Wat Betekent SA CONDITION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• haar toestand
• zijn conditie
• zijn gesteldheid

Voorbeelden van het gebruik van Sa condition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sa condition empire.
Haar conditie verslechtert.

Quelle est exactement sa condition?
Wat is z'n toestand precies?

Sa condition semble prometteuse.
Zijn conditie ziet er veelbelovend uit.

Mais encore une fois, vu son âge et sa condition.
Maar vanwege zijn leeftijd en toestand.

Sa condition, son corps.
Zijn toestand, zijn lichaam.

C'est le meilleur remède pour une femme dans sa condition.
Het is het beste voor een vrouw in haar toestand.

C'était sa condition pour remettre l'info.
Het was haar voorwaarde om de informatie te delen.

Êtes-vous en train de suggérer que j'utilise sa condition pour mon propre gain?
Stel je voor dat ik zijn toestand gebruik voor mijn eigen gewin?

Chaque heure, sa condition devient plus sérieuse.
Ieder uur dat voorbijgaat wordt haar toestand zwakker.

Je l'ai mis sous sédatif jusqu'à ce que je puisse évaluer sa condition physique.
Ik had haar verdoofd om haar fysieke conditie te beoordelen.

Mais lorsque je le complimente sur sa condition, il me lance:« Dommage que je fume toujours.
Maar als ik hem een compliment geef over zijn conditie, zegt hij me"Alleen jammer dat ik nog rook.

Tu sais, je suis, euh… je suis perplexe que tu ne m'aies pas informé de sa condition plus tôt.
Weet je, ik ben… ik ben verbijsterd dat je me niet eerder over haar toestand hebt verteld.

Chaque chirurgie est risquée, et sa condition ne permet plus à son sang de coaguler.
Iedere operatie is riskant, en haar aandoening zorgt ervoor dat haar bloed niet stolt.

Après son service militaire, Cuauhtlatoazin se marie avec une jeune fille de sa condition.
Na zijn militaire dienst trouwt Cuauhtlatoazin met een meisje van zijn stand.

Pour Lester, je soupçonne que sa condition soit le résultat direct du vaginisme de Betty.
Wat betreft Lester vermoed ik dat zijn gesteldheid… het directe gevolg is van Betty's vaginisme.

Ensuite, nous sommes allés à la première maison et nous étions déçus par son âge et sa condition.
Wij gingen toen naar het eerste huis en wij waren teleurgesteld door de leeftijd en de toestand.

Non, mais son psy a dit que sa condition pouvait mener à la violence, donc le juge m'a donné la garde exclusive.
Nee, maar haar psychiater zei dat haar conditie kan tot geweld leiden… dus gaf de rechter mij alleen voogdijschap.

Le coureur peut voir par lui-même s'il s'est bien entraîné, comment est sa condition, s'il progresse,….
De renner kan zelf zien of hij hard genoeg traint, hoe zijn conditie is, of hij vooruitgang maakt.

Seuls sa condition sociale, ses revenus, lui permettent d'avoir accès à des soins qui sont malheureusement inaccessibles à la majorité de ses compatriotes.
Alleen door zijn sociale situatie, zijn inkomen, heeft hij toegang tot het soort verzorging dat helaas onbereikbaar is voor de meerderheid van zijn landgenoten.

Ils pourraient s'attendre à ce que vous passiez plus de douze minutes avec l'accusé dans le but de rendre une opinion valable sur sa condition.
Ze kunnen van je verwachten, dat je meer dan 12 minuten doorbracht met de beschuldigde om een geloofwaardige mening over haar gesteldheid te verschaffen.

Une autre chose qui pourrait fonctionner pour un patient vitiligo faire face à son/ sa condition est de parler avec d'autres personnes atteintes de vitiligo.
Een ander ding dat zou kunnen werken voor een Vitiligo patiënt om te gaan met zijn/ haar conditie is om te praten met andere mensen met Vitiligo.

