Voorbeelden van het gebruik van Semestres in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Re année, 1er et 2e semestres.
Semestres et demi à Berkeley.
Tweeënhalf semester op Berkeley.Les écoles ont généralement entre 2-3 semestres/ modalites.
Deux semestres d'ingénierie holographique minimum.
Minstens na twee semesters holografische techniek.Je vois que vos notes se sont améliorées ces deux derniers semestres.
Ik zie dat je cijfers de laatste semesters beter zijn geworden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Au cours des premier et second semestres 2001, la croissance de l'emploi s'est atténuée, passant de 1,5 à 1.
Tussen de eerste en de tweede helft van 2001 is de groei van de werkgelegenheid afgenomen van 1,5% tot 1.Hiver(octobre 1 marcher 20) et l'été(fin d'Avril-la fin de Juillet) semestres.
Winter(oktober 1 marcheren 20) en in de zomer(eind april-eind juli) semesters.Vous avez peut-être eu 4,6, maisil est aussi demandé trois semestres en dernière année, pour cause d'absentéisme.
Je mag dan een 4.6 score hebben,je moet ook nog drie maanden eindvakken overdoen i.v.m. spijbelen.Au point 4.3.1. le 1er alinéa est complété par les mots« ou, le cas échéant,des 2 derniers semestres connus.»;
In punt 4.3.1. wordt de 1e alinea aangevuld met de woorden« of, in voorkomend geval,van de 2 laatst gekende semesters.»;Il a passé trois semestres à l'Université de Berlin, par exemple les dépenses du semestre d'hiver de l'année scolaire 1882-83.
Hij bracht drie semesters aan de universiteit van Berlijn, bijvoorbeeld de besteding van de winter semester van het academisch jaar 1882-83 daar.L'année scolaire dure 40 semaines(180 jours)et se compose de deux semestres(automne et printemps).
Een schooljaar duurt 40 weken(180 dagen)en bestaat uit twee semesters(herfst en lente).Ici aussi, il n'a passé que deux semestres avant de passer, cette fois à l'Université de Munich, où il a passé un semestre seulement suivie par plus d'un semestre à l'Université de Berlin.
Ook heeft hij slechts twee semesters voordat we dit keer naar de Universiteit van München, waar hij slechts een semester gevolgd door een verdere semester aan de Universiteit van Berlijn.Quatrième, le programme estorganisé selon le modèle américain des semestres et des cours.
Vierde, het curriculum isgeorganiseerd volgens het Amerikaanse patroon van de semesters en cursussen.La maladie m'acoûté des milliers de dollars, semestres entiers de ma carrière de collège, et près de deux pieds de mon intestin qui a dû être retiré dans une intervention chirurgicale d'urgence.
De ziekte heeftmij duizenden dollars kosten, hele semesters van mijn carrière van de universiteit, en bijna twee voeten van mijn darm die moesten in een spoedoperatie te worden verwijderd.Interventions en séance plénière de ministres au nom duConseil année 1987, semestres de présidence de la Belgique et du Danemark.
Redevoeringen van de ministers ter plenaire vergadering,namens de Raad Jaar 1987, halfjaarlijks voorzitterschap van België en Denemarken.Ohm père, en colère que son fils a été gaspiller les possibilités d'éducation qu'il a lui-même n'a jamais eu la chance de faire l'expérience, a exigé queOhm quitter l'université après trois semestres.
Ohm's vader, boos dat zijn zoon werd het verspillen van de educatieve mogelijkheden die hij zelf nooit had gelukkig genoeg te beleven, eiste dat Ohmverlaat de universiteit na drie semesters.Des amortissements constants du capital et des intérêts(tous les mois,trimestres, semestres ou ans) des tranches fixes de capital, selon les mêmes périodicités.
Via constante afbetalingen van kapitaal en intrest(maandelijks,driemaandelijks, halfjaarlijks of jaarlijks) via vaste kapitaalschijven, volgens dezelfde termijnen.Il en a été ainsi dans dix-huit décisions ou avis depuis l'installation du Conseil au début de l'année 1987, dont quatre dans le second semestre de 1991, et respectivement trois et un dans les premier et second semestres de 1992.
Sinds de installatie van de Conseil begin 1987 zijn aldus 18 beschikkingen of adviezen uitgebracht, waarvan vier in de tweede helft van 1991, drie in de eerste helft van 1992 en één in de tweede helft van 1992.Le délai d'un semestre civil est porté à trois semestres civils pour le militaire qui, au 1er juillet 2004, compte plus de deux cent cinquante heures de prestations supplémentaires non récupérées en temps.
De termijn van één burgerlijk semester wordt op drie burgerlijke semesters gebracht voor de militair die, op 1 juli 2004, meer dan tweehonderd vijftig niet in tijd gerecupereerde overuren telt.À travers le 7+1 Programme d'études à l'étranger,HUFS soutient les étudiants à étudier au moins un des huit semestres dans un pays étranger.
