Voorbeelden van het gebruik van Sacerdoce in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'était avant mon sacerdoce.
Le sacerdoce, c'est pour les vivants.
Très tôt, cet enfant réservé pense au sacerdoce.
Van jongs af bereidde Zaepfell zich voor op het priesterschap.Tu es le sacerdoce du culte.
Par le baptême, les femmes etles hommes partagent à égalité le nouveau sacerdoce du Christ.
Il a fait son sacerdoce en Italie en 1983.
Peu à peu, la communauté s'accroît de novices destinés au sacerdoce et de Frères coadjuteurs.
Geleidelijk aan breidt de gemeenschap zich uit met tot het priesterschap bestemde novicen en coadjutor broeders.Peinture"Le sacerdoce de la Vierge"(détail), début du 15ème siècle, école d'Amiens en France.
Schilderij'Le sacerdoce de la Vierge'(close up), begin 15de eeuw, School van Amiens, Frankrijk.En octobre 1897, au cours d'une retraite à l'abbaye de Maria Laach,il entend l'appel de Dieu au sacerdoce.
In oktober 1897 hoort hij tijdens een retraite in de abdij MariaLaach God die hem roept tot het priesterschap.Les jeunes gens dudiocèse de Tournai se préparant au sacerdoce, une bourse de 25 000 F et une de 10 000 F.
Jongelieden van Le signe sacramentel du sacerdoce est la personnalité humaine du prêtre ordonné, qu'il soit un homme ou une femme.
Aaron et ses fils furent entièrement lavés dansl'eau lors de leur consécration au sacerdoce(EXODE 29:4; LEVITIQUE 8:6).
Aäron en zijn zonen werden geheelgewassen in water voor hun heiliging tot het priesterschap(ÉXODUS 29:4; LEVITICUS 8:6).D'où le choix du sacerdoce comme un groupe particulier de personnes responsables pour le salut de soi et des autres.
Vandaar de keuze van het priesterschap als een bijzondere groep mensen die verantwoordelijk zijn voor Fondation Verdure pour la philosophie et la théologie en faveur desjeunes gens se préparant au sacerdoce, deux bourses de 5 000 F.
Stichting Verdure voor de filosofie en de theologie,ten behoeve van jongelieden die zich tot het priesterschap voorbereiden, twee beurzen van 5 000 F.Fondation Cuvelier, I.,pour la philosophie et la théologie préparatoire au sacerdoce et les études ecclésiastiques supérieures en faveur a des jeunes natifs de La Louvière;
Stichting Cuvelier Ivoor de filosofie en de voorbereidende theologie tot het priesterschap en de hogere geestelijke studies ten gunste van a de jonge mensen geboren te La Louvière;Laconsécration que leChrist accomplit par leministère des prêtres[…] est au premier chef[…], son œuvre;l'œuvre deson sacerdoce.
De consecratie die Christus tot stand brengt door de dienst Quand nous examinons la soi-disant“tradition” de ne pas ordonner des femmes au sacerdoce, les raisons qui sous-tendent cette“tradition” sont d'une importance capitale.
Bij de beschouwing van de zogenaamde ‘overlevering' van geen vrouwen tot priester te wijden, hangt alles af van de redenen waarop deze ‘overlevering' steunt.En 1930, le Père Laufer, qui a en charge la paroisse de Rakunai, demande au père de l'enfant s'il ne pourrait pas lefaire étudier en vue du sacerdoce.
In 1930 vraagt pater Laufer, belast met de parochie van Rakunai, aan de vader van het kind ofhij hem mocht laten studeren voor priester.Puisque leur parti existait à cause de leurs liens politiques etleurs liens avec le sacerdoce, lorsque Rome détruisit Jérusalem et le temple en l'an 70 après J. C, les sadducéens disparurent aussi.
Omdat deze partij bestond vanwege hun politieke banden enreligieuze betrekkingen met de priesters, werden zij weggevaagd toen Rome Jeruzalem en de tempel in 70 na Christus verwoestte.L'auteur dit,“car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribudont Moïse n'a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.
