Voorbeelden van het gebruik van Seligman in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La ville estbaptisée en référence à Joseph Seligman.
Seligman(ED).-(EN) Il y a un autre aspect de la question.
Ou bien est-ce parce que le cerveau, de votre gouvernement aussi,n'est représenté que par M. Seligman?
Of komt het doordat de hersenen, ook van uw regering,alleen zijn vertegenwoordigd door de heer Seligman?Seligman(ED).-(EN) Comme à l'accoutumée, M. Balfe ment.
De heer Seligman( ED).-( EN) Je ne pense donc pas qu'il existe une contradiction entre le point devue exprimé par M. Seligman et celui qui a été exprimé par l'honorable membre.
Ik denk dan ook dat er geen enkele tegenstelling bestaat tussen hetstandpunt van het geachte lid en dat van de heer Seligman.Seligman(ED), rapporteur.-(EN) Deux observations, Monsieur le Président.
De heer Seligman( ED), rapporteur.-( EN) Mijnheer En d'autres termes, notre administration à l'égard de ces trois pays etnotre coopération avec ceuxci répondent aux souhaits exprimés par M. Seligman.
Dat wil zeggen dat voor de drie landen in kwestie ons beheer ende samenwerking voldoen aan de eisen die door de heer Seligman aangegeven zijn.Seligman(PPE).-(EN) Permettezmoi tout d'abord de remercier le commissaire pour sa réponse.
De heer Seligman( PPE).-( EN) Ik dank Mais nous serions incomplets si nous omettions de mentionner-comme l'a fait M. Seligman luimême- la multitude de maladies qui affligent l'humanité.
Maar dit zou niet voldoende zijn als we niet-zoals de heer Seligman zelf heeft gedaan- de talrijke ziekten waaraan de mens lijdt zouden vermelden.Seligman(ED).-(EN) Monsieur le Président, je voterai le rapport Ulburghs.
De heer Seligman( ED).-( EN) Mijnheer Je ne tolère donc pas que l'on attaque des gens qui ont fait de cet idéal élevé l'objectif de leur vie,Monsieur Seligman, et qui ne pratiquent certainement pas le«lobbying».
Ik duld het dus niet, mijnheer Seligman, dat er mensen aangevallen worden die van dit hoogstaande ideaal hun levensdoel hebben gemaakt en allesbehalve lobbyen.Seligman(PPE).-(EN) Je ne vois pas en quoi les Russes menacent d'inonder le marché.
De heer Seligman( PPE).-( EN) Ik geloof niet dat Pearce(ED).-(EN) Monsieur le Président, je suis tout disposé à soutenir ce rapport, bien qu'a vec les mêmes réserves quecelles formulées par M. Seligman.
De heer Pearce( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben bereid dit verslag te steunen, hoewel ik moet zeggen dat ik het eens ben met het voorbehoud datde heer Seligman heeft gemaakt.Seligman(ED).-(EN) Monsieur le Président, Mme Patricia Rawlings et moimême appuyons cette motion.
De heer Seligman( ED).-( EN) Mijnheer L'Assemblée s'est rendue à cet argument et lors de la réunion de la commission du développement en novembre,nous avons désigné M. Seligman comme rapporteur pour avis.
Het Parlement liet zich door dit argument overtuigen en op de vergadering van de ontwikkelingscommissie in november hebben wij een rapporteur benoemd,de heer Seligman, om dat advies op te stellen.Je tiens à dire à M. Seligman que le charbon importé ne garantit pas une électricité moins chère pour le consommateur.
Ik wil de heer Seligman erop wijzen dat ingevoerde steenkool nog geen goedkopere elektriciteit waarborgt voor de consument.Le débat était par ailleurs consacré en majeure partie au contenu de la proposition, exception faite du point trèsimportant soulevé par M. Seligman sur la diffusion des résultats.
De rest van het debat had vooral betrekking op de in houd van het voorstel, afgezien van de zeer belangrijke opmerking die de heer Seligman maakte over de verspreiding van de resultaten.Seligman(PPE).-(EN) Monsieur le Président, je crains bien de devoir décevoir M. Bettini.
De heer Seligman( PPE).-( EN) Mijnheer Mme Fontaine, M. Rogalla, Mme Veil, MM. Arbeloa Muru, Vandemeulebroucke, Mihr, Sutherland(Commission), Arguelles Salaverría, Mme Van Dijk, MM. Baillot, Chanterie,Fourçans, Seligman.
