Voorbeelden van het gebruik van Sanctification in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et la sanctification est étroitement liée à la fraternité.
En heiligmaking is nauw met broederschap verbonden.Nous pouvons être" préservés” dans la sanctification(Jude 1:1);
La sanctification est donc la condition de cette fraternité magnifique.
Heiligmaking is dan ook de voorwaarde voor deze hoogstaande broederschap.Car Dieu ne nous apas appelés à l'impureté, mais à la sanctification.
Want God heeft onsniet geroepen tot onreinigheid, maar tot heiligmaking.Les mots"sanctification graduelle" viennent des adorateurs d'idoles des religions païennes.
Het woord"geleidelijke zaligmaking" kwam van afgodaanbidders van de heidense religies.Il s'agit d'utiliser mon temps pourfaire la volonté de Dieu- ma sanctification.
Dan gaat het erom de tijd te gebruiken omGods wil te doen- mijn heiligmaking.Recherchez la paix avec tous; et la sanctification, sans laquelle nul ne verra le Seigneur.
Jaagt den vrede na met allen, en de heiligmaking, zonder welke niemand den Heere zien zal;La sanctification progressive suppose que les pécheurs deviendraient peu à peu saints, une fois qu'ils croient en Jésus.
Geleidelijke heiligmaking betekent dat de zondaars geleidelijk heilig worden nadat zij in Jezus geloven.Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur. Hébreux 12:14.
Jaagt den vrede na met allen, en de heiligmaking, zonder welke niemand den Heere zien zal; Hebreeën 12:14.Si nous bannissons et haïssons ce que l'Esprit nous montre,nous sommes dans un développement divin- la sanctification.
Veroordeel en haat je dat wat de Geest aanwijst,dan ben je in een goddelijke ontwikkeling, heiligmaking.Satan trompe les pécheurs par la théorie de la sanctification progressive afin qu'ils ne puissent être sauvés de leurs péchés.
Satan bedriegt de zondaars met de theorie van de geleidelijke heiligmaking zodat zij niet van hun zonden gered kunnen worden.Associée au mystère de la souffrance du Christ,elle participe réellement à la Rédemption, et à la sanctification des âmes.
Deel hebbend aan Christus' lijdensmysterie, neemt ze ookwerkelijk deel aan de Verlossing en aan de heiligmaking van de zielen.La Doctrine de la Sanctification, qui dit que nous changeons graduellement pour être justifiés, est aussi trouvée dans les autres religions séculières du monde.
De Doctrine van de Zaligmaking, die zegt dat we geleidelijk aan veranderen naar de heiliging, kan ook worden gevonden in andere profane religies in de wereld.Beaucoup aiment à s'appuyer uniquement sur la justification par la foi etils ignorent complètement la nécessité de la sanctification.
Velen willen zich erop beroemen gerechtvaardigd te worden door geloof alleen envergeten geheel de noodzaak van de heiligmaking.Il devrait être plus clair sur l'hospitalité des chiens etd'écrire que la sanctification EUR 50, pour un séjour mon chien de deux nuits qui pèsent 7 kg a payé plus que nous.
Het moet meer duidelijk zijn over de gastvrijheid van de honden enschrijven dat heiliging is EUR 50, voor een verblijf van twee nachten mijn hond dat 7 kg wegen heeft meer dan ons betaald.Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit,en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
Dewijl wij dan deze beloften hebben, geliefden, laat ons onszelven reinigen van alle besmetting des vleses en des geestes,voleindigende de heiligmaking in de vreze Gods.La sanctification fait aussi référence à la mise en pratique de cette mise à part pour Dieu, qui est l'effet de notre obéissance à la Parole de Dieu dans notre vie et que le croyant doit poursuivre ardemment(1 Pierre 1.15, Hébreux 12.14).
Heiliging verwijst ook naar de praktische ervaring van deze afzondering ten gunste van God, als gevolg van gehoorzaamheid aan Gods Woord in ons leven, die de gelovige oprecht moet nastreven(1 Petrus 1:15; Hebreeën 12:14).(Rm 8, 15), avec une confiance presque téméraire en la Providence du Père qui nemanque jamais à ceux qui travaillent à la sanctification de son nom et à la venue de son règne.
(Rom 8, 15), met een welhaast vermetel vertrouwen in de Voorzienigheid van de Vader die nooit verstek laatgaan in het geval van hen die werken aan de heiliging van zijn naam en de komst van zijn rijk.Pressé par son zèle à promouvoir la sanctification du clergé, Jean s'efforce de seconder les efforts des pasteurs:«Profondes sont nos blessures, écrit-il au Pape à l'occasion du concile de Trente; elles ont vieilli et sont devenues inquiétantes.