De schrijver zegt: “Het is algemeen bekend dat onze Heer is voortgekomen uit Juda,een stam die Mozes in zijn bepalingen over de priesters niet heeft vermeld.Pour cette raison, on ne voit pas comment il est possible deproposer l'accès des femmes au sacerdoce en vertu de l'égalité des droits de la personne humaine, égalité qui vaut aussi pour les chrétiens.
Daarom is het niet duidelijk,hoe men de toelating van vrouwen tot het priesterschap kan voorstellen op grond van de rechtsgelijkheid die voor de mensen wordt erkend en die ook voor christenen geldt.Ne perdons pas trop de temps à nous demander qui nous sommes, caril ne s'agit pas principalement de définir notre sacerdoce, mais surtout de le vivre.
Laten we geen tijd verliezen ons af te vragen wie we zijn,want het gaat niet hoofdzakelijk om ons priesterschap te omschrijven maar het te beleven.Dominique Cassini, toutefois,n'a pas souhaité se joindre au sacerdoce mais tient à suivre la tradition familiale, il a continué ses études en étudiant la physique, les mathématiques et l'astronomie.
Dominique Cassini echterniet willen toetreden tot het priesterschap, maar wenste op te volgen in de familie traditie, zo vervolgde hij zijn opleiding door het bestuderen van de fysica, wiskunde en astronomie.À l'âge de dix-huit ans, alors que lui sourit la jeunesse avec ses promesses et ses enchantements, le fils de l'ambassadeur entre au grandcollège universitaire d'Ushaw pour entreprendre les études qui le conduiront au sacerdoce.
Op achttienjarige leeftijd, terwijl de jeugd met haar beloften en betoveringen hem toelacht, gaat de zoon van de ambassadeur naar het groot universitair College vanUshaw om een studie aan te vatten die hem naar het priesterschap zal voeren.L'on pensait que les femmes étaient exclues du sacerdoce par définition, simplement du fait d'être une femme, c'est-à-dire: un membre inférieur de la race humaine, de bas statut social, impur, assujetti et pécheur!
Vrouwen werden als per definitie uitgesloten geacht van het priesterambt, gewoonweg door het feit vrouw te zijn, d.w.z. een minderwaardig, tweederangs, onrein, afhankelijk en zondig lid van de mensheid!Enfin, le très petit nombre de lettres qu'on lui permet d'écrire etles limitations imposées à l'exercice de son sacerdoce lui donnent le sentiment d'abandonner ses amis et les personnes qui recourent à lui.
Het geringe aantal brieven dat hij maar mag schrijven ende beperkingen die hem worden opgelegd in de uitoefening van zijn priesterschap geven hem tenslotte het gevoel dat hij zijn vrienden en de mensen die een beroep op hem doen in de steek laat.Revenu à son premier monastère, il reçoit le sacerdoce et ne tarde pas à repartir, sur les conseils de ses supérieurs, pour enseigner comme professeur d'université, à Toulouse, Montpellier, Paris, Avignon.
Wanneer hij terug is in zijn eerste klooster ontvangt hij het priesterschap en vertrekt weldra opnieuw, op aanraden van zijn superieuren, om als universiteitsprofessor te gaan doceren in Toulouse, Montpellier, Parijs en Avignon.Malgré son sacerdoce, il demande à être traité comme un novice ordinaire et se contente toujours de la dernière place, prêt à tous les travaux qu'on lui demande; il conserve toutefois le sens de l'humour.
Ondanks zijn priesterschap vraagt hij of men hem wil behandelen als een gewone novice en stelt zich altijd tevreden met de laatste plaats, is bereid elk werk dat men van hem vraagt aan te vatten; hij behoudt evenwel zijn gevoel voor humor.Enseignement pouvant former au sacerdoce catholique ou une filière d'études(comme sciences religieuses, formation en diaconat, formation d'aide pastoral(e)…) dont la finalité s'approche le plus de la volonté du fondateur, d'après l'avis de la commission.
Onderwijs dat kan opleiden tot het katholieke priesterschap of een studierichting waarvan de finaliteit, zoals godsdienstwetenschappen, opleiding diakonaat, opleiding tot pastoraal helper-ster volgens advies van de Commissie, het best aanleunt bij de wil van de stichter.
