Wat Betekent SI NAÏVE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo naïef

Voorbeelden van het gebruik van Si naïve in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai été si naïve.
Ik was zo naïef.

Tu es si naïve, ça me brise le cœur.
Je bent zo naïef. Het breekt mijn hart.

Vous êtes si naïve.
Je bent zo naïef.

T'es si naïve que c'est pas drôle!
Je bent zo goedgelovig, gewoon niet leuk meer!

Ne sois pas si naïve!
Wees niet zo naïef.

Il faudrait trouver une de ses conquêtes et savoir comment elle a pu être si naïve.
Kun je niet een van z'n veroveringen aan de tand voelen en vragen… waarom ze zo onnozel is?

Ne soyez pas si naïve.
Doe niet zo naïef.

Je vous ai demandé de faire partie de ce projet car vous êtes l'une de mes étudiantes les plus brillantes, mais je vous ai aussi demandé car je pensais que vous n'étiez pas si naïve.
Ik vroeg je om hulp, omdat je een van mijn slimste studenten bent. Maar vooral, omdat… ik niet had gedacht dat zou je zo naïef zijn.

Ne soyez pas si naïve.
Wees niet zo naïef.

Je lui ai dit de se détendre, mais elle était si naïve.
Ik zei haar te kalmeren, maar ze was zo naïef.

Ne sois pas si naïve, Patsy.
Wees niet zo naïef, Patsy.

J'ai été si stupide, si naïve.
Ik ben zo stom, zo naïef.

Mais cette fois notre Gascon vit d'un seul coup d'oeil tout le parti qu'on pouvait tirer de cet amour que Ketty venait d'avouer d'une façon si naïve ou si effrontée: interception des lettres adressées au comte de Wardes, intelligences dans la place, entrée à toute heure dans la chambre de Ketty, contiguë à celle de sa maîtresse.
Maar nu bemerkte de Gaskonjer in één oogopslag al de voordeelen, die hij uit een liefde kon trekken, welke Ketty hem zoo onnoozel had te kennen gegeven: onderschepping der brieven voor den graaf de Wardes bestemd; bekendheid in de vesting; en alle oogenblikken vrijen toegang in de kamer van Ketty, welke aan die van haar meesteres grensde.

C'est très bien dit, mais ne soyez pas si naïve.
Dat is zeer welbesproken, maar je mag niet zo naïef zijn.

Elles ne sont pas si naïve, mon ami.
Ze zijn niet zo naïf, vriend.

Arrête d'être si naïve.
Doe niet zo naïef.

Si jeune et si naïve.
Zo jong, en zo naïef.

Es-tu réellement si naïve?
Ben je echt zo naïef?

Angela n'est pas si naïve, Tasha.
Angela is niet zo eenvoudig, Tasha.

Chère Zoé, si naïve.
Kleine Zoë, zo naiëf.

Ce genre de filles sont si naïves et stupides.
Zulke meisjes zijn zo naïef en dwaas.

Vous êtes donc si naïve?
Ben je echt zo naïef?

Suis-je vraiment si naïve?
Ben ik echt zo naïef?

Vous êtes si naïfs, Charles.
Je bent zo naïef, Charles.

Vous étiez tous si naïfs.
Jullie waren allemaal zo goedgelovig.

Tu es si naïf dans ton monde?
Ben je echt zo naïef in jouw wereld?

Ils étaient sans défense… si naïfs… si faibles!….
Ze waren hulpeloos… zo naïef… zo zwak!….

Vous êtes si naïf de comment ce monde marche vraiment.
Je bent zo naïef over hoe de wereld echt werkt.

Sois pas si naïf, Matt.
Wees niet zo naïef, Matt.

Ne sois pas si naïf, Tom.
Wees niet zo naïef, Tom.

Hoe "si naïve" te gebruiken in een Frans zin

Mais es-tu si naïve que ça petite sorcière ?

Elle n'était peut-être pas si naïve que ça !

La peinture naîve n'est pas si naïve que cela.

Pas si naïve et bonne fille que ça donc...!

Elle pouvait parfois se montrer si naïve et enfantine.

Ma question n'est pas si naïve qu'il y parait.

Une si naïve et si superbe confiance m’étonnait, m’attirait.

Mon c½ur fondit elle était si naïve à certains moments.

Elle était finalement pas si naïve que cela la Calloway.

Anna ce serait facile, elle était si naïve parfois !

Hoe "zo naïef" te gebruiken in een Nederlands zin

Doe niet zo naïef zeg, rare romanticus.

Zo naïef als een kind kan zijn.

Wij westerlingen moeten niet zo naïef zijn.

Wij lachten erom, zo naïef waren we.

Dus dat hij echt zo naïef is.

Wee niet zo naïef als wij waren.

Zo naïef zijn clubs ook weer niet.

Zo naïef kan zelfs jij niet zijn.

Zo naïef dat het bijna vertederen zou.

Zo naïef zijn fabrikanten (gelukkig) nooit geweest.