saines, le solde des administrations publiques affichant un excédent durant la plupart des dix dernières années et le ratio de la dette reculant très nettement pour s'établir à moins de 30% du PIB en 2005.
Wat de budgettaire ontwikkelingen betreft, kan worden vastgesteld dat meestal in de afgelopen tien jaar een overheidsoverschot is gerealiseerd en de schuldquote fors daalt( tot onder 30% van het BBP in 2005) en dat daarmee sprake is geweest van een min of meer gezonde begrotingssituatie.

Au cours de la période comprise entre fin 2002 et le 28 février 2003, les cours boursiers dans la zone euro, mesurés par l'indice Dow Jones EuroStoxx, et aux ÉtatsUnis, mesurés par l'indice Standard& Poor's 500, ont poursuivi la tendance baissière des trois années précédentes, reculant de, respectivement, 9 et 4.
In de periode van eind 2002 tot 28 februari 2003 vervolgden de aandelenkoersen in het eurogebied, zoals afgemeten aan de Dow Jones EURO STOXX-index, en die in de Verenigde Staten, zoals afgemeten aan de Standard and Poor 's 500-index, de neerwaartse trend van de voorgaande drie jaren, met dalingen van respectievelijk 9% en 4.

Le Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam) encouragé ses compagnons en disant:«Par Allah, dans sa main, est l'âme de Muhammad, il n'y a pas homme tué ce jour; la lutte contre eux avec courage inébranlable, avançant et reculant pas, que Allah pas causer à entrer au Paradis".
De Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) bemoedigd zijn metgezellen zei:"Bij Allah, in wiens hand de ziel van Mohammed, is er geen man gedood deze dag; vechten tegen hen met niet aflatende moed, het bevorderen en niet terug te trekken, dat Allah zal niet leiden tot het Paradijs binnengaan.

Reculez, tout le monde. Préparez-vous a etre épatés.
Achteruit iedereen, en maak je klaar om verwonderd te zijn.

Reculez tous!
Terugtrekken iedereen!

Recule. C'est ma mère.
Achteruit, dit is mijn moeder.

Vous reculez d'un tiers… mais vous ne tombez pas complètement.
Je daalt met een derde… Maar je valt niet helemaal naar beneden.

Recule, tu sais que tu n'as pas le droit d'être là.
Achteruit, je weet dat je hier niet mag komen.

Reculer n'est pas ma nature.
Terugtrekken ligt niet in mijn aard.

Unité, reculez et maintenez le visuel.
Unit 5, terugtrekken en hou het in het oog.

Recule ou je plante ce verre dans ta gueule gluante!
Achteruit of je krijgt dit glas in je smoel!

Hoe "reculant" te gebruiken in een Frans zin

Reculant d’un pas, Sara se colle contre Michael.

Reculant de quelque pas sous un sinistre silence.

Elle devrait avancer en reculant sur ce forum.

M'informa mon traqueur se reculant de quelques pas.

Que d'angoisses pour m'en sortir en reculant !

fit l'autre survivant en reculant dans sa direction.

s’exclama Oni Oni en reculant de quelques pas.

J'ai lâché son poignet, me reculant d'un pas.

cria Lydia en reculant tout comme les autres.

Reculant légèrement, j'eus un petit temps de réaction.

Hoe "stap terug, achteruit" te gebruiken in een Nederlands zin

Een stap terug naar het verleden.

Die 50-er draait achteruit redelijk soepel.

TWD gaat weer wat achteruit imho.

Een stap terug moet mogelijk zijn.

Dat zou een stap terug betekenen.

Een stap terug vermomd als vooruitgang.

Schoolleiding heeft een stap terug gedaan.

Hij zag het zienderogen achteruit gaan.

Vooruit vergroot het beeld, achteruit verkleint.

Voor den duivel geen stap achteruit