In zijn ijver de heiliging te bevorderen van de geestelijkheid doet Juan zijn best om de inspanningen van de herders te steunen: «Diep zijn onze wonden, schrijft hij aan de Paus ter gelegenheid van het concilie van Trente; ze zijn oud geworden en verontrustend.En fait, que la Bible montre Saint Jean-Baptiste de recevoir le Saint-Esprit touten restant dans le ventre de sa mère fait la sanctification des nourrissons un concept biblique Luke 1:15, 41; cf.
Eigenlijk, dat de Bijbel toont Johannes de Doper ontvangen van de Heilige Geest, terwijlnog steeds in de baarmoeder van zijn moeder maakt de heiliging van de zuigelingen een Bijbels begrip Luke 1:15, 41; cf.En effet, les éléments de sanctification et de vérité présents dans les autres Communautés chrétiennes, à des degrés différents dans les unes et les autres, constituent la base objective de la communion qui existe, même imparfaitement, entre elles et l'Eglise catholique.
De elementen van heiliging en waarheid die in de andere christelijke Gemeenschappen in telkens onderscheiden graad aanwezig zijn, vormen inderdaad de objectieve basis van de, hoewel onvolmaakte, gemeenschap die tussen hen en de katholieke Kerk bestaat.JE ME fais petit avec les petits, JE ME fais moyen avec les hommes d'âge moyen, avec les vieillards JE ME fais sem-blable à eux pour quetous comprennent ce que JE veux leur dire pour leur sanctification et pour Ma gloire.
Ik maak Mij klein met de kleinen, Ik maak Mij volwassen met de volwassenen; met de bejaarden maak Ik Mij aan hen gelijk opdatallen begrijpen wat Ik hen wil zeggen voor hun heiliging en voor Mijn glorie.L'exemple d'Élisabeth Hesselblad et de sa famille, où étaient pratiquées de véritables vertus chrétiennes,montre que«des éléments nombreux de sanctification et de vérité subsistent dans les Églises et Communautés ecclésiales qui ne sont pas encore en pleine communion avec l'Église catholique» Dominus Jesus.
Het voorbeeld van Elisabeth Hesselblad en haar familie, waarbinnen ware christelijke deugden werden beoefend,laat zien dat er meerdere bestanddelen van heiliging en waarheid te vinden zijn in de Kerken en kerkelijke gemeenschappen die nog niet in volledige communio met de katholieke Kerk zijn»(Dominus Jesus, n.16).Application concrète: Bien que Paul aborde de nombreux sujets, l'application principale pour nous aujourd'hui est la toute-suffisance de Christ dans nos vies,à la fois pour notre salut et pour notre sanctification.
Praktische toepassing: Hoewel Paulus vele aspecten besprak, is de hedendaagse basistoepassing voor ons de totale en complete voorzienigheid van Christus in onze levens,zowel voor onze verlossing als voor onze heiliging.Dès le premier jour, la fête de saint Joseph artisan représente un moment d'authentique gaudium pour les femmes et les hommes qui, comme nous,recherchent la sanctification personnelle et exercent l'apostolat dans leur travail et à travers leurs occupations quotidiennes.
Al de eerste dag, het feest van sint Jozef, arbeider, is een moment van echte gaudium voor vrouwen en mannen die, zoals wij,de persoonlijke heiligheid nastreven en apostolisch actief zijn in hun beroepswerk en in hun dagelijkse bezigheden.Application à notre vie: Bien que Paul traite ici beaucoup de sujets, l'application principale pour nous aujourd'hui est la toute suffisance de Christ, totale et complète pour nos vies,à la fois pour notre salut et pour notre sanctification.
Praktische toepassing: Hoewel Paulus vele aspecten besprak, is de hedendaagse basistoepassing voor ons de totale en complete voorzienigheid van Christus in onze levens,zowel voor onze verlossing als voor onze heiliging.Avec l'avance de la civilisation, ces concepts grossiers du sacrifice furent élevés au niveau des rituels d'abnégation de soi, d'ascétisme, de jeûne, de privations et, plus tard,de la doctrine chrétienne de sanctification par les chagrins, les souffrances et la mortification de la chair.
Naarmate de beschaving vorderde, werden deze primitieve opvattingen van offeranden verheven tot het niveau van rituelen van zelfopoffering, ascese, vasten,ontbering en de latere Christelijke leer van loutering door smart, lijden en de versterving van het vlees.Déchargé de toute préoccupation matérielle par de charitables chrétiennes, il se donne corps et âme à son nouveau ministère: son grand souci,c'est la sanctification et le salut de ses malades.
Zonder de last van iedere materiële zorg die van hem worden overgenomen door liefdadig ingestelde christenen, geeft hij zich met lichaam en ziel over aan zijn nieuw ambt:hij bekommert zich op de eerste plaats om de heiligmaking en het heil van zijn zieken.
