Voorbeelden van het gebruik van Sanctifier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fixer des limites autour de la montagne, et le sanctifier.
Et sanctifier Ma maison est pour les gens qui thawaf".
En heiligt Mijn huis is voor mensen die thawaf".Ainsi, nous est rappelé le devoir de sanctifier le dimanche.
Aldus worden we herinnerd aan onze plicht de zondag te heiligen.Sanctifier mes Sabbats et qu'ils soient entre Moi et vous un signe auquel on connaisse que je suis l'Eternel.
Heiligt Mijn Sabbatten, dan zullen deze een teken zijn tussen Mij en u, opdat gij weet, dat Ik, de HERE, uw God ben.".Pour que vous soyez vraiment sienne, on doit sanctifier votre lien.
C'est pour cela que Jesus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
Daarom heeft ook Jezus,opdat Hij door Zijn eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort geleden.Il répandit de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron,et l'oignit, afin de la sanctifier.
Daarna goot hij van de zalfolie op het hoofd van Aaron,en hij zalfde hem, om hem te heiligen.Ils en mettront d'autres,afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements.
En zullen andere klederen aantrekken,opdat zij het volk niet heiligen met hun klederen.Ils mangeront donc ces choses, par lesquelles la propitiation aura été faite,pour les consacrer[et] les sanctifier;
En zij zullen die dingen eten, met welke de verzoening zal gedaan zijn,om hunhand Tous les chrétiens ne sont-ils pas obligés de sanctifier Dimanche et de s'abstenir ce jour des œœuvres serviles non nécessaires?
Is niet elke Christen verplicht zondag te heiligen en geen onnodige arbeid Ces quatre versets sont précisément ceux qui constituent le"kiddush", que les Juifs récitent sur une coupe devin chaque vendredi soir afin de sanctifier le Sabbat.
Dit zijn precies de vier verzen die de"kiddush" vormen, die de Joden iedere vrijdagavond voordragen tijdens eenbeker wijn om de Sabbat te heiligen.Les croyants juifs peuvent sanctifier leurs vies et s'approcher toujours plus de Dieu en accomplissant le Mitsva(les commandements divins).
Joodse gelovigen kunnen hun leven heiligen en nader tot God komen door de"mitswot"(Goddelijke geboden) te vervullen.Car la Loi ayant l'ombre des biens à venir, et non la vive image des choses, ne peut jamais par les mêmes sacrifices que l'onoffre continuellement chaque année, sanctifier ceux qui[s'y] attachent.
Want de wet, hebbende een schaduw der toekomende goederen, niet het beeld zelf der zaken, kan met dezelfde offeranden, die zij alle jaren geduriglijk opofferen,nimmermeer heiligen degenen, die daar toegaan.Pour la grande majorité des hommes, être saint suppose de sanctifier leur travail, de se sanctifier dans leur travail, de sanctifier les autres avec le travail, et aussi de trouver Dieu sur le chemin de leurs vies».
Voor het merendeel der mensheid, veronderstelt heilig zijn hun werk heiligen of zich heiligen in hun werk, de anderen heiligen met hun werk en zoeken God op hun respectieve levenswegen».Étonnamment, personne ne se réjouit de l'Essence de l'hérésie, l'asthme»et la nature d'Allah Tout-Puissant, puis il a dit quele but est de glorifier Dieu, de sanctifier Dieu, et d'obéir à la parole d'Allah Ta'ala.
Verrassend, is niemand blij met de essentie van ketterij, astma'en de aard van Allah de Almachtige, dan zei hij dat het doelis om God Honorer les héros et les ancêtres, sanctifier le mariage et la vie de famille, sacraliser l'éducation et l'entrée dans l'âge adulte, commémorer solennellement les grands événements historiques, diaboliser les ennemis, maudire les traîtres, et ainsi de suite.
Het vereren van helden en voorouders, het heiligen van huwelijk en familieleven, van opvoeding en het volwassen worden, het plechtig gedenken van historisch belangrijke gebeurtenissen, het demoniseren van vijanden, vervloeken van verraders, enzovoort.Lorsqu'ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire; ils en mettront d'autres,afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements.
En als zij uitgaan tot het buitenste voorhof, tot het volk, zullen zij de klederen in welke zij gediend hebben uittrekken en ze in de kamers van het heiligdom leggen, en andere klederen aantrekken enin hunne eigene klederen het volk niet heiligen.Dans le but de sanctifier les enfants par l'Eucharistie, il conçoit le projet d'une Ligue de communion qui sera«une association d'enfants qui aiment Jésus et veulent se sanctifier en se soutenant mutuellement et en donnant partout le bon exemple».
Met de bedoeling de kinderen te heiligen door de Eucharistie, vat hij het plan op van een Eucharistische Kruistocht die een «stichting moet worden van kinderen die Jezus liefhebben en zich willen heiligen door elkaar onderling steun te betonen en overal het goede voorbeeld te geven».Et quand ils sortiront dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements dans lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les cellules saintes; et ils revêtiront d'autres vêtements,afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements.
En wanneer zij uitgaan naar de buitenste voorhof tot het volk, dan zullen zij hun klederen waarin zij dienst gedaan hebben, uittrekken en die neerleggen in de vertrekken van het heiligdom, en andere klederen aantrekken,opdat zij door hun klederen het volk niet heiligen.Et accompagnez-moi lors du voyage que je pense réaliser en Slovaquie dans quelques jours. Que l'esprit de l'Opus Dei se répande aussi là-bas de plus en plus, semant dans tous les milieux l'amour de l'Église et le désir de se sanctifier et de sanctifier les autres au milieu des tâches ordinaires.
En vergezel me op de reis die ik over een paar dagen wil maken naar Slowakije; opdat ook daar de geest van het Opus Dei steeds meer verspreid wordt, door in alle milieus de liefde voor de Kerk en het verlangen zich te heiligen en te heiligen in het gewone werk.Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage fût fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévites avaient eu plus à coeur de se sanctifier que les sacrificateurs.
Doch van de priesteren waren er Je suis l'Éternel, qui les sanctifie.
Ik ben de Heer, die heiligt hen.Nous devenons sanctifiés par notre foi en ce que Jésus Christ a fait.
Il nous a fait vivre comme Ses enfants sanctifiés dans la foi pour l'éternité.
Hij laat ons als Zijn geheiligde kinderen in alle eeuwigheid in geloof leven.Car elle est sanctifiée par la parole de Dieu et par la prière.
Want het wordt geheiligd door het Woord van God, en door het gebed.Comment quelqu'un pourrait-il devenir sanctifié en s'entraînant lui-même?
Sanctifie une autre terre.
Verklaar een ander land heilig.Notre Père, qui estes aux Cieux… Sanctifié par Ton nom.
Onze Vader, die in de hemelen zijt… geheiligd zij Uw naam.Celui qui va les toucher doit être sanctifiée.
Hij die hen zal raken moet geheiligd worden.L'eau bénite est sanctifiée.