Dans les cas où une masse d'eau est affectée à un point tel par l'activité humaine, ou bien où sa condition naturelle est telle qu'il peut se révéler impossible, ou d'un coût démesuré, de parvenir à un bon état des eaux, il peut s'avérer nécessaire de fixer des objectifs environnementaux moins stricts sur la base de critères appropriés, évidents et transparents, et il convient de prendre toutes les mesures possibles afin de prévenir toute dégradation supplémentaire de l'état des eaux.
Wanneer een waterlichaam in een zodanige mate door menselijke activiteiten wordt aangetast of de natuurlijke toestand ervan van dien aard is dat een goede toestand niet kan worden bereikt of buitensporig duur is, mogen minder strenge milieudoelstellingen worden vastgesteld op basis van passende, duidelijke en transparante criteria en moeten alle haalbare maatregelen worden genomen om elke verdere achteruitgang van de watertoestand te verhinderen.

Celui qui s'abandonne à la haine de l'autre, ou qui de toutes ses forces tente de lutter contre sa condition vient rejoindre les rangs de mes damnés.".
Zij die zich hebben verloren in haat tegenover anderen, of zij die uit alle macht vechten tegen hun conditie, kom en voeg je bij de rijen van mijn verdoemden.

Sans référence à cette dernière, chacun reste à la merci de l'arbitraire, et sa condition de personne finit par être évaluée selon des critères pragmatiques fondés essentiellement sur le donné expérimental, dans la conviction erronée que tout doit être dominé par la technique.
Zonder betrekking tot deze waarheid blijft ieder afhankelijk van eigen goeddunken en zijn status als persoon wordt tenslotte volgens pragmatische, ten diepste op empirische gegevens berustende criteria beoordeeld, in de valse overtuiging dat alles door de techniek beheerst moet worden.

Madrid, capitale de l'Espagne, est une ville cosmopolite qui associe les infrastructures les plus modernes et sa condition de centre économique, financier, administratif et de services, à un immense patrimoine culturel et artistique, héritage de plusieurs siècles d'une histoire passionnante.
Zich verplaatsen door Madrid Madrid, de hoofdstad van Spanje, is een kosmopolitische stad die de meest moderne infrastructuren en zijn gesteldheid van economisch, financieel, administratief en dienstencentrum combineert met een enorm cultureel en artistiek erfgoed van haar opwindende eeuwen historie.

Hashim accepté ses conditions et les deux étaient mariés.
Hashim accepteerde haar omstandigheden en de twee waren getrouwd.

Il m'a donné ses conditions.
Hij gaf me zijn eisen.

On pensait que la CIA refusait ses conditions.
Wij hebben begrepen dat de Amerikanen onwillig waren over zijn eisen.

Mais Dieu est saint et il doit être approché selon ses conditions.
Maar God is heilig en moet benaderd worden op zijn voorwaarden.

S'ils allaient adorer Dieu, il devait être à ses conditions.
Als ze zouden gaan om God te aanbidden het moest worden op zijn voorwaarden.

Hoe "sa condition" te gebruiken in een Frans zin

Tobias est musclé part sa condition physique.

Sa condition physique semblait complètement rétablie également.

Garanti qui pourront soulager sa condition alimentation.

Les seuls doutes concernent sa condition physique.

Décidément, sa condition physique était une catastrophe...

Sa condition physique est celle d’un E.T.

Sa condition lui parut alors très fragile.

Praticien certifié, qui bloquent sa condition est.

Elle gère extrêmement mal sa condition d'hybride.

Léger sous entendu sur sa condition d'amnésique.

Hoe "zijn conditie, haar toestand" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat zijn conditie wat achteruit gaat.

Medisch personeel noemt haar toestand stabiel.

Haar toestand wordt omschreven als zorgelijk.

Ook was zijn conditie slechter etc.

Een collega-arts noemde haar toestand ‘deerniswekkend’.

Gelukkig was haar toestand niet verslechterd!!

Zijn conditie was kritiek, maar stabiel.

Zondag was haar toestand nog ongewijzigd.

Waardoor zijn conditie steeds minder werd.

Haar toestand zou niet ernstig zijn.