Door En outre il faut se rendre compte que les trimestres et semestres français ne correspondent pas toujours avec ceux de la Hollande. Tenez en donc bien compte lorsque vous planifiez votre stage et vos études.
Bovendien moet je je goed realiseren dat Franse semesters en trimesters niet altijd precies aansluiten op de Nederlandse, houd hier dus goed rekening mee tijdens het plannen van je stage en je studie.L'utilisation des stocks ressort clairement de la comparaison de leur niveau à la fin des premier etsecond semestres de la période d'enquête.
Het gebruik van de voorraden werd duidelijk bij een vergelijking van de omvang daarvan aan het einde van zowel het eerste alshet tweede halfjaar van het onderzoektijdvak.Après trois semestres à l'Université de Berlin, Hurwitz retourné à l'Université de Munich en 1879 pour continuer à travailler avec Klein, lorsque Klein déplacé à l'Université de Leipzig en Octobre 1880, Hurwitz suis allé avec lui.
Na drie semesters aan de universiteit van Berlijn, Hurwitz teruggegeven aan de Universiteit van München in 1879 samen blijven werken met Klein, dus als Klein verplaatst naar de Universiteit van Leipzig in oktober 1880, Hurwitz ging met hem.Par dérogation à l'article 6,§ 2, la dotation provisoire du Fonds Maribel social pour les hôpitaux privés est,pour les premier et second semestres 2005 et pour l'année 2006, augmentée à raison de 1 641 travailleurs».
In afwijking van artikel 6,§ 2, wordt de voorlopige dotatie van het Fonds Sociale Maribel voor de privé-ziekenhuizen,voor het eerste en tweede semester 2005 en voor het jaar 2006, verhoogd naar rato van 1 641 werknemers.».Tel est le cas lorsque les semestres pratiques sont organisés et contrôlés par l'université, et qu'ils requièrent, de la part de l'étudiant, une disponibilité à plein temps, analogue à celle qui est exigée pendant les semestres de formation théorique.
Aan dit vereiste is voldaan wanneer de praktijksemesters door de universiteit worden georganiseerd en gecontroleerd en zij van de student een fulltime beschikbaarheid vergen dievergelijkbaar is met die welke tijdens de semesters theoretische opleiding wordt verlangd.En dehors des 3000 sessions ordinaires du Conseil qui ont eu lieu depuis 1967, un certain nombre de réunions ministériellesinformelles sont organisées tous les semestres, dans son pays, par la présidence en exercice.
Naast de 3000 gewone en formele zittingen van de Raad die sinds 1967 zijn gehouden,worden er elk halfjaar door de lidstaat die het voorzitterschap uitoefent, een aantal informele ministeriële bijeenkomsten in het eigen land georganiseerd.Le premier, en Études européennes d'ingénierie mécanique(EMS) à Osnabrück,dure sept semestres, aboutit au double diplôme et exige des participants une bonne maîtrise de la langue étrangère ainsi que des aptitudes techniques évidentes.
De eerste, European Mechanical Engineering Studies( EMS) in Osnabrück,duurt zeven semesters en leidt specifiek tot het dubbele diploma en vereist van de deelnemende studenten een goede kennis van de vreemde taal en technische vaardigheid.Je tiens toutefois à le mentionner ici, parce que nous avons besoin de l'aide des députés européens. Il faut que vous expliquiez aux habitants de vos circonscriptions que le semestre européen est terminé et que les semestres nationaux commencent.
Ik zal het hier echter noemen, want wij hebben de hulp van de leden van het Europees Parlement nodig: zij moeten terugkeren naar hun kiesdistricten, uitleggen dat het Europees semester voorbij is en dat nu het nationale semester begint.Nous voulons un budget meilleur et plus efficace, afin de ne pasdevoir passer plusieurs mois ou semestres à discuter de questions telles que la possibilité ou non de consacrer 75 millions d'euros pour indemniser les pays producteurs de bananes.
We willen een betere, effectievere begroting,waarin we niet maanden of semesters lang hoeven te debatteren over bijvoorbeeld de vraag of we al dan niet 75 miljoen kunnen uittrekken voor compensatie aan landen die bananen produceren.Afin d'analyser de façon adéquate l'impact éventuel d'une telle période de convergence sur l'organisation de l'année universitaire, le CHEEC a également révisé la structure etles divisions de l'année universitaire en semestres, trimestres, etc.
Teneinde het effect dat een dergelijke convergentieperiode op de organisatie van het academisch jaar zou kunnen hebben grondig te analyseren, verdiept het CHEEC zich ook in de structuur enverdeling van het academisch jaar in semesters, trimesters, enz.