Mevrouw Fontaine, de heer Rogalla, me vrouw Veil, de heren Arbeloa Muru, Vande meulebroucke, Mihr, Sutherland( Commissie), Arguelles Salaverria, mevrouw Van Dijk, de heren Baillot, Chanterie, Fourçans,Bueno Vicente, Seligman.Seligman(ED).-(EN) Monsieur le Président, je félicite Mme Ouisthoudt-Rowohl de son rapport et de son intervention.
De heer Seligman( ED).-( EN) Mijnheer Dans sa réponse à Mme Banotti, M. Seligman a dit que ce problème ne devait pas faire appel aux sentiments, mais qu'il concernait les scientifiques et les statisticiens.
De heer Seligman heeft in zijn antwoord aan mevrouw Banotti gezegd dat dit thema geen emotionele kwestie is, maar wel een zaak voor wetenschappers en statistici.Seligman(PPE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, j'enverrai une copie de mon intervention au Conseil.
De heer Seligman( PPE), rapporteur.-( EN) Mijnheer Un seul amendement, à savoir le n° 1, déposé par M. Seligman nous poserait un problème, contrairement d'ailleurs à l'amendement n° 3 qui a été retiré, mais que nous aurions pu accepter.
Alleen amendement nr. 1 van de heer Seligman zou een probleem opleveren, in tegen stelling tot amendement nr. 3, dat is ingetrokken, hoewel we het hadden kunnen aanvaarden.Seligman(PPE).-(EN) Madame le Président, je voulais simplement attirer l'attention de l'Assemblée sur une erreur que contient lé rapport Lannoye.
De heer Seligmann(PPE).-(EN) Mevrouw, de Voorzit ter, ik wilde slechts de aandacht ván de Vergadering vragen voor een vergissing in het verslag Lannoye.Mais je suis aussi préoccupé par le résultat duvote de l'amendement auquel M. Seligman s'est référé, et je voudrais simplement rappeler aux membres de notre Assemblée qu'une lecture attentive des différents articles montrera qu'une grande partie des préoccupations de M. Bettini sont.
Ook ik ben bezorgd over de aanneming van hetamendement waarop de heer Seligman zinspeelde, maar ik wil de leden er slechts aan herinneren dat bij aandachtige lezing van de verschillende artikelen zal blijken dat aan de zorgen van de heer Bettini goeddeels wordt tegemoetgekomen door de tekst die wij, paragraafsgewijze.Seligman(PPE).-(EN) Madame le Président, j'ai compté le nombre de membres qui ont signé la feuille de présence aujourd'hui: il y en avait 264.
De heer Seligman( PPE).-( EN) Mevrouw Dans ces conditions, comme le Conseil l'a souligné enréponse à une question de M. Seligman lors de la période de session de mars dernier, force est de constater que la question posée par l'honorable parlementaire ne relève point de la compétence du Conseil, mais ressortit aux pouvoirs d'exécution que le Traité confie à la Commission.
Zoals de Raad rees inantwoord op een vraag van de heer Seligman tijdens de vergaderperiode van afgelopen maart heeft onderstreept, behoort de vraag van de geachte afgevaardigde dus niet tot 's Raads bevoegdheid, maar ressorteert zij onder de uitvoeringsbevoegdheden die door het Verdrag aan de commissie zijn verleend.Seligman(ED), rapporteur pour avis de la com mission de l'énergie, de la recherche et de la technologie.-(EN) Monsieur le Président, le rapport de M. Andrews sur la proposition de la Commission visant à instaurer un système de diagnostics énergétiques est extrêmement clair et utile.
De heer Seligman( ED), rapporteur voor advies van J'aimerais que la Commission, M. Seligman et d'autres personnes encore tiennent compte d'une chose: ce sont les déclarations faites par M. Jordan, directeur de Dournreay.
Wat ik de Commissie, de heer Seligman en anderen wilde zeggen, is dat zij eens goed moeten letten op de verklaringen die de directeur van Dounreay, de heer Jordan, heeft afgelegd.Seligman(ED).- Monsieur le Président, ces propositions visant à établir un véritable marché unique de l'énergie dont nous débattons aujourd'hui sont très évidemment passées après une longue série de 279 directives parce qu'elles sont évidemment parmi les plus difficiles à traiter.
De heer Seligman( ED).-( EN) Mijnheer 
